Аннотация: Предметом исследования является ритмико-мелодические функции в параллелизме лирики М.Ю. Лермонтова; объект исследования представляет собой параллелизм в лирике М.Ю. Лермонтова. Автор подробно рассматривает такие аспекты как мелодика и музыкальность поэзии, напевные стихи, «музыкальная школа» в истории русской поэзии и ее влияние на М.Ю. Лермонтова, использование параллелизма в русской поэзии и в лирике М.Ю. Лермонтова и ритмико-мелодические функции рифмы в лирике М.Ю. Лермонтова. В данной статье автор использует культурно-исторический, сравнительно-исторический методы, а также метод композиционного анализа с использованием материалов творчества М.Ю. Лермонтова и русских стихотворений. Основным выводом статьи является утверждение ритмико-мелодической функции рифмы в лирике М.Ю. Лермонтова, а также роли синтаксического параллелизма в создании ритмико-мелодического своеобразия стихотворения и выражении его идейно-смыслового содержания. В использовании параллелизма для реализации особой мелодичности и интонации стихотворения Лермонтов следует за поэтической традицией «музыкальной школы», однако, поэт расширяет возможности и способы создания напевных стихотворений. Автор предпринимает первую в лермонтоведении попытку обращения к анализу лирики М.Ю. Лермонтов в аспекте ритмико-мелодической функции рифмы, в частности, сосредоточиваясь на использовании приёма параллелизма и выявлению его роли и назначения в поэзии Лермонтова, в чем проявилась новизна данного исследования.

Ключевые слова: Лермонтов, Русская поэзия, Рифма, Ритмико-мелодическая функция, Лирика, Музыкальность, Музыкальная школа, Параллелизм, Музыка, Напевный стих

Abstract: The subject of the research is rhythmic-melodic functions of parallelism in Mikhail Lermontov's lyrics. The object of the research is parallelism in Mikhail Lermontov's lyrics. The author of the article examines such aspects of the topic as the melody and music of poetry, melodic verses, 'music school' in the history of Russian poetry and the influence of the latter on Mikhail Lermontov, the use of parallelism in Russian poetry and Mikhail Lermontov's lyrics and rhythmic-melodic functions of rhyme in Lermontov's creative writing. The researcher has applied cultural historical, comparative historical methods as well as the method of compositional analysis using the creative writing of Lermontov and other Russian poets. The main conclusion of the research is the proof of rhythmic-melodic functions performed by rhyme in Lermontov's poetry as well as the role of syntactic parallelism performed by rhyme in creation of rhythmic-melodic nature and expression of the author's message. In his use of parallelism for giving special melody and intonation to his poems, Lermontov follows the poetical tradition of 'music school', however, the poet, extends opportunities and means of melodic verse writing. This research is the first one to analyze Lermontov's poetry from the point of view of rhythmic-melodic functions of rhyme, in particular, the parallelism technique and its role in Lermontov's poetry. This is what causes the novelty of the research. 

Keywords: School of music, Musicality, Lyrics, Rhythmic-melodic function, Rhyme, Russian poetry, Lermontov, Parallelism, Music, Melodic verse

Аннотация: Предметом исследования в статье является изучение жанрово-пародического своеобразия использования композиционных вставок в художественном тексте. Объектом изучения становится роман Саши Соколова «Между собакой и волком» (1980). В ходе работы были сопоставлены жанровые вставки, встречающиеся в романе, с «первичными» речевыми жанрами и выявлены черты сходства и различия. Обозначен широкий функциональный диапазон жанровой вставки. Особое внимание автор уделяет явлению травестийного снижения, которое достигается через столкновение известных фольклорных и литературных тем, мотивов, образов, сюжетов — с народной речевой стихией, воплощающей бытовое человеческое сознание. В данной работе автор использует культурно-исторический, системно-типологический, историко-литературный методы, а также метод интертекстуального анализа. Методологическую базу исследования составили труды М. М. Бахтина, Д. С. Лихачева, Л. Хатчин, Л. Г. Кихней, Б. П. Иванюка, Л. А. Введенской, Т. В. Сафаровой Основными выводами статьи являются следующие заключения. Саша Соколов в романе «Между собакой и волком» пародирует «каноны» («формуляры») ряда речевых жанров официально-делового (заявление, расписка), разговорного (бытовое письмо) стилей, а также фидеистических жанров исповеди и проведи. Цель пародирования в данном случае связана с разрушением упорядоченности культурных знаков, придания им неожиданного значения. В данном случае автор продолжает традиции древнерусской словесности, в которой объектами травестирования являлись не индивидуальный авторский стиль, а сами жанры деловой, церковной или литературной письменности. Одна из центральных задач писателя — посредством комизма представить народную точку зрения на культурные и идеологические стереотипы современной ему советской действительности.

