Интертекстуальность новостных заголовков в контексте цифровых медиа на материале русского и китайского языков

Лю Бо аспирант, кафедра общего и русского языкознания филологического факультета, Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы; доцент, институт иностранных языков, Хубэйский университет национальностей, 117198, Россия, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6 Liu Bo Postgraduate student, Department of General and Russian Linguistics, Peoples' Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba; Associate-Professor of the School of Foreign Languages, Hubei Minzu University 6 Miklukho-Maklaya str., Moscow, 117198, Russia 1042228094@pfur.ru

Перфильева Наталия Владимировна ORCID: 0000-0002-1018-809X кандидат филологических наук доцент, кафедра общего и русского языкознания, Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы 117198, Россия, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6 Perfilieva Natalia Vladimirovna PhD in Philology Associate-Professor of the General and Russian Linquistics Departament, Peoples' Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba 6 Miklukho-Maklaya str., Moscow, 117198, Russia perfilyeva_nv@pfur.ru

Введение

Заголовки новостей характеризуются точностью, лаконичностью, информативностью, выразительностью, привлекательностью и т. п., отражая новые языковые явления. Исследования новостных заголовков, включающие в себя аспект интертекстуальности и в бумажную эпоху и в цифровую, привлекают к себе большое внимание ученых. В настоящее время на фоне глобализации, информатизации и цифровизации «цифровые медиа представляют собой тщательно разработанный и системный интертекстуальный продукт. Цифровое письмо размывает личность субъекта и создает большое количество интертекстуальных отношений между различными текстами. <…> Такие технологии, как гиперссылки, поисковые системы, алгоритмы агрегирования и искусственный интеллект, создали мир за пределами человеческого разума. Цифровая интертекстуальность помещает людей в огромную текстовую сеть взаимных связей и взаимных ссылок» ^{[1, с. 55]}. Это значит, что в эпоху цифрового Интернета новостные заголовки образуют сложные и разнообразные интертекстуальные связи с другими текстами.

Интертекстуальность изначально изучалась в контексте традиционных письменных текстов. Термин интертекстуальность впервые введен Ю. С. Кристевой для интерпретации межтекстовых отношений литературных текстов в эпоху постструктурализма. Концепция интертекстуальности разрабатывалась на основе теории диалогичности и чужого слова М. М. Бахтина. По словам Ю. С. Кристевой, «любой текст строится как мозаика цитаций», как «продукт впитывания и трансформации какого-нибудь другого текста» ^{[2, с. 429]}, и «представляет собой постоянное взаимопересечение других текстов» ^{[3, с. 46]} или другими словами: в каждом тексте видны следы чужих текстов. Ролан Барт считает, что любой текст является интертекстом, «другие тексты присутствуют в нем на различных уровнях в более или менее узнаваемых формах <…> Каждый текст представляет собой новую ткань, сотканную из старых цитат» ^{[4, с. 102]}. «Всякий текст есть между-текст по отношению к какому-то другому тексту, но эту интертекстуальность не следует понимать так, что у текста есть какое-то происхождение; <…> текст же образуется из анонимных, неуловимых и вместе с тем уже читаных цитат - из цитат без кавычек» ^{[5, с. 418]}.

В концепции Р. Барта интертексуальность понимается, как смерть автора, и означает бесконечно взаимодействующий и динамичный процесс воспроизведения текста в тексте в пространстве и во времени.

Ю. М. Лотман описал текст как «носитель целостного значения и целостной функции» ^{[6, с. 507]}, который «применяется не только к сообщениям на естественном языке, но и к любому носителю целостного (текстового) значения – обряду, произведению изобразительного искусства или музыкальной пьесе» ^{[6, с. 508]}. По словам И. Жао, любой знак «представляет собой текстовую комбинацию» ^{[7, с. 120]}. Ж. Деррида утверждал, что «вне текста не существует ничего» ^{[8, с. 318]}, что текст – это отражение нашего субъективного восприятия мира, он представляет собой не просто речевой акт, но и все, что мы можем знать о мире. Так, термин текст вышел за рамки лингвистики в семиотику. Это значит, что текст может быть как вербальным, например, новостной заголовок, так и невербальным, существующим в разнообразных семиотических пространствах, как известный пример Жака Дерриды со столом, который он также рассматривал как текст. В широком понимании слова текст может являться картиной, видеороликом, аудиозаписью, фоторепортажем, военной картой, схемой, графиком и т. п.

