Аннотация: В статье рассматривается такое понятие, как «режиссерская партитура» c теоретико-текстологической точки зрения, а также предпринимается попытка определить виды трансформации текста от авторского замысла к сценическому воплощению. При этом трансформация понимается нами как сложный процесс построения нового вида текста, который создается режиссером для работы во время постановки спектакля. На современном этапе теоретические проблемы анализа трансформации художественного текста в сценический текст еще недостаточно решены и требуют активного внимания.В статье рассматриваются способы интерпретации художественного текста режиссерами, а также представлена попытка создать классификацию видов режиссерских партитур. В основе статье лежит семиотический метод. В данной работе проводится исследование функционально-смыслового типа бытования сценического искусства, отраженного в таком виде текста, как режиссерская партитура. При помощи аналитического метода в статье собраны и классифицированы типы режиссерских партитур. Новизна данной работы в том, что несмотря на сложившуюся традицию изучения вопросов, связанных с перекодировкой художественного текста в театральный, в настоящее время отсутствует их теоретико-литературное обоснование. В этой связи впервые предпринимается попытка проанализировать виды режиссерских партитур, которые получились благодаря преобразованию художественного текста в его сценическую версию.

Abstract: This article examines the concept of “directing script” from the theoretical-textological perspective, as attempts to determine the types of text transformation from the author’s plot to stage impersonation. At the same time, transformation is understood as a complex process of structuring a new type of text, created by the director during staging a spectacle. At the current stage, the theoretical problems of the analysis of transformation of literary text as a theatrical text remain unresolved and require due attention. The article explores the ways of interpretation of literary text by the directors, as well as demonstrates an attempt to create classification of the types of directing scripts. The study is based on the semiotic method. Research is conducted on the functional-semantic type of existence of stage art, reflected in such type of text as a directing script. Using analytical method, the author collected and classified the types of directing scripts. The scientific novelty consists in there is yet no theoretical-literary substantiation to the questions related to recoding of literary text into theatrical. Therefore, the author attempts to analyze the type of directing scripts that formed due to transformation of the literary text into its stage version.