Русский язык как фактор мягкой силы России в арабском мире на примерах ОАЭ и Марокко

Исмаилов Самир Независимый исследователь. Преподаватель IB дисциплины "Global Politics". Магистр Политических Наук 192241, Россия, г. Санкт-Петербург, ул. Южное Шоссе, 53 Ismailov Samir An independent researcher. Lecturer of the IB discipline 'Global Politics'. Master of Political Science 53 Yuzhnoye Shosse str., Saint Petersburg, Russia, 192241 sam23ismailov@gmail.com Другие публикации этого автора

Введение:

Концепция мягкой силы была введена в политическую науку в конце XX века американским политологом Джозефом Наем. Он подчеркивал, что мягкая сила представляет с собой альтернативное понимание силы в международных отношениях. Най определял мягкую силу как способность достигать желаемых результатов посредством своей привлекательности, а не принуждения или денег ^{[6, 168]}.

Однако концепция мягкой силы Джозефа Ная ограничена тем, что американский политолог наполнял понятие мягкой силы либерально-западными идеалами такими как демократия, свобода слова, секуляризм и тд. Вскоре понятие мягкой силы начала все больше раскрываться как социально-конструируемый концепт. Некоторые авторы ^{[4, 6-9]} подчеркивают, что либеральные идеи не всегда являются привлекательными. Они приводят в пример Российскую Федерацию, чьи морально-консервативные, религиозные и анти-империалистические идеи являются привлекательными для многих стран, в частности, для стран Глобального Юга. Эти идеалы выполняют главную функцию мягкой силы – они генерируют поддержку России, делая страну, ее внутренний и внешний политические курсы более привлекательными.

Как бы ни интерпретировалась мягкая сила, продвижение и популяризация языка страны остается одним из важнейших факторов мягкой силы, так как это не является либеральной идеей, скорее, это социально-конструируемая ценность, ведь если национальный язык привлекателен для людей мира к изучению, так как может открыть карьерные и академические возможности, это будет иметь огромный потенциал мягкой силы.

Важность продвижения русского языка мы можем найти в официально принятых документах Российской Федерации. Так, в конце марта 2023 года в России был принят «Указ об утверждении Концепции внешней политики Российской Федерации» , где в статье 17.12 в качестве важнейшей цели реализации целей внешней политики России четко обозначена задача по «усиление значимости России в мировом гуманитарном пространстве, укрепление позиций русского языка в мире, содействие сохранению за рубежом исторической правды и памяти о роли России в мировой истории». Также статья 43 была полностью посвящена важности продвижения русского языка и его защите. В ней говорится, что в государство будет оказывать поддержку «распространения русского языка и укреплению его позиций как языка международного общения, одного из официальных языков ООН и ряда других международных организаций, содействию изучению и использованию русского языка в иностранных государствах (прежде всего в государствах – участниках СНГ), сохранению и усилению роли русского языка в межнациональном и межгосударственном общении, в том числе осуществляемом на площадках международных организаций, защите русского языка от дискриминации за рубежом» ^[11].

Как мы видим, для российского политического истеблишмента защита и продвижение русского языка является одной из ключевых целей во внешней политике. По этой причине данная статья ставит задачу проанализировать продвижения русского языка и его восприятие в арабском мире на примере Марокко и ОАЭ чтобы понять, насколько эффективно русский язык продвигается в обоих государствах и насколько он привлекателен для изучения. Данный анализ поможет определить, как сильно развит русский язык как фактор мягкой силы России в арабском мире. Таким образом, цель исследования - проанализировать русский язык как источник мягкой силы России в арабском мире на примере Марокко и ОАЭ, выявив его привлекательность, ограничение и институты распространения. Научная новизна статьи выражается в том, что русский язык не был достаточно изучен как фактор мягкой силы в арабском мире, в частности, в Королевстве Марокко. Например, некоторые исследователи ^{[9, 88-89]} изучали политику мягкой силы России в странах Персидского Залива в историческом аспекте. Также были исследователи, которые проводили анализ русского языка как мягкой силы России в Центральной Азии ^{[7, 93-94]}, так же, как и русский язык изучался как источник мягкой силы на Южном Кавказе ^{[1, 98-99]}. Однако, как отмечено выше, русский язык как инструмент мягкой силы России не изучался в достаточном объеме в арабском мире в особенности на примерах Марокко и ОАЭ, которые представляют разные регионы арабского мира – Северную Африку и Персидский Залив соответственно.

