Интерпретация идей христианства в операх и ораториях французских композиторов XIX – XX веков. «Французская музыкальная драма» В. д’Энди


	PHILHARMONICA. International Music Journal Правильная ссылка на статью: В.В. Азарова Интерпретация идей христианства в операх и ораториях французских композиторов XIX – XX веков. «Французская музыкальная драма» В. д’Энди // PHILHARMONICA. International Music Journal. 2014. № 1. С. 80-97. URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=65349 В.В. Азарова Интерпретация идей христианства в операх и ораториях французских композиторов XIX – XX веков. «Французская музыкальная драма» В. д’Энди Аннотация: В статье впервые исследованы особенности интерпретации идей христианства в произведениях для музыкального театра, созданных французскими композиторами XIX – XX веков; основное внимание уделено творчеству выдающегося композитора, теоретика, органиста, педагога и общественного деятеля В. д’Энди (1851 – 1931), оперы которого («Фервааль», 1897 и «Чужестранец», 1903), содержат утверждение этических ценностей христианства. Новизной отличаются принципы комплексного анализа художественной концепции вершины творческой эволюции композитора – крупного музыкально-театрального сочинения «Легенда о Святом Христофоре» (1920). Это рассмотрение жанровой семантики «жизнеописания», заимствованного композитором/либреттистом д’Энди из «Золотой Легенды» – памятника католического христианства XIII века; принципов композиции, особенностей музыкальной драматургии произведения. Драматургия «французской музыкальной драмы» В. д’Энди охарактеризована как явление нового синтеза искусств в культурном пространстве Франции, открытие которого в области музыкального театра было совершено крупнейшими композиторами XX века – К. Дебюсси и И. Стравинским. Автором статьи обоснована актуальность идей духовного содержания «драмы-мистерии» (священной драмы) д’Энди для современного человека, находящегося в поисках Веры, Надежды и Милосердия. Сделан вывод о специфике интерпретации В. д’Энди идей христианства, состоящей в динамичной, яркой и социально заостренной трансляции композитором этических постулатов христианской веры со сцены музыкального театра. Ключевые слова: Христианство, идеи, французский музыкальный театр, миракль, легенда, опера, оратория, В. д’Энди, Святой Христофор, мученичество Abstract: В статье впервые исследованы особенности интерпретации идей христианства в произведениях для музыкального театра, созданных французскими композиторами XIX – XX веков; основное внимание уделено творчеству выдающегося композитора, теоретика, органиста, педагога и общественного деятеля В. д’Энди (1851 – 1931), оперы которого («Фервааль», 1897 и «Чужестранец», 1903), содержат утверждение этических ценностей христианства. Новизной отличаются принципы комплексного анализа художественной концепции вершины творческой эволюции композитора – крупного музыкально-театрального сочинения «Легенда о Святом Христофоре» (1920). Это рассмотрение жанровой семантики «жизнеописания», заимствованного композитором/либреттистом д’Энди из «Золотой