Сопоставительный анализ наречия очень и 很 в русском и китайском языках

Цзинь Лянь аспирант, кафедра общего и русского языкознания РУДН, Российский университет дружбы народов 117198, Россия, Г Москва область, г. Г Москва, ул. Миклухо-Маклая, 10, г Москва, улца Миклухо-Маклая,10,корп.2 Цзинь Лянь Postgraduate student, the department of General and Russian Linguistics, Peoples' Friendship University of Russia 117198, Russia, G Moskva oblast', g. G Moskva, ul. Miklukho-Maklaya, 10, g Moskva, ultsa Miklukho-Maklaya,10,korp.2 1044558980@qq.com Другие публикации этого автора

Введение

По лексическому значению наречия в русском и китайском языках делятся на разные разряды и подразряды. Наречия со значением высокой степени – это наречия, которые выражают высокую степень природы вещей, проявления признака, они являются одними из самых часто употребляемых наречий. Исследуемые в работе наиболее типичные наречие со значением высокой степени «очень» в русском языке и соответствующее ему наречие в китайском - «很» [хэнь] во многих случаях демонстрируют очевидные несоответствия в семантике и сочетаемости. Понимание их сходства и различий поможет избежать ошибки, влияющих на эффективность общения и выражения мыслей. Однако сопоставительных исследований в области наречий явно недостаточно. Наречие исследовалось в гораздо меньшей степени, чем глагол, имя существительное или прилагательное. Недаром американский лингвист Р. Джекендофф (R. Jackendoff) охарактеризовал его как самую малоизученную и самую коварную часть речи ^{[12, с. 9]}. Отсюда возникает потребность в их глубоком изучении, что обуславливает актуальность темы работы.

В качестве теоретико-методологического базы для исследования выступили работы следующих российских и китайских ученых: Проколович Н.Н. (1962), Виноградов В.В. (1973), Чжу Дэси (1982), Чжан Ишэн (2000), Ван Цзин (2003) , Лин Хуан (2003), Чжан хуэйсэн (2004), Ожегов С.И. (2005), Вэн Яли (2007), Чэнь Цзиньсян (2009), Мэн Цзяань (2015), Хэ Пинг (2012).

Практическая значимость исследования заключается в том, что исследование может быть полезным при преподавании русского языка как иностранного, а также в тории и практике перевода с китайского языка на русский язык и наоборот.

Сравнение семантики наречий «очень» и «很» [хэнь]

Русское наречие меры и степени «очень» и китайское «很» [хэнь] достаточно широко востребованы в употреблении в обоих языках, причём как в устной, так и в письменной речи.

Наречие «очень» указывает на то, что такие характеристики, как степень или интенсивность превышают нормальный стандарт ^{[12, с. 35]}, что соответствует и наречию «很» [хэнь] в китайском языке. В словаре русского языкаОжегова «очень» означает проявление сильно высокой степени ^[10]. Среди всех наречий меры и оно является наиболее гибким и разнообразным в использовании, наиболее часто употребляемым и обладает высокой степенью сочетаемости. В основном оно определяет прилагательные, наречия и глаголы ментального состояния в предложениях. Его семантическая доля в современном русском языке включает: [+ высокая степень], [+ объективно] ^{[5, с. 72]}. Хотя «очень», как типичное наречие меры и степени, не имеет многих семантических ограничений, оно также имеет тенденцию к определенным сочетаниям, то есть слова, с которыми оно используется, должны иметь определенные семантические характеристики. Рассмотрим варианты сочетания наречия «очень» ^{[13, с. 36]}:

1. Слова, содержащие характеристики людей или животных, например умный, быстрый и т.д.

A) Тот парень показался мне очень умным ^[8].

B) Заяц очень быстрый ^[8].

Умный используется для описания гибкого мозга, а быстрый – для описания высокой скорости. Оба слова имеют семантические особенности, характеризующие людей или животных. В сочетании с наречием «очень», что выделяет высокую степень.

2.Семантическая доля слова, содержащая количественные значения, например:

A) Проблем возникает очень много, каждый раз, когда ты не слушаешься ^[8].

B) Очень мало свободного времени. Но при грамотной его организации можно выделить день - другой для хобби (ну, или для калыма), да много чего еще ^[8].