Методы и выбор кейсов для анализа:

Выбор Объединенных Арабских Эмиратов и Королевства Марокко объясняется тремя основными причинами:

Во-первых, оба государства представляют разные части арабского мира. ОАЭ представляют Ближний Восток, а Марокко является частью Северной Африки.

Во-вторых, хотя оба государства имеют сходства, такие как общая религия, между ними существуют культурные различия. Например, люди из Марокко представляют арабов Магриба и говорят на диалекте арабского языка Даридже. Люди из Объединенных Арабских Эмиратов представляют регион Аравийского полуострова и говорят на современном стандартном арабском языке, но большинство коренных жителей Эмиратов говорят на арабском языке Персидского залива.

В-третьих, Марокко и ОАЭ имеют разные политические режимы. Королевство Марокко представляет собой дуалистическую монархию, а Объединенные Арабские Эмираты сочетают в себе республиканскую и монархическую форму правления, хотя все семь эмиратов являются абсолютными монархиями.

Вся информация, упомянутая выше, доказывает, что выбранный пример хорошо подходит для анализа, поскольку Марокко и Объединенные Арабские Эмираты представляют арабский мир, но обе страны имеют разные культуры и политические системы.

Что касается методов опроса, то было использовано два главных типа:

Во-первых, это ответы «Да» и «Нет» для того, чтобы определить, насколько привлекательным русский язык является для респондентов из Марокко и ОАЭ и насколько хорошо развиты институты продвижения языка в этих странах.

Во-вторых, мы использовали опросник с несколькими вариантами ответов для анализа русского языка в контексте кризиса на Украине. Этот тип опросника поможет понять, изменилось ли отношение к русскому языку в арабском мире на фоне украинского кризиса.

Для анализа ответов в опроснике, два основных метода были задействованы:

Во-первых, это круговая диаграмма, показывающая общее мнение марокканцев и эмиратцев. Во-вторых, это столбчатая диаграмма, чтобы проанализировать отдельно в деталях ответы, поступающие из Марокко и Объединенных Арабских Эмиратов, что поможет реализовать сравнительный анализ и получить более полную картину распределения российской мягкой силы в разных частях арабского мира.

В опросе приняли участие 364 человека. 195 респондентов были из Объединенных Арабских Эмиратов, а 169 — из Королевства Марокко. Ранжирование по возрасту составляло от 18 до 65 лет, мужчины и женщины представлены недостаточно равно: в опроснике приняло участие 55% мужчин и 45% женщин. Все респонденты являются гражданами ОАЭ и Марокко соответственно. Анкетирование и опросы проводились в период с августа 2023 года по июнь 2024 года.

Основная часть:

Вопрос 1: Вы когда-нибудь задумывались об изучении русского языка?

Знание языка страны может открыть возможности для учебы, ведения бизнеса и путешествий по стране. Например, английский язык является первым языком в мире, который изучают в большинстве стран мира. Изучая английский язык, люди открывают для себя больше возможностей для работы в будущем и распространяют хороший имидж англоязычных стран. В результате Соединенное Королевство и особенно Соединенные Штаты Америки получают выгоду от туризма и лучших умов мира, которые приезжают в их страны для учебы или работы.

Точно таким же образом русский язык для Москвы является инструментом, который может привлечь высококвалифицированных специалистов со всего мира в Россию, которые смогут внести свой вклад в развитие страны, а также распространить лучший имидж государства в мире.

В общем, вопрос был задан, так как привлекательность русского языка может создать лучший имидж страны, а также потенциально привлечь бизнес и квалифицированных специалистов, которые внесут вклад в экономическое, социальное культурное развитие государства.

Результаты опроса по вопросам представлены следующим образом:

Большинство опрошенных – 56,04% – рассматривали возможность изучения русского языка, в то время как 43,96% респондентов заявили, что никогда не имели намерения изучать русский язык.

