Рус Eng Cn Перевести страницу на:  
Nota Bene. Books, journals, publishing technologies.
Please select your language to translate the article


You can just close the window to don't translate ☒
Библиотека
 ваш профиль
Creative Commons License CC-BY-NC Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».
Вернуться к содержанию

Тренды и управление
Правильная ссылка на статью:

Лобанова Т.Н. Медиатексты политического дискурса Китая в условиях украинского кризиса: опыт сопоставительного и дискурсивного анализа

Аннотация: В данной статье рассматривается проблема инструментария прикладных политлингвистических исследований. Основной тезис: лингвистическое знание – один из эффективных инструментов прикладных политологических исследований. Автор делает попытку рассмотреть и проанализировать китайские новостные тексты по конкретной кризисной ситуации как жанровую разновидность медиатекстов Китая (с российской территории) на предмет выявления информационно-коммуникативных технологий. Медиа-дискурс в руках политиков выступает мощным ресурсом, используемым для формирования общественного мнения, для завоевания поддержки населения. Методологическую основу исследования составляют системный, структурно-функциональный, сравнительно-исторический, сравнительно-политический, геополитический и культурно-цивилизационный подходы, методы анализа, синтеза, индукции, дедукции, моделирования, наблюдения. Важным условием достижения политического успеха является продуманность выбора языка общения с массовой аудиторией, которое осуществляется с помощью cредств массовой информации и коммуникации. Увеличение роли языка в общественной жизни приводит к повышению уровня сознательного вмешательства в языковые практики с помощью специальных технологий.


Ключевые слова:

Политика, управление, китайские «новые медиа», информационная война, политлингвистика, медиатекст, политический дискурс, информационное противоборство, перевод, безопасность

Abstract: This article concerns the problem of instruments of the applied political linguistic studies. The main thesis is that linguistic knowledge is one of efficient instruments for the applied studies in the sphere of political science. The author attempts to study and analyze Chinese news texts regarding a specific crisis situation regarding them as a certain genre of Chinese media texts (from the Russian territory) in order to uncover information communications technologies. The media discourse in the hands of politicians serves as a mighty resource, which is used for the formation of the public opinion, for gaining support of the population. The methodological basis for the studies was formed with the systemic, structural-functional, comparative historical, comparative political, geopolitical, cultural-civilization methods, methods of analysis, synthesis, induction, deduction, modeling, observation. An important condition for achieving political success is substantiated choice of language of communication with the mass audience, which is implemented via the means of mass information and communication. Growing role of language in the public life allows for the growth of purposeful interference into the language practices with the help of special technologies.

Keywords:

politics, management, Chinese “New Media”, information warfare, political language studies, media text, political discourse, information opposition, interpretation, security.


Эта статья может быть бесплатно загружена в формате PDF для чтения. Обращаем ваше внимание на необходимость соблюдения авторских прав, указания библиографической ссылки на статью при цитировании.