Легенды» – памятника католического христианства XIII века; принципов композиции, особенностей музыкальной драматургии произведения. Драматургия «французской музыкальной драмы» В. д’Энди охарактеризована как явление нового синтеза искусств в культурном пространстве Франции, открытие которого в области музыкального театра было совершено крупнейшими композиторами XX века – К. Дебюсси и И. Стравинским. Автором статьи обоснована актуальность идей духовного содержания «драмы-мистерии» (священной драмы) д’Энди для современного человека, находящегося в поисках Веры, Надежды и Милосердия. Сделан вывод о специфике интерпретации В. д’Энди идей христианства, состоящей в динамичной, яркой и социально заостренной трансляции композитором этических постулатов христианской веры со сцены музыкального театра. Keywords: Khristianstvo, idei, legenda, opera, oratoriya, V. d’Endi, Svyatoi Khristofor, muchenichestvo Эта статья может быть бесплатно загружена в формате PDF для чтения. Обращаем ваше внимание на необходимость соблюдения авторских прав, указания библиографической ссылки на статью при цитировании. Скачать статью Библиография 1. Meyerbeer G. Les Huguenots. An opera in five acts with Italian and English text. Vocal score. Kalmus, Alfred Publishing Co., Inc. – 500 p. 2. Messiaen О. Saint François d'Assise (Scènes Franciscaines). Opéra en 3 Actes et 8 Tableaux. Poèmes et Musique d'Olivier Messiaen. Acte I-2e Tableau. Les Laudes. Éditions Alphonse Leduc. 1991. – 244 p. 3. Messiaen О. Saint François d'Assise (Scènes Franciscaines). Opéra en 3 Actes et 8 Tableaux. Acte III-8e Tableau. La mort et la nouvelle vie. Éditions Alphonse Leduc, 1990. – 202 p. 4. Messiaen О. Ariane et Barbe-Bleue. // La Revue Musicale – Mai-Juin,1936. – 136 p. 5. Messiaen О. Saint François d'Assise (Scènes franciscaines). Opéra en trois actes et huit tableaux. Libretto, Éditions Alphonse Leduc & Cie, 1983.-159 p. 6. Massenet J. Le Jongleur de Notre-Dame. Miracle en 3 actes. Poème de Maurice Léna. Paris, Copyright by Heugel et Cie, 1901. – 200 p. 7. Massenet J. THAȈS. Comédie lyrique en 3 actes et 7 tableaux de Louis Gallet. Partition piano et chant. Paris, Copyright by Heugel et Cie, 1894. – 276 p. 8. Massenet J. La Vierge. Légende Sacrée en 4 scènes de Ch. Grandmougin. Le Dernier sommeil de la Vierge. Prélude. Extrait de la 4e scène. L’Assomption. Reprinted : Paris, Heugel, 1894. 9. Massenet J. Marie-Magdeleine. Drame Sacré en 3 actes et 4 parties de Louis Gallet. Partition chant et piano. Paris, G. Hartmann, 1873.-167 p. 10. L'Avant-Scène Opéra. Opéra aujourd'hui. Hors série, n. 4,1992. – 132 p. 11. La Légende dorée de Jacques de Voragine nouvellement traduite en français avec introduction, notices, notes et recherches sur les sources par l’abbé J.-B. M. Rozé, Chanoine Honoraire de la cathédrale d’Amiens. Edouard Rouveyre, Editeur, 76 , Rue de Seine, Paris.: MDCCCCII. 524 p. URL: http://www.abbaye-saint-benoit.ch/voragine/tome02/101.htm (01.11.2008) 12. Honegger Arthur. Jeanne d’Arc au bûcher. Poème de Paul Claudel. Editions Salabert-Paris. Copyright 1947. – 141 p. 13. Grout D. A History of Western Music. New York: Norton, 1960. XIV, 742 p. 14. Gounod Charles. Mireille. Opéra tiré du poème de Frédéric Mistral par Michel Carré. Partition Chant et Piano. Paris , Choudens , 1901. 