Интересный анализ можно получить, если разделить результаты, полученные из Объединенных Арабских Эмиратов и Марокко.

В ОАЭ 67,69% респондентов рассматривали возможность изучения русского языка, в то время как 32,31% жителей Эмиратов не планировали изучать русский язык.

В Марокко 44,38% рассматривают опцию изучения русского языка, в то время как для 55,62% опрошенных такая возможность не релевантна.

Чем можно объяснить более высокий процент желающих выучить русский язык среди жителей Эмиратов по сравнению с жителями Марокко?

Можно привести две основные причинами:

Во-первых, это миграция. На момент 2024 года в ОАЭ будет проживает около 150 000 (сто пятьдесят тысяч) россиян ^[3], в то время как в Марокко проживает около 3000 (трех тысяч) русскоязычных людей. ^[8]

Суть в том, что в Объединенных Арабских Эмиратах проживает в 50 раз больше россиян, чем в Марокко. Таким образом, граждане России в ОАЭ могут лучше распространять российскую культуру, включая язык, историю, политику, новости и многое другое, что может стимулировать жителей Эмиратов изучать русский язык.

Во-вторых, торговля между Москвой и Абу-Даби, с одной стороны, и Москвой и Рабатом, с другой стороны, играет свою роль в разнице. В 2023 году двусторонняя торговля между Россией и Объединенными Арабскими Эмиратами достигла 9 миллиардов долларов. ^[10]. Между тем, двусторонний товарооборот между Москвой и Рабатом за тот же период составил 1,94 млрд долларов. ^[2]. Итак, можно увидеть, что у России больше торговых и экономических отношений с ОАЭ, чем с Марокко. Вот почему в ОАЭ приезжает больше людей из России, чтобы работать или открывать бизнес. В ответ на это все больше людей из Эмиратов хотят изучать язык, поскольку торговля и бизнес между двумя странами неуклонно растут из года в год.

Несмотря на то, что в Марокко желающих изучать русский язык меньше, результат в 44,38% людей, которые рассматривают возможность изучения русского языка, показывает солидный результат, который потенциально может улучшить отношения между двумя странами в будущем.

В целом русский язык рассматривается положительно в арабском мире, поскольку 56,04% всех респондентов из обоих государств заявили, что рассматривают возможность изучения русского языка. Это означает, что русский язык действительно производит мягкую силу в арабском мире.

Вопрос 2: Если да, считаете ли вы, что в вашей стране достаточно возможностей для изучения русского языка?

В первую очередь этот вопрос был адресован респондентам, которые заявили, что рассматривают возможность изучения русского языка (56,04%). Такое решение обосновано идеей, согласно которой, если люди рассматривают возможность изучения русского языка, они анализируют возможности, которые у них есть для изучения языка, в их странах проживания.

Во-вторых, возможности изучения русского языка напрямую связаны с мягкой силой России и возможностями, которые Москва создает для людей за рубежом для изучения своего языка. Это имеет решающее значение для удовлетворения интересов иностранцев в изучении языка путем создания языковых институтов, школ, университетов, программ культурного обмена с целью повышения популярности страны и распространения русского языка. В целом, если в стране достаточно возможностей для изучения языка, значит, Москва заботится о своей мягкой силе, предлагая иностранцам необходимое образование. Если возможностей недостаточно, значит, развитие российской мягкой силы в регионе оставляет желать лучшего.

Опрос показал следующие результаты:

Из 56,04% респондентов, заявивших, что они рассматривают возможность изучения русского языка (в данном случае мы принимаем их за 100%), 55% людей заявили, что, по их мнению, в их странах достаточно возможностей для изучения русского языка, в то время как 45% не согласились, заявив, что у них недостаточно возможностей для этого, даже если они захотят.

Но здесь нам нужно рассмотреть результаты в каждом государстве, чтобы понять важную особенность изучения русского языка в ОАЭ и Марокко.

В Объединенных Арабских Эмиратах 80% респондентов заявили, что у них достаточно возможностей для изучения русского языка, тогда как в Марокко только 30% людей посчитали, что у них достаточно возможностей для изучения русского языка.