Скачать статью

Библиография
1. Алексахин А.Н. Преемственность и инновации в современном политическом дискурсе КНР. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.risa.ru/images/8theses/s13-aleksakhin.docx
2. Базылев В.Н. К изучению политического дискурса в России и российского политического дискурса // Политический дискурс в России-2: материалы рабочего совещания. М. 1998.
3. Баранов А.Н. Лингвистическая экспертиза текста: теоретические основания и практика : учеб. пособие. Изд. 3-е. М. : Флинта : Наука , 2011.
4. Берзиня У.А. Традиционный китайский дискурс в современном политическом дискурсе КНР (постановка проблемы). [Электронный ресурс]. – URL: http://www.synologia.ru/a/Традиционный_китайский_дискурс_(дата обращения: 18.03.2014).
5. Богуславская В.В. Моделирование текста: лингвосоциокультурная концепция. Анализ журналистских текстов. М.: Изд-во ЛКИ, 2013.
6. БРИКС – Латинская Америка: позиционирование и взаимодействие (под. общ. ред. В. М. Давыдова). – М. : ИЛА РАН, 2014.
7. Будаев Э.В., А.П. Чудинов. Зарубежная политическая лингвистика : учеб. пособие. М. : Флинта : Наука, 2008.
8. Демьянков В.З. Политический дискурс как предмет политологической филологии. Политическая наука. Политический дискурс: История и современные исследования. № 3. М., 2002. С.32-43.
9. Добросклонская Т.Г. Язык средств массовой информации: учеб. пособие. М. : КДУ, 2012.
10. Екшембеева Л.В. Прикладные исследования в контексте новых качеств лингвистического знания. [Электронный ресурс]. – URL: http://gisap.eu/ru/node/28927.
11. Карпович О. Г. Современные концепции управления международными конфликтами в миротворческих операциях: Автореф. дисс. … докт. полит. наук. – М., 2012.
12. Кафтан В.В., Щербина Д.Н. Военная информационно-коммуникативная операция в информационном пространстве современного общества // Пространство и Время. 2013. № 4 (14). С. 224-230.
13. Лукьянович Н. В. Геополитика. – М. :.Издательство Юрайт, 2014.
14. Манойло А.В. Информационно-психологическая война: факторы, определяющие формат современного вооруженного конфликта. [Электронный ресурс]. – URL: http://psyfactor.org/lib/psywar35.htm (дата обращения 28.07.2014).
15. Манойло А.В. Цветные революции и технологии демонтажа политических режимов // // NB: Международные отношения. – 2015. – № 1. – С.1-19. DOI: 10.7256/2306-4226.2015.1.12614. [Электронный ресурс]. – URL: http://e-notabene.ru/wi/article_12614.html (дата обращения 28.07.2014).
16. Манойло А.В. Геополитические процессы в условиях «управляемого хаоса» // Геополитический журнал. – 2013. – № 2. – С. 2-8.
17. Маслова В.А. Современные направления в лингвистике. М. : Изд. центр «Академия», 2008.
18. Ожиганов Э. Н. Моделирование и анализ политических процессов. – М. : РУДН, 2009.
19. Пихорович В. Д. Украина между Западом и Востоком: Хроники Евромайдана. – М. : ЛЕНАНД, 2014.
20. Современная политическая лингвистика: учеб. пособие / Э. В. Будаев, М. Б. Ворошилова, Е. В. Дзюба, Н А. Красильникова; отв. ред. А. П. Чудинов. Екатеринбург, Урал. гос. пед. ун-т, 2011.
21. Стариков Н. В. Геополитика: Как это делается. – Спб. : Питер, 2014.
22. Чернявская В.Е. Лингвистика текста. Лингвистика дискурса. М.: ЛЕНАНД, 2014.
23. Чудинов А.П. Политическая лингвистика : учеб. пособие. Изд. 4-е. М. : Флинта: Наука, 2012.
24. Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса. Волгоград, 2000.
25. Шпильная Н.В. Языковая картина мира в структуре речемыслительной деятельности языковой личности. – М. : Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2014.
26. У Сюцзюань. Информационное обеспечение политики китайского руководства на рубеже XX-XXI вв. Автореф. дис. …канд. полит. наук. М., 2010.
27. Lobanova Tatiana N., Malyugina Natalia A. Discursive Nature of Chinese Mass Media Texts: Methodology and Methods of Research // Eastern European Scientific Journal : Düsseldorf (Germany): Auris Verlag, 2013.6. pp. 148-153.