В 1960-х годах канадский ученый М. Г. Маклюэн отмечал, что само средство коммуникации есть сообщение ^{[9, с. 5]}. По мере развития глобализации, интернетизации и цифровых технологий, «мы переживаем поворотный момент эпохи, поворотный момент от эпохи письменности к эпохе цифровых технологий» ^{[10, с.25]}. Используя компьютеры для кодирования, сжатия и декодирования информации, цифровые технологии преобразуют разнотипные информационные тексты, включая языковые тексты, картинки, звуки, изображения и т. д. в двоичные числа 0 и 1, которые могут распознаваться терминалами данных, а затем выполняют операции, переработку, хранение, передачу, распространение и воспроизведение. Этот процесс называется битификацией информации. Таким образом, текст трансформируется из традиционной материальной формы в бинарную цифровую и становится электронным битовым текстом, существующим в виртуальном киберпространстве. Американский информатик Николас Негропонте почеркнул, что будучи информационной ДНК, распространяющийся со световой скоростью Бит быстро заменяет атомы и становится основным элементом человеческого общества ^{[11, с. 11–12]}, который позволяет данным мгновенно перемещаться и обмениваться на различных платформах, что придает текстам цифровость, динамичность, нелинейность, полимодальность, интерактивность и т. д. С компьютеризацией и смарфонизацией во всех слоях общества, тексты, содержащие или представляющие собой мультимедийные элементы, как изображения, видео, аудио и т. п., стали легкодоступными и распространенными в цифровом пространстве. Тексты могут произвольно выбираться и читаться на интерактивном экране с помощью ссылок. Таким образом гипертекст вышел из тени. Читатель свободно переключается между различными блоками информации, связанными друг с другом гиперссылками, которые в свою очередь образуют безграничный «океан» гипертекстов. По мнению Ч. Фу, в непрерывно расширяющейся сети границы текстов постоянно нарушаются, соединяются, а затем исчезают. Текст становится открытым текстом без центра и конца ^{[12, с. 73]}. Другими словами, в цифровую эпоху тексты, сформированные на основании бита, являются гипертекстами, связываются друг с другом в пространстве Интернета. В цифровой коммуникации интертекстуальные связи реализуют такие свойства, как открытость, нелинейность, разнотипность и гиперсвязность, становятся новой цифровой интертекстуальностью, отличающейся от традиционной.

Метод исследования. Сплошная выборка новостных заголовков, лингвистическое описание, функционально-семантический анализ, литературный метод, сравнение и классификация отобранных единиц позволили выявить общие свойства проявлений интертекстуальности заголовков мировых новостей ведущих российских и китайских цифровых медиа. Метод лингвистического комментирования применялся для объяснения таких атрибутов новостных заголовков, как цитатность, прецедентность, неопределеннось, гипертекстуальность, полимодальность и ризоматичность.

Выборка заголовков международных новостей ведущих российских и китайских Интернет-СМИ за 2023 год составила более 1000 заголовков. В качестве источников заголовочного материала были использованы известные авторитетные Интернет- издания, как: РИА Новости (РФ), образованное в 1941 году, и Reference News (КНР) – в 1931 г. Они являются одними из крупнейших действующих государственных информационных агентств, самыми цитируемыми СМИ в социальных сетях и лидерами медиа среди информационных онлайн-ресурсов.

Результаты исследования

Атрибуты интертекстуальности новостных заголовков русских и китайских цифровых медиа

По мере непрерывной глобализации, стремительного развития современных цифровых технологий, бумажные газеты почти исчезли. По данным отчета Data Reportal на начало 2023 года в России было 127,6 миллионов интернет-пользователей, что составляло 88,2% граждан Российской Федерации. По данным отчета, опубликованным на сайте People's Daily Online 28 июня 2023 г., к концу 2022 года общее количество пользователей мобильных телефонов в Китае достигло 1,683 миллиарда, а количество пользователей мобильного Интернета – 1,453 миллиарда, это означает, что почти у каждого носителя китайского языка есть мобильные средства связи.

«Взрыв» информации при цифровизации и глобализации приносит интернет-читателям огромное количество новостей, и новостные заголовки Интернет-СМИ становятся важным инструментом в борьбе за внимание читателей. В эпоху цифровых медиа из-за потери визуального преимущества бумажной печати, в частности, выделение информации шрифтом и кеглем разного цвета, в цифровых заголовках акцент делается на языковых и неязыковых средствах выражения (фотографии или рисунки, электронные гиперссылки и гипертексты).

