Синтаксическая позиция и функции прилагательного в структуре предложения в персидском языке в сопоставлении с русским языком

Яарзада Биби Салиха ORCID: 0009-0000-7342-4806 аспирант; кафедра общего и русского языкознания; Российский университет дружбы народов им. П. Лумумбы 117198, Россия, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, 15 Yarzada Bibi Saliha Postgraduate student; Department of General and Russian Linguistics; P. Lumumba Peoples' Friendship University of Russia 15 Miklukho-Maklaya str., Moscow, 117198, Russia salihayarzada07@gmail.com

В данной статье автор проводит сравнительный анализ русских и персидских прилагательных как с точки зрения семантики, так и с точки зрения структуры и функций, которые выполняются прилагательными. Для того, чтобы получить необходимые данные, нами было проведено исследование на основе Персидского речевого корпуса ^[16] и Национального корпуса русского языка ^[13].

В ходе анализа было выяснено, что основная функция прилагательных и в русском, и в персидском языке – конкретизация информации о лексическом значении существительных. В персидском языке прилагательное определяется как: «слово, которое добавляется к существительному, чтобы выразить форму или качество предмета» ^[5]; оно всегда используется с существительным или местоимением и определяет его ^[7].

Из этой характеристики следует, что прилагательное считается зависимым от существительного и описывает его, а без существительного оно не может считаться самостоятельной частью речи; если только оно не заменяет существительное и не выполняет ту же роль, что и существительное в предложении ^[12]. Обратимся к следующим двум примерам, которые позволяют уточнить данное определение:

در ادبیات فارسی از عاشق خوب همیشه ستایش شده است. В персидской литературе всегда восхвалялся хороший любовник.

مردم خوب جهان هیچ رحمتی نمی شناسند. Добрые люди мира не знают пощады.

В первом предложении слово «مهربانی» [добрый] используется как прилагательное, обозначающее возлюбленного, и рассматривается как синоним. Во втором предложении это же слово (разумеется, во множественном числе) играет роль в раскрытии значения существительного и входит в состав подлежащего данного предложения. Зависимость прилагательного от существительного с точки зрения структуры высказывания заставила некоторых грамматистов фарси рассматривать прилагательное как часть существительного, а не считать его отдельным и самостоятельным.

Прилагательные в большинстве языков, включая персидский, имеют критерии распознавания. В русском языке оно также имеет морфологические признаки и в основном ставится как зависимое подлежащее после существительного. Анализ грамматических форм имеет первостепенное значение в словообразовании и синтаксисе. В этом контексте в качестве структурных критериев изучаются четыре лингвистических формальных критерия: грамматический род, постпозиция и препозиция, исконность и производность, простота и сложность в структуре единицы.

В самом общем виде прилагательные могут быть классифицированы по семантическому, синтаксическому и структурному. Классификации разнятся в зависимости от автора.

Так, М. Арджанг разделил прилагательные персидского языка на 6 типов (экспрессивные, числовые, многозначные, вопросительные, восклицательные и изъявительные) и подробно рассмотрел каждый из них. Однако данная классификация выделяет типы прилагательного на различных основаниях: семантическом, стилистическом и коммуникативном и не учитывает возможности отнесения прилагательного к более чем одному классу: так прилагательное может быть числовым и многозначным, экспрессивным и восклицательным. Для нашего исследования такая классификация представляет лишь исторический интерес, показывая неразработанность проблемы последовательного описания данной части речи в персидском языке. Но также будет полезна следующая классификация с точки зрения синтаксиса.

С точки зрения синтаксиса М. Арджанг рассматривает прилагательные трех категорий: простое, сложное и описательное ^[5].

Простое прилагательное, как правило, качественное, которое состоит из одного слова.

میز کهنه старый стол

نظم سابق Старый порядок

Сложное прилагательное состоит из нескольких слов.