Ключевые слова: Жанр, Пародия, Травестия, Саша Соколов, Жанровая вставка, Заявление, Расписка, Письмо, Исповедь, Проповедь

Abstract: The subject of the research is the analysis of parodic genre features of compositional inserts in a literary text. The object of the research is Sasha Sokolov's novel 'Between the Dog and the Wolf' (written in 1980). In the course of her research, the author compares genre inserts in the novel to 'primary' conversational genres and discovers their similarities and differences. The researcher also outlines a wide range of functions of a genre insert. Special attention is paid to the phenomenon of travesty recession achieved through collision of famous folklore and literary themes, motifs, plots and images with folk conversational power that represents human everyday style of life and views. The researcher has used cultural historical, systemic typological, historical literary methods as well as the method of intertextual analysis. The methodological basis of the research includes researches of M. Bakhtin, D. Likhachev, L. Khatchin, L. Kikhnei, V. Ivanyuk, L. Vvedensky and T. Safarova. The main conclusions of the research are the following. In his novel 'Between the Dog and the Wolf' Sasha Sokolov parodies 'canons' (forms) of a number of conversational genres of business and conversational style as well as the confession and sermon genres. The aim of the paradoy is to destroy the order of cultural signs and to give them unexpected meaning. Thus, the writer follows the tradition of ancient Russian literature when not individual writing style but business, church or literary genre is subject to travesty. One of the main goals of the writer is to represent public point of view on cultural and ideological stereotypes by using comic means.

Keywords: Receipt, Statement, Genre insert, Sasha Sokolov, Travesty, Parody, Genre, Letter, Confession, Sermon

Аннотация: В настоящее время китайский язык представляет собой языковой пласт, который по сравнении с другими языками может открыть много нового относительного ономасиологических категорий, в частности, топонимики как ее составной части. В настоящей статье проводится сопоставительный анализ топонимов – наименований улиц столиц Китайской Народной Республики и Российской Федерации – Пекина и Москвы. Целью настоящей работы является сравнение топонимов Москвы и Пекина для выявления сходств, различий, а также способов формирования имён улиц столиц России и Китая. Используя такие методы, как описательный и сравнительно-сопоставительный, была исследована семантика годонимов столиц и проведено их сравнение. Новизна исследования заключается в том, что автор статьи классифицирует Годонимы Пекина и Москвы по своим критериям при недостаточной разработанности данных исследований в области топонимики. Результатом исследования стали конкретные выводы относительно влияния культуры, картины мира и истории на формирование названий улиц данных городов.

Ключевые слова: топология, китайский язык, русский язык, названия улиц, годонимы, Лингвистический термин, топонимы, зоонимы, астронимы, фитонимы

Abstract: Modern Chinese language may reveal a lot about onomasiological categories, in particular, toponyms as an element thereof. The author of this article carries out a comparative analysis of toponyms, street names in Chinese People's Republic and Russian Federation, particularly, Peking and Moscow. The aim of this research is to compare toponyms of Moscow and Peking and discover similarities and differences as well as methods of creation of street names in Russia's and China's capitals. Using description and comparative analysis, the researcher has studied semantics of street names in these two capitals. The novelty of the research is caused by the fact that the author of the article offers his own classification of Peking and Moscow street names depending on the degree of their prior research. The results of the research include the author's conclusions about the influence of culture, picture of the world and history on the creation of street names in aforesaid cities. 

Keywords: toponyms, linguistic term, hodonyms, street names, Russian language, Chinese language, topology, zoonyms, astronomy, phytonyms

Аннотация: Статья посвящена исследованию концептуального пространства в художественном тексте. В качестве предмета изучения рассматривается вербальная репрезентация концепта «Beauty» на материале романа О. Уайльда «The Picture of Dorian Grey». В процессе анализа концептуальной основы художественного текста были рассмотрены особенности концептосферы исследуемого романа; выделен базовый концепт в данном произведении; отобраны и проанализированы лексические единицы, репрезентирующие исследуемый концепт в произведении О. Уайльда. Высокая степень значимости изучения концептов в области когнитивной лингвистики, а также непреходящий интерес к творчеству О. Уайльда обусловили актуальность работы. Основу исследования образуют такие методы исследования как дефиниционный анализ, элементы концептуального анализа, а также статистический метод. Научная новизна работы состоит в том, что концепт «Beauty» до сих пор не подвергался комплексному лингвистическому исследованию на примере романа «The Picture of Dorian Grey». В результате исследования была описана фреймовая организация базового концепта «Beauty». Рассмотрев вербальную реализацию концепта «Beauty» в анализируемом романе, были выявлены доминирующие фреймы.