Основными атрибутами заголовочных интертекстов являются следующие:

§ Цитатность представляет собой основной атрибут интертекстуальности, который заключается в «эксплицитной апелляции к другому тексту, который вводится и одновременно дистанцируется с помощью кавычек» ^{[13, с. 470]} или двоеточия. Эксплицитная цитация является одной из частых особенностей новостных заголовков медиа-сообщений в русских и китайских ведущих Интернет-СМИ. Ссылка на авторитетный источник подтверждает точность и достоверность сообщения. С. А. Зинина отметила, что «эксплицированные цитаты зачастую находятся в сильной позиции по отношению к смысловой структуре текста (заглавие, эпиграф, первая строка, конец текста)» ^{[14, с. 35-36]}. Мнения экспертов и политиков цитируются для повышения достоверности, авторитета и привлекательности новостей.

Например, в заголовке «“Мы были неправы”: в США признали ужасающую ошибку в отношении России» (29.07.2023, РИА Новости) слова в кавычках представляет собой прямую цитату из текста интервью у Экс-советника Пентагона Дугласа Макгрегора, являющимся экспертом, должностным лицом, отметил, что США ошиблись в оценке России.

Заголовок в Reference New, 30.07.2023, «普京：非洲倡议与中国方案内容相呼应» ‘Путин: африканские инициативы перекликаются с содержанием плана Китая’ мнение российского лидера часто цитируются в китайских Интернет-СМИ, в том числе в заголовках.

РИА Новости (РФ) и Reference News (КНР) являются крупными мировыми СМИ, их новостные заголовки составлены по правилам новостного заголовка, то есть заголовок точно выражает «краткое изложение содержания текста новости» ^{[15, с. 70]}.

Прецедентность также считается одной из основных атрибутов интертекстуальноти новостных заголовков цифровых медиа. Концепция «прецедентный текст» была введена Ю.Н. Карауловым в 1986 г. для описания общеизвестных устойчивых выражений, отражающих духовную жизнь народа и их культуру. Позже появились исследования, в которых рассматривались такие понятия, как: прецедентные тексты, прецедентные имена, прецедентная ситуация и прецедентные высказывания. По мнению Р. В. Попадинеца, прецедентность является неотъемлемой составляющей коммуникации ^{[16, с. 8]}. В цифровых новостных заголовках прецедентность активно используется для повышения выразительности, информационности, доступности, привлекательности, эмпатии и т. д. Г. И. Махтина считает: «Использование журналистами “вкраплений” из чужих текстов в собственные произведения стало ведущей чертой современной публицистики» ^{[17, с. 60]}.

В российских и китайских заголовках мировых новостей цифровых медиа часто наблюдается прецедентные феномены в форме прямой цитации или трансформированной цитации, которые образно выражают суть событий и содержат явную или скрытую оценку адресанта новостей. Например, в статье с заголовком «美国这么做，“恐加剧中美间以牙还牙”» ‘Поступая таким образом, Соединенные Штаты создает ситуацию зуб за зуб между Китаем и США’ (19. 07. 2023, Reference News) является репостом статьи в американских СМИ, в которой говорится о том, что инвестиционные ограничения США в Китае подорвут дипломатические усилия. Выражение以牙还牙 ‘зуб за зуб’ процитировано из Ветхого Завета как талион, который намекает на оценку события автором репоста.

Заголовок «Ум за Базум зашел. Белый дом не нашел в Нигере следов “Вагнера”» (РИА Новости, 28. 08. 2023 г.) является трансформированным русским фразеологизмом ум за разум зашел. Базум – фамилия президента Нигера, Мохамед Базум, который был свергнут в результате военного переворота 26 июля 2023 года. В трансформированных заголовках часто проявляются остроумные суждения автора статьи.

Гипертекстуальность является «имманентным свойством Интернет-среды» ^{[18, с. 61]}, представляя собой «потенциальную и реализованную возможность нелинейного прочтения текста, а также текстового единства, состоящего из двух или более текстов» ^{[19, с. 8]}. Термин гипертекст был предложен Тедом Нельсоном в 1965 году для описания произвольного письма и чтения. Расширяя исходное определение Теда Нельсона, R. Koskimaa определил гипертекст как цифровые взаимосвязанные фрагменты языка в киберпространстве ^{[20, с. 3]}. В цифровую эпоху гипертексты представляют собой синтез языковых и неязыковых средств, в том числе, картинки, графики, изображения, видеоролики, аудиозаписи, связанные друг с другом гиперссылками. Гипертексты связаны между собой гиперссылками, называющимися «сердцем Всемирной паутины». ^{[21, с. 62]}, для которой характера децентрализация, деконструкция, нелинейность, открытость, интерактивность и мультимедийность текстов в Интернет-пространстве. В цифровых медиа каждый новостной заголовок является одновременно и гипертекстом, и гиперссылкой, ссылающейся на новость и соответствующий заголовок на других порталах. Например, заголовок «美媒：“傲慢与虚伪”令全球南方远离美国» ‘Американские СМИ: Гордость и двуличность отдаляет глобальный Юг от США’ (06. 06. 2023, Reference News) не только ссылаются на текст новости, но и даже находятся на веб-страницах различных сайтов, перепечатываясь рядом ведущих китайских цифровых медиа. А трансформированное название傲慢与虚伪 ‘Гордость и двуличность’ также ссылается на английский роман Джейн Остин «Гордость и предубеждение». Заголовок также является гиперссылкой, которая расширяет пространство и время интертекстов в интернете, позволяет читателям узнать предыдущие новости, связанные с данной новостью.