Чем можно объяснить такую разницу?

Во-первых, мы уже упоминали, что экономические отношения и торговля между Москвой и Абу-Даби гораздо более развиты, чем между Москвой и Рабатом. Следовательно, если между государствами существует высокий уровень экономических отношений, то существует большой потенциал для развития культурных отношений. Под культурными отношениями мы подразумеваем, что появится больше возможностей для инвестирования в распространение русского языка, институтов, школ, средств массовой информации в Объединенных Арабских Эмиратах. Кроме того, в то время как двусторонние отношения и миграция россиян в ОАЭ продолжают расти, все больше людей в Эмиратах будут готовы изучать язык своих близких партнеров.

В качестве примера можно привести множество языковых институтов в Объединенных Арабских Эмиратах, которые предлагают курсы русского языка, например, Eton Institute, Headway Institute, Berlitz Language Center и множество других.

Кроме того, существуют Русские школы в Дубае и Абу-Даби, которые предоставляют студентам качественное образование на основе российской образовательной программы. Студенты изучают все предметы ФГОС РФ и предметы, обязательные для всех студентов в ОАЭ, такие как Arabic и Islamic Studies.

Таким образом, можно с уверенностью сказать, что российская мягкая сила хорошо распространена и работает в Объединенных Арабских Эмиратах, поскольку у их граждан действительно достаточно возможностей изучать русский язык, а также знакомиться с ее культурой, историей и образованием.

Что касается Марокко, то здесь мы можем наблюдать не такую положительную картину.

Во-первых, в Марокко нет русской школы, поэтому у марокканцев нет возможности проникнуться русской культурой, языком и образованием.

Во-вторых, крупнейшие языковые институты в Марокко, такие как «Language and Culture Center», «British Language Academy», «Easy Progress Maroc» не предлагают курсы русского языка. Упомянутые институты сосредоточены исключительно на английском, арабском и французском языках. Есть только онлайн-платформы, которые предоставляют хоть какие-то возможности изучать русский язык в Марокко. Но это едва ли можно считать аргументом, поскольку цель этого вопроса состояла в том, чтобы понять, знают ли люди, какие институты, школы или университеты в их стране могут предложить им курсы русского языка.

Как оказалось, в Объединенных Арабских Эмиратах есть масса возможностей изучать русский язык, что позволит лучше понять русскую культуру и историю. А вот в Марокко у людей нет таких хороших возможностей. Данный анализ показывает, что потенциал мягкой силы России в Марокко еще предстоит раскрыть.

Вопрос 3: как вы считаете, может ли знание русского языка принести вам какую-либо пользу?

Опрос показал следующий результат:

65,32% респондентов из обеих стран заявили, что знание русского языка может быть для них полезным, тогда как 34,68% посчитали его ненужным.

Если разделить результаты ОАЭ и Марокко, то мы увидим разницу между двумя странами:

В Объединенных Арабских Эмиратах 73,85% респондентов заявили, что владение русским языком может быть для них очень полезным, в то время как 26,15% посчитали знание языка необязательным.

В Марокко картина схожая, но пропорции другие: 56,8% заявили, что русский язык может быть для них полезен, в то время как 43,2% не считают, что этот язык может принести им преимущества в будущем.

Разницу в результатах между ОАЭ и Марокко снова можно объяснить более широкими связями между Москвой и Абу-Даби, а также большим числом российских иммигрантов, проживающих в Объединенных Арабских Эмиратах, по сравнению с Марокко.

Если проанализировать свободные ответы, которые дали некоторые респонденты из ОАЭ и Марокко, в ближневосточной стране консенсус был таков, что знание любого языка может быть очень полезным для каждого, поскольку это сильный инструмент коммуникации между людьми и источник саморазвития. Вдобавок ко всему, респонденты из Эмиратов добавили, что Россия является важной страной для Ближнего Востока, особенно если принимать во внимание экономические и культурные связи. Вот почему знание русского языка может быть полезным для жителей Эмиратов, чтобы развивать уже устоявшиеся хорошие отношения между Москвой и Абу-Даби.