15. Gounod Charles. Margarete (Faust). Oper in funf Akten. Complete score. Berlin : Bote & Bock, 1869. – 462 p. 16. Gide А. Proserpine. Paris, Edition augmentée de textes inédits établie par L. Lamartin-Chaffier. V. IV, 1934. pp. 341 – 367. 17. Franck C. Les Béatitudes. D’après l’Evangile. Poème de Mme Colomb. Traduction allemande de G. Fr. Reiss. Partition Chant et Piano. Reprinted. Paris, C. Joubert & Cie (after 1899). – 308 p. 18. Dumesnil R. Histoire de Théâtre lyrique. Editions d’Histoire et d’Art. Paris. 1953. 19. Franck C. Rédemption. Morceau Symphonique. Extrait. Heugel , 1895. – Reissued 1950 . 20. D’Indy V. Ma vie. Journal de jeunesse. Correspondance familiale et intime 1851 – 1931. Paris, Editions Séguier, 2001. – 894 p. 21. Dukas Р. Ariane et Barbe-Bleue. Klavier pour piano. Éditions Durand & Fils. 1906. 249 p. 22. D’Indy V. La Légende de Saint-Cristophe. Partition pour chant et piano.. Paris.: Copyright Rouart Lerolle et Cie, 1918. 293 p. 23. D’Indy V. L’Etranger. Action musicale en deux actes. Partition pour chant et piano réduite par l’Auteur. Paris.: Editeurs A. Durand et Fils, 1907. 434 p. 24. D’Indy V. César Franck. Paris.: Durand, 1906. – 290 p. 25. D’Indy V. Cours de compostion musicale. Vol.1. Editions Durand. Paris, 1902. 154 p. Vol. 2. 1903 – 1909; Vol. 3. 1933. En 3 volumes – 1950. 26. D’Indy V. César Franck. A translation from the French of Vincent d’Indy with an introduction by Rosa Newmarch. London.: John Lane the Bodley Head ltd., Reprinted, 1929. – 286 p. 27. D’Indy V. La Légende de Saint-Cristophe. Partition piano et chant. Paris, Rouart, Lérolle et Cie (éditeurs de musique), 1918. – 293 p. 28. D’Annunzio G. Le Martyre de Saint Sébastien // L’Illustration théâtrale. Paris ; Mai 1911. 29. Debussy Claude. Le Martyre de Saint-Sébastien. Mystère en cinq actes de Gabriele d’Annunzio. Partition pour chant et piano. Transcription par André Caplet. Paris , Durand et Cie, 1911 – 1914. – 104 p. 30. Combarieu J. Histoire de la musique. T. III . Paris, Librairie Armand Colin, 1919. – 667 p. 31. Carr Maureen А. Multiple masks. Neoclassicism in Stravinsky’s works on Greek Sub¬jects. University of Nebraska Press Lincoln and London. 2002 – 368 p. 32. Bukofzer M. The Music in the Baroque Era from Monteverdi to Bach. New York: Nor¬ton & Co, 1947. – 489 p. 33. Berlioz Hector. La Damnation de Faust. Légende dramatique en 4 parties. Poème de H. Berlioz, L. Gandonnière et Gérard de Nerval. Complete score. Reprinted edition. New York: Edwin F. Kalmus, (after 1933). – 432 p. 34. Berlioz Hector. L’Enfance du Christ. Trilogie Sacrée. Paroles de Hector Berlioz. – Complete score. Leipzig: Breitkopf & Hӓrtel, 1900-7. – 174 p. 35. Meyerbeer G. Le Prophète. Opéra in 5 acts. Librettist Eugène Scribe. Publisher: Schott. Reprinted: New York, Edwin F. Kalmus. 36. Mitchell D. The Language of Modern Music. New York. St. Martin’s Press. Printed in Great Britain. 