Полимодальность, то есть вербализация изображения и визуализация заголовка, проявляемые вербально-визуальным новостным заголовком-комплексом, также является основным атрибутом новостных заголовочных интертекстов. С развитием Интернета-технологии на сегодняшних сайтах российских и китайских информационных порталов почти каждый заголовок сопровождается его визуальным двойником. По словам С. И. Симаковой: «Визуализация информации является в прямом смысле одной из наиболее очевидных тенденций развития современных медиа. Лавинообразное увеличение количества информации, насыщенная повестка дня СМИ, усиление клиповости как тренд медиавосприятия, – всё это приводит тому, что гораздо больший объем информации СМИ предлагают потребителям в максимально приближенном к их желаниям формате – визуальном» [22. с. 207]. Информационная насыщенность, конкретность и доступность фотографического изображения облегчают чтение новостей. Визуально-нарративные изображения реальности, добавленные адресантом сообщения, соответствуют темам заголовков. Фотографии к заголовкам нередко явно или скрыто отражает подход автора к контенту сообщения. По мнению М. И. Седовой, любое изображение несет в себе визуальную идею, «изображение и текст образуют новую вербально-визуальную форму, которая бывает шире и интереснее, чем ее визуальная и вербальная составляющие, взятые по отдельности» ^{[23, с. 72]}. Фоторепортаж и заголовок, как два различных приема повествования об одном и том же событии на новостном сайте, обслуживают передачу сообщений, а их объединение составляет вербально-визуальный заголовок, синтез формы и содержания представляет собой проявление поликодовой и многоплановой интермедиальности в контексте цифровых медиа.

Неопределенность становится тенденцией заголовков мировых новостей. Стилистический прием неопределенность, т. е. неполное раскрытие информации с помощью местоимений в заголовке, используется для того, чтобы читатель заинтересовался и кликнул заголовок. Из-за потери таких преимуществ печатной вёрстки бумажного издания, как использование «цветных выносок, выделяющих наиболее яркие фрагменты текста, с тем чтобы он “бросился в глаза” потенциальному читателю», выделения шрифтом и кеглем ^{[24, с. 3]}, а также небольшой размер экрана телефона стали причиной того, что прием неопределенности стал активно использоваться в заголовках новостей в российских и китайских цифровых медиа. Например: заголовок «“Никто ее не держал”» (20.06.2023, РИА Ности) продуцирует несколько вопросов у читателя: кто она? и Что случилась?

В Заголовке «他们游说华尔街对华采取“新行动”，结果——» ‘Они лоббировали на Уолл-стрит принятие “новых действий” против Китая, а результат был…’ (14.09.2023, Reference News). Две неопределенности: кто они?, усеченное предложение цитации содержания текста: какой результат был? Таким образом, неопределенность часто создается в новостных заголовках при помощи местоимений, структурного и семантического усечения.

Стилистический прием неопределенности напоминает популярный способ построения заголовка кликбейт. Слово кликбейт заимствовано из английского языка фонетическим способом: click ‘щелчок’ + bait ‘приманка’, имеет уничижительный оттенок. В онлайн-словаре Dictionary.com кликбейт объясняется как «сенсационный заголовок или фрагмент текста в Интернете, предназначенный для того, чтобы побудить людей перейти по ссылке на статью на другой веб-странице» ^[25].

Ризоматичность. Философский термин ризома, описывающий запутанную сплетённую корневую систему растения, ввели Жиль Делёз и Пьер-Феликс Гваттари для интерпретации таких явлений постструктурализма и постмодернизма, как связанность и разнородность, открытость и нелинейность, децентральность и множественность. Ученые отметили, что ризомы распространены в детерриторизованном пространстве, простираясь во всех возможных направлениях, связываясь с другими ризомами, у которых «нет ни начала, ни конца, ни истока, ни предназначения» ^{[26, с. 434]}. Дальше принцип ризомы используется как «структурообразующий фактор постмодернистского текста» ^{[27, с. 119]}. По мнению Л. Н. Синельниковой, ризоматичность – это «стратегия и закономерность текстопорождения во многих современных коммуникативно-дискурсивных практиках» ^{[28, с. 805]}.