3. Семантическая доля слова, содержащая значение оценки, например:

A) В универе очень интересно течет жизнь, постоянно новые знакомства ^[8].

B) И очень вкусно с молодой капустой вместо салата, это тоже оговаривалось ^[8].

4. Семантическая доля слова, содержащая значение интенсивности, например:

A) Он очень постарался ради сегоднящнего дня ^[8].

Слово постарался означает «усердно работать для достижения цели и делать что-то хорошо». Его сочетание с «очень» позволяет выразить восходящую степень проявления признака.

5. Семантическая доля слова, содержащая значение процесса, поведения, например:

A) Мне очень жарко, я весь покрылся потом ^[8].

B) Обвиняемый не очень настаивал на своих правах ^[8].

В примере A) процесс потоотделения по всему телу с умеренным жаром содержит динамический процесс, который обусловлен высокой температурой. В примере B) «очень» определяет глагол настаивать, что является проявлением поведения человека, здесь слово не стоит перед «очень», тон предложения эвфемистический. Если в позиции, где слово не стоит после«очень», тон сильный ^{[6, с. 29]}.

«很» [хэнь] классифицируется как наречие в современном китайском языке ^{[15, с. 169]}. В Словаре современного китайского языка приводится следующее объяснение: степень выражения довольно высока ^{[9, с. 369]}. С точки зрения анализа семантической доли, наречие «很» [хэнь] включает: [+ высокая степень], [+ объективно], [+ увеличение количества]. С точки зрения семантики «很» [хэнь] означает, что характер высокой степени, обладает сильной объективностью, в основном используется в предложениях, выражающих объективное описание и оценку ^{[5, с. 73]}. Чжан Ишэн также упомянул в книге «Часть речи современного китайского языка», что «很» [хэнь] просто означает объективное описание и утверждение реальности ^{[16, с. 262]}. Например: 他在区委会度过了第一个春天。他做好的事情很少,但他学了很多 ^[4] [та цзай цюй вэй хуй ду го лэ ди и гэ чунь тянь. Та цзо хао дэ ши цин хэнь шао, дан та сюе лэ хэнь до] ‘Первую весну он провел в райкоме. Он работал не очень хорошо, но он научился многому’.

«很» [хэнь] в приведенном выше примере указывает на высокую степень проявления признака. Судя по историческому развитию слова «很» [хэнь], его семантическое значение, указывающее на высокую степень, произошло от семантики прилагательного 狠 [хэнь] 'жестокий' ^{[16, с. 264]}.

Мэн Цзяньань считает, что «很» [хэнь] также означает повышение количества чего-либо ^{[7, с. 179]}. Например:

A) 因为觉得他眼熟,我很看了他几下 ^[4]. [ин вэй цзюе дэ та янь шу, во хэнь кань лэ та цзи ся] ‘я смотрел на него много раз, потому что подумал, что он знаком’.

B) 俄罗斯此次阅兵,很秀了一下肌肉 ^[4]. [э ло сы цы цы юе бин, хэнь сю лэ и ся цзи жоу] ‘Россия показала мускулы много раз во время военного парада’.

В данных примерах «很» [хэнь] указывает на большое количество раз, и в переводе на русский язык его нельзя перевести как «очень».

Таким образом, наречие «很» [хэнь] может передавать значение количества, а «очень» не имеет в своей семантике такое значение.

Сравнение сочетаемости наречий «очень» и «很» [хэнь]

О наречиях меры и степени Чжу Дэси сказал: «Они имеют разные грамматические функции, за исключением разницы в семантике» ^{[15, с. 172]}. Поэтому следующим будет сравнение русского и китайского наречий со значением высокой степени «очень» и «很» [хэнь] с точки зрения их сочетаемости.

Функцию сочетаемости наречий меры и степени можно также назвать функцией комбинирования. Необходимо изучить, можно ли свободно комбинировать наречия меры и степени и другие части речи, а также условия, нужные для их комбинирования.

1. С прилагательными

«очень» и «很» [хэнь] могут использоваться с качественными прилагательными, указывающими на высокую степень ^{[11, с. 47] [15, с. 174]}. Например:

А) Сегодня день рождения моей подруги и она очень веселая ^[8]. 今天我女朋友过生日,她很开心 ^[4] [цзинь тянь во нюй пэн ю го шэн жи, та хэнь кай синь].