Ключевые слова: красота, фреймовая семантика, фрейм, дефиниционный анализ, концептуальный анализ, концептосфера, структура концепта, концепт, когнитивная лингвистика, художественный текст

Abstract: The article is devoted to the analysis of the conceptual space in a literary text. The subject of the research is the verbal representation of the concept of beauty based on the example of Oscar Wilde's The Picture of Dorian Grey. In the course of her analysis, Filistova has studied peculiarities of the writer's message in this novel, describes the basic concept thereof, selects and analyzes lexical units that represent the aforesaid concept in Oscar Wilde's novel. High importance of concept analysis for cognitive linguistics as well as nver-ending interest in Oscar Wilde's writings have conditioned the rationale of the research. The basis of the research includes such research methods as definition analysis, elements of conceptual analysis and statistical method. The scientific novelty of the research is caused by the fact that the concept of beauty has never been a matter of complex linguistic analysis involving the novel The Picture of Dorian Grey. As a result of her research, Filistova describes the frame semantics of beauty as the basic concept of the novel and discovers dominating frames as a result of her analysis of the verbal representation of the beauty concept in the novel. 

Keywords: beauty, frame semantics, frame, definition analysis, conceptual analysis, conceptual sphere, structure of concept, cognitive linguistics, concept, literary text

Аннотация: Статья посвящена анализу концепта empoderamiento и его отражения в испанской женской глянцевой прессе. Рассматривается история возникновения термина, приводятся различные интерпретации концепта empoderamiento, анализируется его репрезентация в глянцевых женских журналах. Приводятся примеры контента, которые затрагивают идею расширения прав и возможностей женщин. Обсуждается влияние культа женской красоты на трактовку феномена empoderamiento создателями гендерной периодики. Анализируется, как испанский женский глянец справляется с выполнением задачи «социально ответственного» конструирования сбалансированного женского образа. Методологическую базу исследования составили труды Дж. Роулэндс, Х. Гальего Аяла, Л. Гаудино-Фаллеггер, М. Л. Орсини Варгас. Новизна исследования заключается в том, что в русской испанистике концепт empoderamiento пока что остаётся без должного внимания. Основными выводами проведённого исследования являются следующие: в женских глянцевых изданиях недостаточно внимания уделяется разнообразию областей деятельности, в которых задействованы женщины, и ещё меньший акцент делается на потребности постулирования и осознания наличия прав женщин, которая на данный момент воспринимается как социальный заказ.

Ключевые слова: языковая политика, феминность, власть, наделение властью, концепт, дискурс, медиа, гендер, социолингвистика, гендерные исследования

Abstract: The article is devoted to the analysis of the concept of empoderamiento and how it is represented in Spanish female glamour magazines. In her article Merzlyakova analyzes the story behind the term and gives different interpretations of the concept of empoderamiento as well as analyzes how it is represented in glamour female magazines. She provides examples of articles that touch upon the idea of extension of female rights and opportunities. Merzlyakova also discusses the influence of the female beauty cult on the interpretation of empoderamiento by founders of gender periodicals and analyzes how Spanish female glamour accomplishes the mission of creation a 'socially responsible' well-balanced female image. The methodological basis of the research includes researches of J. Rowelands, Gallego Ayala, Gaudino Fallager, and Orsini Vargas. The novelty of the research is caused by the fact that Russian studies of Spanish culture do not pay due attention to the cocnept of empoderamiento. The main conclusions of the research are the following: female glamour magazines do not cover so many activities a woman performs and do not focus on women's rights, the latter being an important social order nowadays. 

Keywords: gender studies, sociolinguistics, language policy, femininity, power, empowerment, concept, discourse, media, gender