1963, 1966. – 168 p. 37. Opera : Composers. Works. Performers. KÖNEMANN, 1999. – 924 p. 38. Poulenc F. Dialogues des Carmélites. Opéra en 3 actes et 12 tableaux. Partition piano et chant.-242 p. 39. Opéra et religion sous la IIIe République. Sous la direction de Jean-Cristophe Branger et Alban Ramaut. Publication de l’Université de Saint-Etienne , 2006. 340 p. 40. Strawinsky I. Oedipus Rex. Opéra-Oratorio en Deux Actes d’après Sophocle. Nouvelle révision . Boosey and Hawkes Ltd. 1948.-148 p. 41. Stravinsky I. Perséphone. Mélodrame en 3 tableaux d’André Gide. Pour ténor , récitante, choeur mixte et orchestre. Revised 1949 version. Boosey and Hawkes Ltd. – 165 p. 42. Vallas L. Vincent d’Indy. La maturité. La vieillesse (1886 – 1931) Vol. 2., Paris. : Editions Albin Michel, 1950. 394 p. 43. Vincent d’Indy et son temps. Sous la direction de Manuela Scwartz. Paris.: Pierre Mardaga éditeur, 2006. – 391 p. 44. Аверинцев С.С. Собрание сочинений /под. ред. Н. П. Аверинцевой и К. Б. Сигова. София – Логос. Словарь – К.: Дух I Лiтера, 2006. 912 с. 45. Азарова B. B. Античность во французской опере 1890 – 1900-х годов. LAP Lam¬bert Academic Publishing GMbH & Co., Saabrücken, 2011. – 464 с. / Subject of Clas¬sical Anitquity in French opera in the turn of XXth century. LAP Lambert Academic Publishing GMbH & Co., Saabrücken, 2011. – 464 p. 46. Азарова B. B. Тема христианского гуманизма в лирических операх Ж. Массне: «Таис», «Сафо», «Жонглер Богоматери». Очерки. Воронеж, «Истоки», 2000. – 208 с. / Valentina Azarova. «Subject of Christian humanism in lyrical operas by Jules Massenet: Thaïs, Sapho, The juggler of Notre-Dame» – 208 p. 47. Азарова В. В. Античная тема в творчестве И. Стравинского. Лекция. Ленинград, 1988. – 49 c. / Valentina Azarova. Subject of Classical Antiquity in works by Igor Stravinsky. Leningrad, 1988. – 49 p. 48. Дебюсси К. Статьи. Рецензии. Беседы. М.-Л.: Музыка, 1964. 278 с. 49. Канонические Евангелия. M., «Наука», 1992. – 350 c. 50. Кокто Ж. Портреты-воспоминания 1900 – 1914. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2010.-248 с. 51. Майкапар А. Новый завет в искусстве (очерки иконографии западного искусства) М., «Крон-Пресс». 1998 – 349 с. 52. Метерлинк М. Ариана и Синяя Борода, или Бесполезное освобождение // Морис Метерлинк. Избранное. М., «Гудьял Пресс», 1999. – 528 с. 53. Пуленк Ф. Письма / пер. с франц. Е. Гвоздевой и Г. Филенко. Л., М. «Советский композитор», 1970. – 310 с. 54. Ренан Э. Жизнь Иисуса. Репринтное издание. М., «Музыка», 1990. – 203 с. 55. Ренан Э. Христианская церковь. Репринтное воспроизведение издание М. Глаголева. Ярославль, «Терра», 1991. – 302 с. 56. Рескин Джон. Лекции об искусстве /Пер. с англ. П. Когана под ред. Е. Кононенко. – М.: Б.С.Г.-Пресс, 2013 – 320 с. 57. Розанов B.B. Религия и культура. Т. 1. М., «Правда», 1990. – 639 с. 58. Роллан Р. Музыкально-историческое наследие. Т.4. М.: Музыка, 1989. 255 c . 