B) Очень интересная тема! Заставила меня задуматься над этим вопросом! ^[8] 这话题很有趣,让我不得不去思考它 ^[4] [чжэ хуа ти хэнь юй цюй, жан во бу дэ бу цюй сы као та].

Однако наречия меры и степени «очень» и «很» [хэнь] требуют выполнения определенных условий, чтобы сочетаться с прилагательними. Прежде всего, «очень» и «很» [хэнь] нельзя сочетать с качественными прилагательными, которые выражают значение степени, например, высочайший老长的 [лао чан дэ], идеальный完美的[вань мэй дэ] и т.д. ^{[11, с. 49] [15, с. 175]}. Во-вторых, в отличии от наречия «очень», «很» [хэнь] нельзя употреблять с некоторыми качественными прилагательными, которые выражают фиксированную степень. Такие как серый, фиолетовый и т.д. ^{[14, с. 35]}.

Если говорить о сочетаемости наречия степени «очень» в контексте активных процессов в современном русском языке, то здесь можно обнаружить необычные явления. Факты говорят о том, что в современной русской речи нередко наблюдаются словосочетания, построенные по модели «очень + относительное прилагательное», что является нетипичным для норм традиционной сочетаемости, например: очень братская любовь, очень испанское кино и т.д. ^{[11, с. 50]}.

2. С наречиями

В современном русском языке наречия, которые могут быть использованы в сочетании со словом «очень», образованы от качественных прилагательных. «Очень» может занимать позицию до или после другого наречия ^{[3, с. 416]} Например:

A) Он действительно очень толковый, мой бывший друг Боря. ^[8].

B) В последние годы система развивалась очень быстро ^[8].

В предложениях действительно и быстро соответственно произошли от качественных прилагательных действительный и быстрый.

«很» [хэнь] имеет три варианта сочетания с наречиями ^{[2, с. 44]}:1) эмоционально-экспрессивное наречие + «很» [хэнь], например: 他做的的确很好 ^[4] [та цзо дэ ди цюе хэнь хао] 'он сделал действительно очень хорошо'; 2) наречие времени + «很» [хэнь], например: 他做的已经很好了 ^[4] [та цзо дэ и цзин хэнь хао лэ] 'он уже хорошо сделал'. В отличие от слова очень, «很» [хэнь] может располагаться только после определяемого им наречия.

3.С глаголами

1) С модальными глаголами ^{[3, с. 436]}, например:

А) Семь дней для размышлений, а я очень умею размышлять ^[8]. 有7天的思考时间,而我很擅长思考 ^[4] [ю ци тянь сы као ши цзянь, эр во хэнь шан чжан сы као].

B) Мой брат очень хочет поехать в Китай ^[8]. 我的弟弟很想来中国 ^[4] [во дэ ди ди хэнь сян лай чжун го].

C) Да и на самом деле, кроме семьи, еще какие-то источники опыта христианской жизни очень могут пригодиться. ^[8] 事实上,除了家庭之外,其他一些来自基督徒的生活经验的来源也很有用 ^[4] [ши ши шан, чу лэ цзя тин чжи вай, ци та и се лай цзы цзи ду ту дэ шэн хо цзин янь дэ лай юань е хэнь ю юн].

Наречие «очень» можно использовать только с этими тремя модальными глаголами, как уметь, хотеть, мочь. А китайское наречие «很» [хэнь] также может быть употреблено с модальным глаголом, который выражает значение "должен" ^{[2, с. 45]}. Например:同为女人,我觉得很应该像她道歉. ^[4] [тун вэй нюй жэнь, во цзюе дэ хэнь ин гай сян та дао цянь]‘как женщина, я думаю, я должна извиниться перед ней’.ВСоответствующим переводе на русский язык нельзя использовать слово «очень».

2) с глаголами ментального состояния

Вэнь Яли провела подробную классификацию ментальных глаголов и установила ^{[1, с. 152]}:

Во-первых, глаголы ментального состояния, выражающие знание, доверие и одобрение, могут быть определены наречиями меры и степени, например:

А) Сказка в которую, будучи ребенком, очень легко поверить. ^[8]

一个小时候很容易相信的童话. ^[4] [и гэ сяо ши хоу хэнь жун и сян синь дэ тун хуа].