مختلف، متفاوت، گوناگون، متنوع نظرهای کاملا متفاوت (مختلف) совершенно различные точки зрения

Этой точки зрения придерживаются и Вахидиан Камияр и М. Омрани, которые считают прилагательное зависимым, потому что в синтаксисе оно проявляет себя одной из характеристик существительного. По месту прилагательного в порядке слов разделить их на препозиционные и постпозиционные, охарактеризовав разные типы. По структуре имя прилагательное подразделяется на четыре категории: простые, сложные, производные и сложные производные ^[3]. Простое прилагательное состоит из одной основы, без аффиксов. Сложное, как правило, состоит из нескольких основ и в этом оно близко к русскому прилагательному. Суффиксальное прилагательное – то прилагательное, которое образовано от существительного на основании присоединения к основе суффикса. Приставочный способ также позволяет образовать прилагательное от существительного, но при помощи приставки.

Вторая основа для выделения прилагательных как в русском, так и в персидском языке – это семантическая классификация, нередко опирающаяся на функции, которые выполняются прилагательным. Что касается функций прилагательных, то сегодня упоминается два назначения морфологического прилагательного (зависимое прилагательное) и синтаксического прилагательного (именное прилагательное) ^[5]. Некоторые прилагательные в русском языке, в том числе сложные прилагательные, не имеют эквивалента в персидском языке. Прилагательные в обоих этих языках становятся определениями и имеют описательную и денотативную функцию. Существенным отличием двух языков, является то, что в русском языке есть формы степени сравнения прилагательных, которых нет в персидском языке. Большинство прилагательных в обоих языках имеют формальные грамматические признаки.

Азари Наджафабад, опираясь на теорию генеративной грамматики, считал прилагательные становятся семантически зависимыми единицами в составе именной группы и перечислял некоторые их типы. Он упоминает описательные и притяжательные прилагательные и приводит следующие примеры:

راننده محتاط Осторожный водитель.

قلعه زیبا Красивый замок

راننده معقول است. Разумный водитель ^[16].

Автор в своем словаре сначала рассмотрел качественные прилагательные (квалификативные) и числовые (числительные), а затем в другой главе они рассмотрели указательные падежи наряду с местоимениями более того, он впервые изучил прилагательные, относящиеся к цветам. Он также посвятил часть своей книги изучению неклассифицированных прилагательных (بدون مدرک).

Следует отметить, что в фарси часто не удается провести точную границу между определением и сказуемым. Прилагательные иногда выступают в роли существительных и прилагательных, что будет представлено в примере استانداردهای ساختمانی строительные стандарты. В большинстве языков критерии структурной основы прилагательного можно использовать для распознавания и классификации прилагательных. Персидский и русский языки также считаются одними из языков, в которых для понимания структуры прилагательных можно использовать структурные критерии. Мы выдвинули четыре критерия для оценки функций прилагательных, которые будут объяснены далее на примерах из двух языков.

В персидском языке отсутствует род. В русском языке для классификации существительных используются мужской род и женский род. Глаголы и прилагательные должны совпадать по роду:

پیراهن خودВаша рубашка

یک نفر Один человек

او دانش آموز است. Он студент (а данном случае прилагательное реализовано только в персидском языке).

Поскольку грамматического рода не существует в персидском языке и за исключением некоторых выражений, заимствованных из арабского языка (которые выходят за рамки нашего обсуждения), мы видим, что смыслоразличительная функция по роду не реализуется.

Одним из важных структурных критериев прилагательного является критерий предшествования и апостериорности прилагательного. Другими словами, прилагательное стоит до или после существительного в персидском языке. Прежде всего следует отметить, что в большинстве индо-романских и европейских языков прилагательное ставится в постноминальную позицию ^[5]. К числу этих языков также относится и персидский. Другими словами, в персидском языке прилагательное обычно ставится после существительного и описывает существительное, стоящее перед ним:

مرد خطرناک Опасный человек

مرد خوش تیپ Красивый мужчина

Это место в предложении имеет доминирующее положение и, хотя, в языке можно найти некоторые исключения, в которых такое состояние не наблюдается, основная функция заключена в передаче эмоциональности и экспрессивности высказывания. Поэтому в персидском языке в большинстве случаев экспрессивные прилагательные встречаются после существительного. Прилагательные جوان، بلند، بزرگ، بزرگ، آخرین، کوتاه، خوب، زیبا، کوچک، بد، بلند، زیبا و پیر являются основными прилагательными, которые стоят перед существительным, и их употребление после существительного обуславливает образование прилагательных структур.