59. Седакова O.A. Четыре тома. Том II. Переводы. M., «Русский Фонд Содействия Об¬разованию и науке», 2010. – 576 с. 60. Статьи и рецензии композиторов Франции: Конец XIX – начало XX в. Л.: Музыка, 1972. – 252 с. 61. Стравинский И. Хроника. Поэтика. – М.: «Центр гуманитарных инициатив», 2012 – 368 с. 62. Французская музыка второй половины XIX века. М.: Искусство, 1938. – 252 с. 63. Цветочки Святого Франциска Ассизского:-М., ЭКСМО-Пресс, 2000. – 480 с. 64. Честертон Г.К. Вечный человек: пер. с англ.-М., Политиздат, 1991. – 544 с. 65. Шатобриан Р. Замогильные записки. М.: Издательство имени Сабашниковых, 1995. – 735 с. References 1. Meyerbeer G. Les Huguenots. An opera in five acts with Italian and English text. Vocal score. Kalmus, Alfred Publishing Co., Inc. – 500 p. 2. Messiaen О. Saint François d'Assise (Scènes Franciscaines). Opéra en 3 Actes et 8 Tableaux. Poèmes et Musique d'Olivier Messiaen. Acte I-2e Tableau. Les Laudes. Éditions Alphonse Leduc. 1991. – 244 p. 3. Messiaen О. Saint François d'Assise (Scènes Franciscaines). Opéra en 3 Actes et 8 Tableaux. Acte III-8e Tableau. La mort et la nouvelle vie. Éditions Alphonse Leduc, 1990. – 202 p. 4. Messiaen О. Ariane et Barbe-Bleue. // La Revue Musicale – Mai-Juin,1936. – 136 p. 5. Messiaen О. Saint François d'Assise (Scènes franciscaines). Opéra en trois actes et huit tableaux. Libretto, Éditions Alphonse Leduc & Cie, 1983.-159 p. 6. Massenet J. Le Jongleur de Notre-Dame. Miracle en 3 actes. Poème de Maurice Léna. Paris, Copyright by Heugel et Cie, 1901. – 200 p. 7. Massenet J. THAȈS. Comédie lyrique en 3 actes et 7 tableaux de Louis Gallet. Partition piano et chant. Paris, Copyright by Heugel et Cie, 1894. – 276 p. 8. Massenet J. La Vierge. Légende Sacrée en 4 scènes de Ch. Grandmougin. Le Dernier sommeil de la Vierge. Prélude. Extrait de la 4e scène. L’Assomption. Reprinted : Paris, Heugel, 1894. 9. Massenet J. Marie-Magdeleine. Drame Sacré en 3 actes et 4 parties de Louis Gallet. Partition chant et piano. Paris, G. Hartmann, 1873.-167 p. 10. L'Avant-Scène Opéra. Opéra aujourd'hui. Hors série, n. 4,1992. – 132 p. 11. La Légende dorée de Jacques de Voragine nouvellement traduite en français avec introduction, notices, notes et recherches sur les sources par l’abbé J.-B. M. Rozé, Chanoine Honoraire de la cathédrale d’Amiens. Edouard Rouveyre, Editeur, 76 , Rue de Seine, Paris.: MDCCCCII. 524 p. URL: http://www.abbaye-saint-benoit.ch/voragine/tome02/101.htm (01.11.2008) 12. Honegger Arthur. Jeanne d’Arc au bûcher. Poème de Paul Claudel. Editions Salabert-Paris. Copyright 1947. – 141 p. 13. Grout D. A History of Western Music. New York: Norton, 1960. XIV, 742 p. 14. Gounod Charles. Mireille. Opéra tiré du poème de Frédéric Mistral par Michel Carré. Partition Chant et Piano. Paris , Choudens , 1901. 15. Gounod Charles. Margarete (Faust). Oper in funf Akten. Complete score. Berlin : Bote & Bock, 1869. – 462 p. 16. Gide А. Proserpine. Paris, Edition augmentée de textes inédits établie par L. Lamartin-Chaffier. V. IV, 1934. pp. 341 – 367. 17. Franck C. Les Béatitudes. D’après l’Evangile. Poème de Mme Colomb. Traduction allemande de G. Fr. Reiss. Partition Chant et Piano. Reprinted. Paris, C. Joubert & Cie (after 1899). – 308 p. 18. Dumesnil R. Histoire de Théâtre lyrique. Editions d’Histoire et d’Art. Paris. 