В) Моей подруге очень нравится этот свитер. ^[8] 我的朋友很喜欢这件毛衣 ^[4] [во дэ пэн ю хэнь си хуан чжэ цзянь мао и].

Во-вторых, глаголы ментального состояния, которые выражают значение суждения и мыслящего, обычно не могут быть определены наречиями меры и степени. Например:оценивать 评价 [пин цзя], мыслить 思考 [сы као] и т.д.

В-третьих, глаголы, выражающие психологическое состояние, в большинстве своем могут быть определены наречиями меры и степени, например:

А) Знаю, это только меня и утешает, и меня будет очень веселить то время, в которое мы его ожидать будем ^[8]. 我知道,这只会让我感到安慰,当我们期待他的时候,我会很开心的 ^[4]. [во чжи дао, чжэ чжи хуэй жан во ган дао ан вэй, дан во мэн ци дай та дэ ши хоу, во хуэй хэнь кай синь дэ].

B) Ты будешь очень горевать, да и она также ^[8].你会很伤心,她也会 ^[4] [ни хуэй хэнь шан синь дэ, та е хуэй].

Глаголы, выражающие значения поблажки, обычно не сочетаются со словом «очень», например, простить 原谅 [юань лян].

3) В отличие от «очень», «很» [хэнь]также может определять некоторые глаголы не ментального состояния ^{[15, с. 179]}. Например:

А)我很擅长写作 ^[4]. [во хэнь шан чжан се цзо] ‘я владею пером’.

B) 我们很热烈地欢迎亲爱的客人们 ^[4]. [во мэнь хэнь жэ ле ди хуан ин цинь ай дэ кэ жэнь мэн] ‘горячо приветствуем дорогих гостей’.

В примере слова 擅长 [шан чжан] ‘владеть’, 欢迎 [хуан ин] ‘приветствовать’ относятся к глаголам не ментального состояния, они могут быть определены наречием «很» [хэнь] для подчеркивания высокую степень. В русском языке «очень» не имеет такую функцию.

4. С существительными

В современных русских и китайских языках «很» [хэнь] и «очень» могут также определять часть имен существительных, это новый языковой феномен, который появился в последние годы. Обычно такое употребление можно услышать в официальных мероприятиях. Его можно использовать в сочетании с существительными, которые относятся к определенному человеку, и такие существительные должны вызывать у людей особые чувства с точки зрения темперамента, стиля и т.д. Такие сочетания используются говорящим, чтобы выразить свое отношение. В основном они имеют следующие два значения: ^{[17, с. 132]}

1) Восхищение: очень мужчина 很男人 [хэнь нан жэнь], очень джентльмен 很绅士 [хэнь шэнь ши], очень ученный 很学者 [хэнь с]

2) Проявление любви:очень малыш 很小孩 [хэньсяо хай].

Таким образом, существуют как сходства, так и различия в сочетаемости наречий «очень»и «很» [хэнь].

Заключение

В данной статье был проведен сопоставительный анализ наречий меры и степени «очень» и «很» [хэнь] с точки зрения значения и семантической сочетаемости. Исследование показало, что, хотя лексическое значение данных наречий в словарях совпадает, они имеют различия в употреблении. В результате решения поставленных задач мы пришли к следующим выводам.

Наречия «очень» и «很» [хэнь] имеют следующие семантические доли: [+ высокая степень], [+объективно],однако «很» [хэнь] еще имеет [+ увеличение количества].

Сочетаемость слов «очень» и «很» [хэнь] практически совпадает: оба в основном определяют качественные прилагательные, модальные глаголы и глаголы ментального состояния. Кроме того,«очень» и «很» [хэнь] могут сочетаться с другими наречиями и существительными. Однако существуют и различия между ними: «очень» может определять относительные прилагательные в современном русском языке, тогда как «很» [хэнь] не используется таким образом. В сочетании с наречиями «很» [хэнь] имеет более широкий диапазон употребления, чем «очень», оно более гибкое в использовании. «很» [хэнь] может определять глаголы не ментального состояния и модальные глаголы, которые выражают значения “должен”, тогда как русское наречие «очень» не может.

Таким образом, чтобы избежать ошибки в использовании данных наречий, необходимо знать и учитывать особенности их употребления и различия между ними.