یک کتاب خوب Хорошая книга

Кроме того, некоторые прилагательные в этом языке имеют разное значение в зависимости от того, стоят ли они до или после существительного.

Как мы видим, прилагательное تنها употребляется в двух разных значениях в зависимости от того, стоит ли оно после существительного или перед ним. Таким образом, можно сделать вывод, что, когда это прилагательное ставится перед существительным, оно более близко к принуждению и в основном невозможно провести точное различие между ними. То же самое относится и к некоторым персидским прилагательным

این یک کتاب خوب است. Это хорошая книга.

پدر بیچاره شما. Твой бедный отец.

В этом отношении важно слово «خوب» [Хороший], которое само по себе является прилагательным. Оно ставится перед существительным и имеет большее значение по смыслу. Также в этом случае можно увидеть функцию акцента, при помощи которого происходит своеобразное подчеркивание и обострение, что является признаком выделения эмоционального значения прилагательного по сравнению с его обычным употреблением ^[18].

Среди других прилагательных, стоящих перед существительным, можно упомянуть указательные прилагательные. В персидском языке такие слова, как "این"، "آن"، "چنین"، "پس"، "این"и «یکسان» относятся к числу референциальных прилагательных, которые не могут быть поставлены перед ними. Этот тип прилагательных рассматривается как один из зависимых от существительного и фактически является самым дальним относительно ядра именной группы. В персидском языке эти прилагательные не стоят во множественном числе. Их можно складывать вместе, когда они заменяют существительные:

این یک درخت است Это дерево

این درختان Эти деревья

Они ставятся перед существительными как уточняющие информацию. Основная функция информативная. То же сохраняется и в русском языке, но чаще функцию выполняют указательные местоимения. Самым важным отличием в этой области является обсуждение совместимости с точки зрения грамматического рода (и, конечно же, числа). Стоит обратить внимание на следующие примеры:

این چمدان سنگین است. Этот багаж тяжелый.

این خزندگان 14 متر طول دارند. Эти рептилии имеют длину 14 метров.

Вопросительные прилагательные также занимают позицию перед существительным. В персидском языке такие прилагательные, как «چه»، «چند»، «چقدر»، «کدام» и, конечно, "کدام" являются вопросительными прилагательными, которые всегда стоят перед существительным и спрашивают о количестве или типе существительного после него, выполняя количественную функцию.

چند روز سفر کردید؟ Сколько дней ты путешествовал?

چه کتابی به من قرض دادی؟ Какую книгу ты мне одолжил?

چه ورزشی است که انجام می دهید؟ Каким спортом ты занимаешься?

از رنگ های دلخواه پشتیبانی می کند؟ Поддерживает ли он пользовательские цвета?

Эти же прилагательные также используются в качестве восклицательных прилагательных и совпадают по числу и роду за исключением того, что вопроса больше нет и вместо вопросительного знака в конце предложения или конструкции ставится восклицательный знак:

چه گلهای زیبایی! Какие красивые цветы!

В персидском языке восклицательные прилагательные стоят перед существительным:

چه خانه ای! Какой дом!

Неоднозначными прилагательными в персидском языке являются такие слова, как «هر کدام، "هر"، "همه"، "بعضی"، "دیگران"и т. д., которые неизбежно ставятся перед существительным:

هر کاری می خواهید بکنید! Делай что хочешь!

Притяжательные прилагательные проявляют себя в фарси аналогично. В русском языке такие слова, как мой, моя, мое и т. д., являются ничем иным, как местоимениями. В фарси они проявляют себя как притяжательные прилагательные, они ставятся перед существительным и описывают состояние владения существительным после него:

خواهر دیگر من моя другая сестра

В персидском языке связные и разъединенные местоимения могут быть эквивалентны притяжательным прилагательным, которые в состоянии предлога выражают понятие принадлежности:

همسایه ما - Наш сосед

کتاب من - Моя книга

Счётные прилагательные существуют достаточно широко в фарси и некоторые из них ставятся до, а некоторые после существительного. В персидском языке счетные прилагательные можно разделить на два общих типа: главный и порядковый. Порядковые прилагательные можно разделить на два типа: первый тип прилагательных с суффиксом «о-м» и второй тип прилагательных с присоединенным суффиксом «о-мин». Среди этих прилагательных только счетное прилагательное ставится после существительного.