В новостных заголовках наблюдается ризоматичность на уровнях и текстов и атрибутов. Во-первых, на уровне текста. Являясь электронными битовыми гипертекстами, новостные заголовки распределены, как многочисленные информационные модули, и расположены в огромном цифровом пространстве и времени. Они открыты и взаимосвязаны гиперссылками в Интернет-пространстве. Это произвольная, многомерная структура, которая соответствует таким характеристикам ризомы, как децентральность, нелинейность и множественные корреляционные возможности. Во-вторых, в основных атрибутах новостного заголовка также проявляются переплетанные связи. Например:

Заголовок «“Ящик Пандоры” открыт, никто не в безопасности, заявил Эрдоган» (08.12.2023, РИА Новости) содержит несколько атрибутов интертекстуальности:

§ цитатность – прямая цитата, что сказал президент Турции Р. Т. Эрдоган;

§ прецедентность – прецедентное имя Ящик Пандоры (артефакт из греческой мифологии, символ источника больших и неожиданных неприятностей), прецедентное выражение и ситуация открыть ящик Пандоры – вызвать множество непредвиденных катастрофы);

§ полимодальность – к заголовку добавлен фоторепортаж с фотографией Р. Т. Эрдогана, которая является невербальной частью комплексного заголовка;

§ гипертекстуальность – и языковой заголовочный текст и неязыковой фоторепортаж комплексного заголовка, как гиперссылки, ссылаются на текст новостной статьи. Кроме этого, заголовок и его трансформированные формы ссылаются на тексты новости, которые можно прочитать на различных веб-страницах других СМИ, как: «Эрдоган: ящик Пандоры открыт, теперь никто в мире больше не в безопасности» ( 08.12.2023, Дзен), «“Ящик Пандоры открыт”: Эрдоган заявил, что никто в мире больше не в безопасности» ( 08.12.2023, ТутНовости) и др.

Также и заголовок «“还”还是“不还”，这是个问题» ‘вернуть или не вернуть, это вопрос’ (27.02.2023, Reference News) содержит трансформированное известное выражение персонажа У. Шекспира быть или не быть, вот в чём вопрос, которое одновременно является трансформированной цитатой, прецедентным выражением, неопределенностью, полимодальностью и гипертекстом.

Представляя собой типичный атрибут новостных заголовков, ризоматичность на уровне текстов и основных свойств образует сетевой лабиринт новостных заголовочных интертекстов, как сама ризома.

Выводы

Т. А. ван Дейк отметил, что медиасообщения представляют собой специфические типы текста и разговора ^{[29, c.108]}. В контексте цифровых медиа, являясь типичными медийными интертекстами и ключевым выражением новостей, заголовки мировых сообщений передают последнюю информацию. Проведенный анализ позволил сделать следующие выводы:

§ в эпоху Интернета и цифровых медиа понятие интертекстуальность проявляется как сложный языковой и неязыковой феномен, в том числе и у новостных заголовков медиатекстов в цифровой среде;

§ основными атрибутами интертекстуальности заголовочных интертекстов мировых новостей российских и китайских ведущих цифровых медиа являются цитатность, прецедентность, гипертекстуальность, неопределенность, полимодальность и ризоматичность;

§ в цифровую эпоху новостной заголовок является одновременно гипертекстом и гиперссылкой, так как гипретекстуальность – это основное свойство любого цифрового текста;

§ неопределённость является тенденцией новостных заголовков как в русских, так и в китайских медиа;

§ заголовочный комплекс, составленный из вербального и невербального текста (фоторепортаж, видеоролик, аудиозапись и т.п.) стал принятым шаблоном, полимодальность заголовочных интертекстов обогащает содержание и формы новостных сообщений;

§ для новостных заголовков российских и китайских медиа свойственны нелинейность и динамичность, взаимосвязанность и запутанность, открытость и децентральность, которые проявляются и в заголовочных интертекстах мировых новостей ведущих российских и китайских Интернет-СМИ.

Исследование включает в себя лингвистику, коммуникацию, социологию, культуру, международные отношения, психологию, образование и другие области, оно имеет междисциплинарное практическое исследовательское значение. Результаты исследования могут быть использованы в теоретических исследованиях в вышеуказанных областях, а также в педагогической практике.