28. Манойло А.В. Роль стратегий управляемого хаоса в формировании нового миропорядка // Право и политика. – 2014. – № 5. – С. 638-651. DOI: 10.7256/1811-9018.2014.5.11816.
29. Манойло А.В. Управление международными конфликтами: соотношение интересов и ценностей. // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия Социология. Политология. 2013. № 4. С. 94-97.
30. Манойло А.В. Несиловое регулирование международных конфликтов. Культурно-цивилизационные парадигмы. // Космополис.-2008.-№2. – С.168-174.
31. Манойло А.В. Модели информационного воздействия на разрешение международных и внутриполитических конфликтов. // Федерализм.-2008.-№3. – С. 159-172.
32. Манойло А.В. Модель информационно-психологической операции в международных конфликтах. // Право и политика. 2008. №6. С.1387-1394.
33. Петренко А.И. Теоретические основы организации противодействия использованию арсенала сил, средств и методов информационно-психологической войны в политических целях // Тренды и управление. - 2014. - 2. - C. 154 - 167. DOI: 10.7256/2307-9118.2014.2.12412.
34. Гулиева Э.Ф. Политика Индии в БРИКС на современном этапе // Тренды и управление. - 2014. - 2. - C. 147 - 153. DOI: 10.7256/2307-9118.2014.2.12408.
35. Карпович О.Г. Современные концепции и модели управления
36. международными конфликтами
37. (сравнительный политологический анализ) // Национальная безопасность / nota bene. - 2013. - 4. - C. 605 - 612. DOI: 10.7256/2073-8560.2013.4.6434.
38. А. В. Манойло Парадигмы управления международным
39. конфликтами: конкуренция или конфронтация // Национальная безопасность / nota bene. - 2011. - 5. - C. 135 - 142.
40. Шульц В.Л., Кульба В.В., Шелков А.Б., Чернов И.В. Сценарный анализ эффективности управления региональной безопасностью // Национальная безопасность / nota bene. - 2014. - 2. - C. 188 - 206. DOI: 10.7256/2073-8560.2014.2.11319.
41. Коробейников А.Г., Гришенцев А.Ю., Святкина М.Н. Применение интеллектуальных агентов магнитных измерений для мониторинга объектов железнодорожной инфраструктуры // NB: Кибернетика и программирование. - 2013. - 3. - C. 9 - 20. DOI: 10.7256/2306-4196.2013.3.8737. URL: http://www.e-notabene.ru/kp/article_8737.html
42. Манойло А.В. Управление психологической
43. войной // Международные отношения. - 2013. - 3. - C. 377 - 389. DOI: 10.7256/2305-560X.2013.3.6221.
44. В.В.Кульба, В.Л Шульц, А.Б Шелков, И.В.Чернов Методы и механизмы планирования
45. и управления в условиях чрезвычайных
46. ситуаций // Тренды и управление. - 2013. - 2. - C. 134 - 155. DOI: 10.7256/2307-9118.2013.2.8955.
47. А. А. Косоруков Основные детерминанты процесса
48. принятия внешнеполитических решений // Национальная безопасность / nota bene. - 2012. - 4. - C. 29 - 46.
49. Чиронова И.И. Когнитивная структура концепта «Власть» в русскоязычном и англоязычном политических дискурсах // Право и политика. - 2013. - 12. - C. 1720 - 1730. DOI: 10.7256/1811-9018.2013.12.9542.
50. А.В. Манойло Технологии психологического воздействия
51. на конфликты (на примере революций
52. на Ближнем Востоке и в Северной Африке) // Психология и Психотехника. - 2011. - 5. - C. 73 - 80.
53. А.Г. Соколов Кризисный дискурс «Единой России» и КПРФ:
54. сравнительный анализ // Национальная безопасность / nota bene. - 2013. - 2. - C. 217 - 226. DOI: 10.7256/2073-8560.2013.02.2.
55. О. Г. Карпович Современные подходы США
56. и Европейского Союза к управлению
57. международными конфликтами // Политика и Общество. - 2011. - 12. - C. 12 - 17.
References
1. Aleksakhin A.N. Preemstvennost' i innovatsii v sovremennom politicheskom diskurse KNR. [Elektronnyi resurs]. – URL: http://www.risa.ru/images/8theses/s13-aleksakhin.docx