Сравнивая такое прилагательное в русском и фарси, мы обнаруживаем, что в персидском языке имеются счетные прилагательные из разряда прилагательных в препозиции и постпозиции. Потому что основное счетное прилагательное и порядковое счетное прилагательное с суффиксом «-о-мин» встречаются перед существительным, а порядковые счетные прилагательные с суффиксом «о-м» находятся после существительного.

Предпочтительные прилагательные также встречаются перед существительными в персидском языке. Таким образом, зависимыми предложениями существительных являются:

میز دوم بزرگ - Второй большой стол

Прилагательные как модификаторы, при этом, не меняют основного значения слова, а просто дополняют существительное или местоимение, описывая, ограничивая и делая его значение более точным, например, ماشین سیاه по-прежнему остается با ماشین. Просто прилагательные или модификатор «با ماشین» здесь могут сказать нам что-то более конкретное о следующем слове. В художественном тексте фарси прилагательные имеют четыре основных функции в зависимости от позиции:

1. «Прилагательные могут встречаться в предсказательной позиции и выполнять функцию дополнения субъекта и объекта.

2. Прилагательные могут встречаться в позиции атрибуции и предварительно дополнять существительное.

3. Прилагательные могут принимать форму сравнительной и превосходной степени при изменении или добавлении премодификаторов.

4. Прилагательные могут быть предварительно изменены усилителем.

Наконец, третьим типом для вычленения прилагательных становится структурная классификация. Данная классификация позволяет выделить две большие группы – простые и сложные прилагательные. Простые прилагательные можно разделить на основные и производные, а сложные прилагательные можно разделить на словосочетания и предложения.

(А) Простые прилагательные

1. Простые прилагательные: базовые прилагательные в персидском языке используются в качестве основ существительных, глаголов, форм сравнительной и превосходной степени, а также наречий. Они включают атрибутивные, числительные, описательные, субъективные и объективные дополнения, указательные падежи, цвета, притяжательные, вопросительные падежи и т. д. Большинство из них существуют в базовых формах, а некоторые образуются с помощью существительных, инфинитивов или повелительных наклонений плюс суффиксы. Они предшествуют существительному или следуют за ним в зависимости от роли, которую они выполняют. Они заключают в себе один, два, три или четыре слога, которые считаются одним словом. Определенный артикль в персидском языке не имеет никакого представления в виде слова или знака, а бесконечный имеет в конце существительного символ «i» ^[12].

Например: خانه дом.

Как правило, они расположены в позиции перед существительным: некоторые прилагательные, часто предшествующие существительному, например: числовые, указательные, восклицательные, вопросительные, превосходные и сравнительные, неопределенное количество и неопределенное прилагательное. Обратимся к конкретным примерам.

اینجا چهار خانه است Здесь четыре дома – необходимо сделать акцент на количестве домов. Реализуется числовая функция.

این لباس قدیمیه Это платье старое. Выражает отношение, демонстрирует негативную характеристику.

چه کتاب خوبی Какая хорошая книга! Восклицание, выражение положительного отношения к предмету речи.

چه لباسی میخوای ? Какое платье ты хочешь? Вопросительный, устанавливает коммуникацию между респондентами.

بهترین تولید در ایران است. Лучшее производство – в Иране. Превосходная степень, передает отношение говорящего.

علم علی بهتر از ساره است . Знания Али лучше, чем у Сары. Сравнительная степень, передает отношение говорящего.

مقداری پول خرج می کنم. Я трачу немного денег. Неопределенное количество, передает отношение к предмету речи.