1953. 19. Franck C. Rédemption. Morceau Symphonique. Extrait. Heugel , 1895. – Reissued 1950 . 20. D’Indy V. Ma vie. Journal de jeunesse. Correspondance familiale et intime 1851 – 1931. Paris, Editions Séguier, 2001. – 894 p. 21. Dukas Р. Ariane et Barbe-Bleue. Klavier pour piano. Éditions Durand & Fils. 1906. 249 p. 22. D’Indy V. La Légende de Saint-Cristophe. Partition pour chant et piano.. Paris.: Copyright Rouart Lerolle et Cie, 1918. 293 p. 23. D’Indy V. L’Etranger. Action musicale en deux actes. Partition pour chant et piano réduite par l’Auteur. Paris.: Editeurs A. Durand et Fils, 1907. 434 p. 24. D’Indy V. César Franck. Paris.: Durand, 1906. – 290 p. 25. D’Indy V. Cours de compostion musicale. Vol.1. Editions Durand. Paris, 1902. 154 p. Vol. 2. 1903 – 1909; Vol. 3. 1933. En 3 volumes – 1950. 26. D’Indy V. César Franck. A translation from the French of Vincent d’Indy with an introduction by Rosa Newmarch. London.: John Lane the Bodley Head ltd., Reprinted, 1929. – 286 p. 27. D’Indy V. La Légende de Saint-Cristophe. Partition piano et chant. Paris, Rouart, Lérolle et Cie (éditeurs de musique), 1918. – 293 p. 28. D’Annunzio G. Le Martyre de Saint Sébastien // L’Illustration théâtrale. Paris ; Mai 1911. 29. Debussy Claude. Le Martyre de Saint-Sébastien. Mystère en cinq actes de Gabriele d’Annunzio. Partition pour chant et piano. Transcription par André Caplet. Paris , Durand et Cie, 1911 – 1914. – 104 p. 30. Combarieu J. Histoire de la musique. T. III . Paris, Librairie Armand Colin, 1919. – 667 p. 31. Carr Maureen А. Multiple masks. Neoclassicism in Stravinsky’s works on Greek Sub¬jects. University of Nebraska Press Lincoln and London. 2002 – 368 p. 32. Bukofzer M. The Music in the Baroque Era from Monteverdi to Bach. New York: Nor¬ton & Co, 1947. – 489 p. 33. Berlioz Hector. La Damnation de Faust. Légende dramatique en 4 parties. Poème de H. Berlioz, L. Gandonnière et Gérard de Nerval. Complete score. Reprinted edition. New York: Edwin F. Kalmus, (after 1933). – 432 p. 34. Berlioz Hector. L’Enfance du Christ. Trilogie Sacrée. Paroles de Hector Berlioz. – Complete score. Leipzig: Breitkopf & Hӓrtel, 1900-7. – 174 p. 35. Meyerbeer G. Le Prophète. Opéra in 5 acts. Librettist Eugène Scribe. Publisher: Schott. Reprinted: New York, Edwin F. Kalmus. 36. Mitchell D. The Language of Modern Music. New York. St. Martin’s Press. Printed in Great Britain. 1963, 1966. – 168 p. 37. Opera : Composers. Works. Performers. KÖNEMANN, 1999. – 924 p. 38. Poulenc F. Dialogues des Carmélites. Opéra en 3 actes et 12 tableaux. Partition piano et chant.-242 p. 39. Opéra et religion sous la IIIe République. Sous la direction de Jean-Cristophe Branger et Alban Ramaut. Publication de l’Université de Saint-Etienne , 2006. 340 p. 40. Strawinsky I. Oedipus Rex. Opéra-Oratorio en Deux Actes d’après Sophocle. Nouvelle révision . Boosey and Hawkes Ltd. 1948.