В Марокко люди, которые считают, что русский язык может принести им пользу, заявили, что русский язык является официальным языком Организации Объединенных Наций, а также во многих странах мира говорят по-русски, особенно на постсоветском пространстве. Вот почему знание языка может открыть для них лучшие возможности для учебы и работы.

Важно отметить, что большинство эмиратцев, живущих в Объединенных Арабских Эмиратах, уже двуязычны с раннего возраста, говоря на арабском и английском языках, поскольку английский язык преподается в большинстве школ в ОАЭ. Кроме того, английский язык часто требуется для трудоустройства в Объединенных Арабских Эмиратах. Таким образом, очевидно, что у эмиратцев есть преимущество, потому что они уже двуязычны с раннего детства. Вот почему они более серьезно относятся к изучению третьего языка, например, русского.

В Марокко ситуация иная. С раннего возраста люди изучают арабский язык (диалект Дариджа) с возможностью изучения французского в большинстве школ в крупных городах, таких как Касабланка, Рабат, Марракеш и Фес, поскольку и арабский, и французский языки требуются для высокооплачиваемой работы в Марокко ^[5]. К тому же, им нужно изучать английский, поскольку это повышает шансы на людей на более высокооплачиваемую работу. Это то, что подчеркивали респонденты из Марокко, говоря о том, почему они не рассматривают возможность изучения русского языка. Они предпочитают сосредоточиться на арабском, французском и английском языках, поэтому они не рассматривают возможность серьезного изучения русского языка.

Таким образом, можно утверждать, что различная языковая культура, существующая в ОАЭ и Марокко, а также более широкие экономические и культурные связи между Москвой и Абу-Даби объясняют, почему в Объединенных Арабских Эмиратах больше людей хотят изучать русский язык, чем в Марокко.

Вопрос 4: как в настоящий момент (прим. 2024 год) вы рассматриваете русский язык?

По данному вопросу респондентам было предложено на выбор три варианта ответа:

A) Как инструмент общения и культурного обмена

B) Как инструмент продвижения политических идей

C) Затрудняюсь ответить.

Этот вопрос имел целью понять, особенно в контексте украинского кризиса, как люди в арабском мире относятся к русскому языку. Как всегда, респондентам был предложен вариант «затрудняюсь ответить», если у них нет однозначного ответа на вопрос.

Опрос показал следующий результат:

75% опрошенных заявили, что считают русский язык инструментом общения и культурного обмена. Только 7,1% опрошенных заявили, что ассоциируют русский язык с инструментом продвижения политических идей, а 17,9% проголосовавших затруднились ответить на этот вопрос.

Если разделить результаты между ОАЭ и Марокко, то мы увидим схожую картину: соответственно 73,85% и 76,92% рассматривают русский язык как инструмент культурного обмена, 6,1% и 7,69% считают русский язык инструментом политической идей, а 20% и 15,38% затруднились ответить на вопрос.

Исходя из ответов на данный вопрос, можно смело утверждать, что русский язык продолжает генерировать привлекательность и поддержку России в ОАЭ и Марокко, так как подавляющее большинство респондентов рассматривает русский язык как инструмент культурного и делового общения.

Выводы:

После проведенного анализа мы можем утверждать, что русский язык является важным инструментом для продвижения российской мягкой силы в арабском мире. Русский язык является эффективным источником мягкой силы России, так как большинство респондентов заявили, что: а) они задумывались об изучении русского языка ; б) они считают, что русский язык может принести им пользу в их рабочей или академической карьерах ; в) русский язык ассоциируется в подавляющем большинстве случаев с средством коммуникации и культурного обмена ; д) в арабском мире, особенно в ОАЭ, изучение русского языка широко распространено в обществе, так как в Эмиратах присутствуют многие языковые институты и российские школы, позволяющие изучать русский язык

Однако анализ позволил выявить, что продвижение русского языка как важного источника мягкой силы России является неравномерным, так как институты распространения и продвижения русского языка развиты намного сильнее в ОАЭ, чем в Марокко. Это и есть главное ограничение русского языка как источника мягкой силы России в арабском мире.