Аннотация: Предметом исследования является специфика репрезентации юности в поэзии И.В. Кормильцева в контексте её связи с рок-культурой в целом. Исследование основывается на рассмотрении концепции юности на материале на той части поэтических текстов И.В. Кормильцева, которую по традиции относят к рок-поэзии (в частности, текстов песен музыкальной группы «Наутилус Помпилиус»). Целью данной контекстуализации является сопоставление двух точек зрения на русский рок: во-первых, как на масштабный культурный феномен, ставший в том числе и «площадкой» для модернистской поэзии, и, во-вторых, как на субкультуру и явление неизбежно вторичное по отношению к высокому искусству Методологически исследование построено на анализе сюжетной составляющей и системы персонажей лирики И.В. Кормильцева и дальнейшем сопоставлении с гедонизмом как ключевой, с точки зрения социологии, составляющей рок-культуры в целом. Новизна исследования заключается как в неизученности материала, так и в системном описании взаимосвязи поэтики рок-текста с данными социологических исследований отечественной рок-культуры В результате было выявлено, что концепция юности формируется за счёт единой структуры сюжетов, включающей в себя опыт первой любви, ситуацию иерофанического откровения и неизбежную травму, ведущую, как правило, к обесцениванию всего дальнейшего существования героев.

Ключевые слова: рок-поэзия, гедонизм, Кормильцев, Наутилус Помпилиус, русский рок, концепция юности, рок-музыка, субкультура, современная русская литература, режимы публичности

Abstract: The subject of the research is specific features of representation of youth in Ilya Kormiltsev's poetry from the point of view of its reference to rock music culture in general. The research is based on the analysis of the concept of youth in so-called 'rock poetry' texts of Ilya Kormiltsev, particularly, Nautilus Pompilius songs. The aim of this research is to compare two points of view on Russian rock, as a major cultural phenomenon and platform for modernist poery, from the one part, and sub-culture that has a secondary role for art, from the other part. The methodological basis of the research is the analysis of plots and characters of Ilya Kormiltsev's lyrics and discovering hedonistic features there which is viewed as an element of rock culture by social sciences. The novelty of the research is caused by the fact that this is an understudied topic and the author offers a systemic description of 'rock music' poetry from the point of view of social researches of Russian rock culture. As a result, the author proves that the concept of youth is based on a single structure of plots which includes the first love experience, the situation of revelation and psychological trauma which, as a rule, devalues the rest of the life of a hero. 

Keywords: modern russian literature, subculture, rock music, concept of youth, russian rock, Nautilus Pompilius, Kormil'tsev, hedonism, rock poetry, publicity modes

Аннотация: Предметом исследования стали характеристики концепта «свобода» в образных фразеологизмах русского и немецкого языков. Цель исследования определить семантические признаки концепта «свобода» в образных фразеологизмах русского и немецкого языков. Исследование культурных концептов при помощи методов лингвистического анализа единиц языка, их компонентного состава и структуры, семантики и синтаксиса будет способствовать пониманию глубинного мира духа народа, поведения его представителей и нахождению верного подхода в общении. Применены методы контекстного и компонентного анализа фразеологизмов. Выявлены семантические признаки образных фразеологизмов: 1. Ценностная составляющая концепта «справедливость» русского языка «правда», «истина»; 2. Ценностная составляющая концепта «справедливость» немецкого языка: «закон», «право», «правдивость». Данные результаты свидетельствуют об семантических различиях концепта «справедливость» в русской и немецкой культуре. К семантическим признакам концепта «справедливость» в немецкой культуре соотносятся суждения о законных действиях, социальных правилах, а также существующие отношения между людьми или в обществе (справедливые отношения). Основное семантическое значение концепта «справедливость» русской культуры выявляется через понятия «правда».

Ключевые слова: концепт, справедливость, фразеологизм, язык, образ, семантика, ценности, русская культура, немецкая культура, взаимопонимание

Abstract: The subject of the research is the concept of justice in Russian and German phraseologial units. The aim of the research is to define semantic features of the concept in Russian and German phraseological units. The analysis of cultural concepts using the method of linguistic analysis of language units, their component structure, semantics and syntaxis gives a deeper insight into the spirit of nation, their behavioral patterns and thus allows to find the right way to communicate with them. In her research Skacheva has applied the methods of contextual and component analysis of phraseological units and discovers the following semantic features of phraseological units: 1. Axiological core of the concept of justice in Russian is 'truth'. 2. Axiological core of the concept of justice in German is 'law'. These results prove that the concept of justice has different semantic features in the Russian and German languages. Germans view it as legality or observance of social rules as well as relations between people or within society ('just' relations). Russians view justice more as truth. 