هر گلی یک خار دارد. Неопределенное прилагательное, передает отношение к предмету речи. У каждого цветка есть шип

• Положение прилагательного после существительного: некоторые прилагательные в основном следуют за существительным, которое нужно изменить, например: дополнение существительного, форма, цвет, национальность, атрибутивные прилагательные, неопределенное прилагательное и общее описание.

او یک بازیگر سینما است . Она киноактриса. Прилагательное в функции дополнения, которое позволяет охарактеризовать предмет речи.

زمین یک دایره است. Земля представляет собой круг. Прилагательное передает форму.

کفش زردش زشته. Ее желтые туфли уродливы. Прилагательное передает цвет.

کارگران ایرانی سخت کار می کنند . Иранские рабочие много работают. Прилагательное передает национальность объекта речи.

آب روان را ببینید Увидеть текущую воду. Атрибутивное прилагательное.

گل خریدم . Я купил цветок. Неопределенное прилагательное – на цветок не указывается.

او یک لباس زیبا خرید . Она купила красивое платье. Общее описание.

В персидском языке есть два типа прилагательным, которые в русском языке соотносимы с порядковыми числительными. Первый тип — это те, которые предшествуют существительным и образуются путем добавления суффикса «-آمین» к кардинальным числам, а второй тип — те, которые следуют за существительным и образуются путем добавления суффикса «ом» к кардинальным числам, за исключением первого. тот, который имеет исключительную форму, то есть /ævæl/.

من یک لباس سوم خریدم. Я купила третье платье.

من یک لباس سوم خریدم. Я купила третье платье.

Кардинальное числительное в персидском языке выполняет две роли (порядковое и числовое), и фактически первый тип может использоваться для кардинальных числительных в английском языке.

• Предсказывающие прилагательные могут играть роль дополнения к глаголам и включают в себя ^[2]:

В персидском языке для дополнения фразового подлежащего или объекта используются простые прилагательные:

یادگیری زبان دشوار است изучение языка затруднено.

او معتقد است که سخت کوشی خوب است Она считает, что трудолюбие — это хорошо

Подлежащее, выраженное при помощи прилагательного, нередко дополняется глаголами-связками (по-персидски /bʊdæn/ и /daʃtæn/ по-английски «быть» и «иметь») и т. д., которые могут быть равны английским. Когда формы инфинитива спрягаются в разных временах, они всегда изменяются.

Например: این عکس زیباست Эта картинка красивая.

Объект дополняется после некоторых слов, таких как دیدن видеть, انجام دادن сделать, پیدا کردن найти.

Например: او را غمگین یافتم. Я нашел ее грустной.

2. Производное простое прилагательное: такие прилагательные образуются путем добавления суффиксов к основе, наиболее распространенными из них являются:

/-an/, /-a/, /-ar/, /-e/, /-i/, добавляемые к основной части глаголов после пропуска знака инфинитива (/i/dæn) или (/t/æn ), за исключением последнего, который ставит /i/ после инфинитива: /pors an /, /gereft ar /, /ʃenæv a /, /poxt e /, /xordæn i / /-nde/→ дуб /ʃærmæ nde /, /-gar/→ дуб /pærhiz gar /, /gær/→ дуб /dad gær /, /-kar/→ дуб /tælæb kar /, /-saz/→ дуб / kar saz /, /-jʊ/→ напр. /daneʃ jʊ /, /-sʊz/→ напр. /jan sʊz /, /-nak/→ напр. /dærd nak /, /-baxte/→ напр. /pak baxte /, /- i/→ например (posttʃ i ), /-e/→ например /yekʃæb e /, /-avær/→ например /ʃærm avær /, /-æfza/→ например /ʃadi æfza /, /-gʊ/→ например /rast gʊ /, /-alʊd/→ например /pæʃm alʊd /, /-men/→ например /daneʃ men /, /-gir/→ например /bæhane gir /, /-in/→ например /næmæk в /, /-gan /→ напр. /геро ган /, /-ани/→ напр. / ir ani /, /ane/→ напр. /sal ane /, /-gin/→ напр. /rên gin /, /-ani/→ напр. /nʊr ani / , /-bæxʃ/→ например /færæh bæxʃ /, /-ængiz/→ например /vahʃæt ængiz /.

