Аннотация: Предметом настоящего исследования выступают две основные категории стилистического синтаксиса китайского языка: активная и пассивная стилистика. Под активной стилистикой понимаются средства выразительности, призванные оказывать эстетическое воздействие на реципиента текста, под пассивной – стилистические приемы, подчеркивающие абстрактный, обобщающий и точный характер изложения официальных документов. Несмотря на преобладание в текстах официально-делового стиля средств пассивной стилистики, ресурсы активной стилистики представлены по мере наличия в документах элементов эстетической и эмоциональной информации. С помощью контент-анализа и компонентного анализа документов из китайских источников определены базовые стилистические приемы официально-делового стиля китайского языка, которые характеризуются с позиций функционального подхода с помощью метода синхронного описания. Впервые в отечественной лингвистике выявляются особенности использования средств активной и пассивной стилистики в официально-деловых текстах на китайском языке, а также некоторые ограничения по употреблению языковых средств выразительности в различных жанрах официально-делового стиля. Полученные результаты могут быть использованы в дальнейших исследованиях, посвященных стилистическому синтаксису китайского языка, а также способствуют оптимальному выбору и употреблению языковых средств выразительности в китайском языке в практике составления деловых документов.

Abstract: The subject of this research is the two main categories of stylistic syntax of the Chinese language – active and passive stylistics. The active stylistics implies expressive means aimed at exerting aesthetic effect on the recipient of text, while the passive stylistics indicates stylistic approaches underlining the abstract, generalizing and precise character of presentation of formal documents. Despite the prevalence of passive stylistic in the formal texts, the resources of active stylistics are present upon availability in the documents of the elements of aesthetic and emotional information. Using content analysis and component analysis of the documents from Chinese sources, the author determines the basic stylistic approaches of the formal speech of Chinese language, characterized from the perspective of functional approach using the method of synchronic description. For the first time in Russian linguistics are determined the peculiarities of using the means of active and passive stylistics in formal Chinese texts, as well as certain restrictions on the usage of linguistic expressive means in the various genres of formal style of speech. The acquired results may be valuable in further research dedicated to stylistic syntax of the Chinese language, as well as contribute to the optimal choice and usage of expressive means in practice of comprising formal documents in the Chinese language.