Keywords: Russian culture, values, semantics, image, language, phraseological unit, justice, concept, German culture, relationship

Аннотация: Объектом исследования стал автобиографический сборник афористических высказываний «Книга непокоя» португальского автора Фернандо Пессоа. Цель исследования связана с интерпретацией текста «Книги непокоя». В ней концептуальной доминантой оказывается страх, передаваемый в обрывочных дневниковых записях Ф. Пессоа. Интроверность Ф. Пессоа и художественная фиксация собственных состояний демонстрирует развернутую панораму и динамику эмоциональных состояний, сопровождающих страх. В произведении от имени главного героя Бернарду Соареша, являющегося полугетеронимом писателя, художественно описываются разнообразные проявления экзистенциального страха и состояния тревоги, волнения, заботы, опасения, неуверенности, вызванные им. Тотальность страха приводит героя к ощущению ужаса жизни, рождая пессимистические настроения и пассивное ожидание смерти. Художественно описанный страх помогает не только писателю, но и читателям, вживающимся в текст произведения, понять многогранность экзистенциала и уменьшить силу его давления. Обозначенная проблема рассматривается посредством герменевтического анализа, помогающему раскрыть многогранность художественно описанного страха в бытии личности. Впервые в рамках философско-культурологического дискурса осуществляется интерпретация «Книги непокоя» Фернандо Пессоа через призму такого экзистенциала человеческого бытия как страх. Положения и выводы исследования можно использовать при дальнейшем исследовании специфики страха в произведениях литературы и искусства, а также страха в бытии личности.

Ключевые слова: страх, Фернандо Пессоа, Книга непокоя, гетеронимия, полугетеронимия, Бернарду Соареша, сенсационизм, интроспекция, боль, отчуждение

Abstract: The object of the research is the autobiographic collection of aphoristic expressions The Book of Disquiet written by a Portuguese author Fernando Pessoa. The aim of the research is to interpret the contents of The Book of Disquiet from the poin of view of fear, the phenomenon often realled by Pessoa in his diary essays. Pessoa's introversion and artistic fixation of his own moods allow to demonstrate a wide panorama and dynamics of emotional states accompanying fear. In Pessoa's works the main character Bernardo Soares, a 'semi-heteronym' of the writer, describes different forms of existential fear and anxiety, concern, uncertainty, etc. The total nature of fear makes the hero fear life and expect death. Such artistic presentation of fear allows the author and the reader to understand many sides of existentia and reduce the intensity of fear. The matter under research is analyzed by using the method of hermeneutical analysis that allows to reveal many sides of fear in human existence. For the first time in the academic literature and as part of philosophical and cultural studies, the researcher interprets The Book of Disquiet written by Fernando Possoa from the point of view of fear as an existential problem of human existence. The conclusions and results of the research can be used for further research of the representation of fear in literature and art as well as the phenomenon of fear in human existence in general. 

Keywords: introspection, sensationism, Bernardo Soares, hemisphereism, heteronymity, Book of rest, Fernando Pessoa, fear, pain, alienation

Аннотация: Предметом статьи является освещение вопросов, связанных с особенностями формирования и функционирования специальной лексики и терминологии в сфере организации воздушного движения в гражданской авиации. Акцентируется внимание на целенаправленном характере использования терминов и аббревиатур в авиационной лексике в русском и английском языках, что требует повышенного внимания к адекватности передаваемой информации и ставит проблемы их изучения в плане прикладной лингвистики с учетом специфики профессиональной деятельности участников воздушного движения. Методология изучения поставленной проблемы опирается определяется рядом подходов и методов изучения проблематики исследования, которые сложились в лингвистике с учетом специфики профессиональной деятельности. В рамках данной статьи основное внимание уделяется понятию, основным характеристикам и особенностям специальной лексики в в организации воздушного движения. Одновременно анализируются направления, виды и способы определения терминологии в указанной сфере деятельности с учетом особенностей её закрепления в русском и английском языках.

Ключевые слова: специальная авиационная терминология, специальная авиационная лексика, терминология, терминообразование, термин, специальная лексика, лексика, английская авиационная терминология, русская авиационная терминология, перевод авиационной терминологии

Abstract: The subject of the research is the questions about peculiarities of formation and functioning of special vocabulary and terminology in the sphere of civil aviation. In his research Bazhenov focuses on task-oriented use of terms and abbreviations of aviation vocabulary in the English and Russian language, this process requiring particular attention to adequacy of translation and emphasizing the need in applied linguistics which would take into account specific features of professional activity of aviators. The methodology of the research is based on a number of approaches and research methods common for linguistic studies. Within the framework of the article, Bazhenov focuses on the definition, main features and peculiarities of special vocabulary of civil aviation. In addition, he analyzes the main trends, forms and methods of term formation in this sphere taking into account peculiarities of the Russian and English languages. 

Keywords: translation of aviation terminology, Russian aviation terminology, English aviation terminology, special aviation terminology, special aviation vocabulary, terminology, term formation, term, special vocabulary, vocabulary