Сложные прилагательные

1. Прилагательные фразы могут использоваться и образовываться следующими способами:

Сочетание двух существительных, например: شجاع храбрый او مرد شجاعی است он храбрый человек

Сочетание прилагательного и существительного или наоборот, например: مغرور гордый или خوش پوش хорошо одетый این زن خوب لباس پوشیده است эта женщина хорошо одета

Инфинитивы, которым предшествует персидское слово /bæraye/, используются как прилагательные, например: آب آشامیدنی вода для питья.

Некоторые предложные словосочетания могут служить прилагательными, например:

مداد روی میز карандаш на столе

بانک روبروی خانه شما банк напротив вашего дома

В персидском языке причастные обороты не распространены, но иногда причастия прошедшего времени встречаются на персидском языке со словом /ʃodæn/ (стать), например:

کشته شده убит

خواب мытый

Рифмованное соединение, в котором вторая часть может быть бессмысленной и звук, начинающийся с /m/ или /p/, используется в персидском языке как прилагательное, например پراکنده شده است разбросанный или مخلوط شده است смешанный.

Прилагательные разного типа образуются путем сочетания:

Предлог + существительное + прилагательное или наречия, например: متکبر тщеславный или از خود گذشتگی самопожертвование.

Частица + существительное, например: همان موقعیت та же позиция.

Существительное + причастие прошедшего времени образуют прилагательное, например: با تجربه опытный. И прилагательное + настоящая основа глагола, например: سریع быстрый

2. прилагательные в составе многочленных конструкций. Такого рода прилагательные использовались для изменения антецедентов или существительных, таких как: вещь, человек, объект, субъект, объект предлога или притяжательная форма. В этих формах прилагательных звук /-i/ добавлялся к антецеденту, если он определен, за исключением собственного, единственного указательного, личного, слова с местоименным суффиксом, местоименной замены, родового существительного и неконкретизированного множественного числа ^[3].

Этим предложениям предшествовало персидское относительное местоимение آن (=кто, кого, который, чей, тот), а звук /i/ добавлялся к последнему модифицирующему слову, если антецедент был изменен прилагательными или группой слов. прилагательные. Если антецедент является определенным и прямым дополнением главного предложения, после него употребляется слово / ra /. Если антецедент использовался в качестве сказуемого главного предложения, глагол предложения следовал за /ra/ и шел перед /ke/.

Множественные антецеденты относятся к группе или классу в целом, но могут быть добавлены для определения особого номера группы.

زنی که دیدی مادر من است Женщина, которую вы видели, — моя мать.

زنی که دیدی مادر من است Женщина, которую вы видели, — моя мать.

این زنی است که کتاب را از او خریدی Это женщина, у которой вы купили книгу.

В части местоимение /oʊ/ относится к ней/он или ей/его. Таким образом, передается стилистически принадлежность и ставится акцент на прилагательном.

زنی که دخترش دوست من است اینجاست. Женщина, чья дочь — моя подруга, здесь.

Реализуется так же, как и в предыдущем тексте, ставится акцент на предмете речи.

نویسنده که نویسنده خوبی است این سبک را انتخاب کرد Автор, который является хорошим писателем, выбрал этот стиль.

Таким образом, хотя существует большое различие в синтаксическом функционале персидского и русского прилагательного, мы можем говорить о том, что основная функция – расширять значение существительного и уточнять его, все же соблюдается. В то же время прилагательное в фарси выполняет роль других элементов, в частности, числительного, наречия или даже сказуемого.

В языке фарси прилагательные имеют четыре характеристики, отличающие тих от русских прилагательных: Прилагательные могут встречаться в предсказательной позиции и выполнять функцию дополнения субъекта и объекта. Они могут встречаться в позиции атрибуции и предварительно дополнять существительное. Прилагательные могут принимать форму сравнительной и превосходной степени при изменении или добавлении премодификаторов. Прилагательные могут быть изменены усилителем. Персидские прилагательные можно разделить на две категории: простые и сложные. Простые прилагательные можно разделить на основные и производные, а сложные прилагательные можно разделить на словосочетания и предложения.