-148 p. 41. Stravinsky I. Perséphone. Mélodrame en 3 tableaux d’André Gide. Pour ténor , récitante, choeur mixte et orchestre. Revised 1949 version. Boosey and Hawkes Ltd. – 165 p. 42. Vallas L. Vincent d’Indy. La maturité. La vieillesse (1886 – 1931) Vol. 2., Paris. : Editions Albin Michel, 1950. 394 p. 43. Vincent d’Indy et son temps. Sous la direction de Manuela Scwartz. Paris.: Pierre Mardaga éditeur, 2006. – 391 p. 44. Аверинцев С.С. Собрание сочинений /под. ред. Н. П. Аверинцевой и К. Б. Сигова. София – Логос. Словарь – К.: Дух I Лiтера, 2006. 912 с. 45. Азарова B. B. Античность во французской опере 1890 – 1900-х годов. LAP Lam¬bert Academic Publishing GMbH & Co., Saabrücken, 2011. – 464 с. / Subject of Clas¬sical Anitquity in French opera in the turn of XXth century. LAP Lambert Academic Publishing GMbH & Co., Saabrücken, 2011. – 464 p. 46. Азарова B. B. Тема христианского гуманизма в лирических операх Ж. Массне: «Таис», «Сафо», «Жонглер Богоматери». Очерки. Воронеж, «Истоки», 2000. – 208 с. / Valentina Azarova. «Subject of Christian humanism in lyrical operas by Jules Massenet: Thaïs, Sapho, The juggler of Notre-Dame» – 208 p. 47. Азарова В. В. Античная тема в творчестве И. Стравинского. Лекция. Ленинград, 1988. – 49 c. / Valentina Azarova. Subject of Classical Antiquity in works by Igor Stravinsky. Leningrad, 1988. – 49 p. 48. Дебюсси К. Статьи. Рецензии. Беседы. М.-Л.: Музыка, 1964. 278 с. 49. Канонические Евангелия. M., «Наука», 1992. – 350 c. 50. Кокто Ж. Портреты-воспоминания 1900 – 1914. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2010.-248 с. 51. Майкапар А. Новый завет в искусстве (очерки иконографии западного искусства) М., «Крон-Пресс». 1998 – 349 с. 52. Метерлинк М. Ариана и Синяя Борода, или Бесполезное освобождение // Морис Метерлинк. Избранное. М., «Гудьял Пресс», 1999. – 528 с. 53. Пуленк Ф. Письма / пер. с франц. Е. Гвоздевой и Г. Филенко. Л., М. «Советский композитор», 1970. – 310 с. 54. Ренан Э. Жизнь Иисуса. Репринтное издание. М., «Музыка», 1990. – 203 с. 55. Ренан Э. Христианская церковь. Репринтное воспроизведение издание М. Глаголева. Ярославль, «Терра», 1991. – 302 с. 56. Рескин Джон. Лекции об искусстве /Пер. с англ. П. Когана под ред. Е. Кононенко. – М.: Б.С.Г.-Пресс, 2013 – 320 с. 57. Розанов B.B. Религия и культура. Т. 1. М., «Правда», 1990. – 639 с. 58. Роллан Р. Музыкально-историческое наследие. Т.4. М.: Музыка, 1989. 255 c . 59. Седакова O.A. Четыре тома. Том II. Переводы. M., «Русский Фонд Содействия Об¬разованию и науке», 2010. – 576 с. 60. Статьи и рецензии композиторов Франции: Конец XIX – начало XX в. Л.: Музыка, 1972. – 252 с. 61. Стравинский И. Хроника. Поэтика. – М.: «Центр гуманитарных инициатив», 2012 – 368 с. 62. Французская музыка второй половины XIX века. М.: Искусство, 1938. – 252 с. 63. Цветочки Святого Франциска Ассизского:-М., ЭКСМО-Пресс, 2000. – 480 с. 64. Честертон Г.К. Вечный человек: пер. с англ.-М., Политиздат, 1991. – 544 с. 65. Шатобриан Р. Замогильные записки. М.: Издательство имени Сабашниковых, 1995. – 735 с.

Журналы

Книги

В.В. Азарова Интерпретация идей христианства в операх и ораториях французских композиторов XIX – XX веков. «Французская музыкальная драма» В. д’Энди