2. Bazylev V.N. K izucheniyu politicheskogo diskursa v Rossii i rossiiskogo politicheskogo diskursa // Politicheskii diskurs v Rossii-2: materialy rabochego soveshchaniya. M. 1998.
3. Baranov A.N. Lingvisticheskaya ekspertiza teksta: teoreticheskie osnovaniya i praktika : ucheb. posobie. Izd. 3-e. M. : Flinta : Nauka , 2011.
4. Berzinya U.A. Traditsionnyi kitaiskii diskurs v sovremennom politicheskom diskurse KNR (postanovka problemy). [Elektronnyi resurs]. – URL: http://www.synologia.ru/a/Traditsionnyi_kitaiskii_diskurs_(data obrashcheniya: 18.03.2014).
5. Boguslavskaya V.V. Modelirovanie teksta: lingvosotsiokul'turnaya kontseptsiya. Analiz zhurnalistskikh tekstov. M.: Izd-vo LKI, 2013.
6. BRIKS – Latinskaya Amerika: pozitsionirovanie i vzaimodeistvie (pod. obshch. red. V. M. Davydova). – M. : ILA RAN, 2014.
7. Budaev E.V., A.P. Chudinov. Zarubezhnaya politicheskaya lingvistika : ucheb. posobie. M. : Flinta : Nauka, 2008.
8. Dem'yankov V.Z. Politicheskii diskurs kak predmet politologicheskoi filologii. Politicheskaya nauka. Politicheskii diskurs: Istoriya i sovremennye issledovaniya. № 3. M., 2002. S.32-43.
9. Dobrosklonskaya T.G. Yazyk sredstv massovoi informatsii: ucheb. posobie. M. : KDU, 2012.
10. Ekshembeeva L.V. Prikladnye issledovaniya v kontekste novykh kachestv lingvisticheskogo znaniya. [Elektronnyi resurs]. – URL: http://gisap.eu/ru/node/28927.
11. Karpovich O. G. Sovremennye kontseptsii upravleniya mezhdunarodnymi konfliktami v mirotvorcheskikh operatsiyakh: Avtoref. diss. … dokt. polit. nauk. – M., 2012.
12. Kaftan V.V., Shcherbina D.N. Voennaya informatsionno-kommunikativnaya operatsiya v informatsionnom prostranstve sovremennogo obshchestva // Prostranstvo i Vremya. 2013. № 4 (14). S. 224-230.
13. Luk'yanovich N. V. Geopolitika. – M. :.Izdatel'stvo Yurait, 2014.
14. Manoilo A.V. Informatsionno-psikhologicheskaya voina: faktory, opredelyayushchie format sovremennogo vooruzhennogo konflikta. [Elektronnyi resurs]. – URL: http://psyfactor.org/lib/psywar35.htm (data obrashcheniya 28.07.2014).
15. Manoilo A.V. Tsvetnye revolyutsii i tekhnologii demontazha politicheskikh rezhimov // // NB: Mezhdunarodnye otnosheniya. – 2015. – № 1. – S.1-19. DOI: 10.7256/2306-4226.2015.1.12614. [Elektronnyi resurs]. – URL: http://e-notabene.ru/wi/article_12614.html (data obrashcheniya 28.07.2014).
16. Manoilo A.V. Geopoliticheskie protsessy v usloviyakh «upravlyaemogo khaosa» // Geopoliticheskii zhurnal. – 2013. – № 2. – S. 2-8.
17. Maslova V.A. Sovremennye napravleniya v lingvistike. M. : Izd. tsentr «Akademiya», 2008.
18. Ozhiganov E. N. Modelirovanie i analiz politicheskikh protsessov. – M. : RUDN, 2009.
19. Pikhorovich V. D. Ukraina mezhdu Zapadom i Vostokom: Khroniki Evromaidana. – M. : LENAND, 2014.
20. Sovremennaya politicheskaya lingvistika: ucheb. posobie / E. V. Budaev, M. B. Voroshilova, E. V. Dzyuba, N A. Krasil'nikova; otv. red. A. P. Chudinov. Ekaterinburg, Ural. gos. ped. un-t, 2011.
21. Starikov N. V. Geopolitika: Kak eto delaetsya. – Spb. : Piter, 2014.
22. Chernyavskaya V.E. Lingvistika teksta. Lingvistika diskursa. M.: LENAND, 2014.
23. Chudinov A.P. Politicheskaya lingvistika : ucheb. posobie. Izd. 4-e. M. : Flinta: Nauka, 2012.
24. Sheigal E.I. Semiotika politicheskogo diskursa. Volgograd, 2000.
25. Shpil'naya N.V. Yazykovaya kartina mira v strukture rechemyslitel'noi deyatel'nosti yazykovoi lichnosti. – M. : Knizhnyi dom «LIBROKOM», 2014.
26. U Syutszyuan'. Informatsionnoe obespechenie politiki kitaiskogo rukovodstva na rubezhe XX-XXI vv. Avtoref. dis. …kand. polit. nauk. M., 2010.
27. Lobanova Tatiana N., Malyugina Natalia A. Discursive Nature of Chinese Mass Media Texts: Methodology and Methods of Research // Eastern European Scientific Journal : Düsseldorf (Germany): Auris Verlag, 2013.6. pp. 148-153.
28. Manoilo A.V. Rol' strategii upravlyaemogo khaosa v formirovanii novogo miroporyadka // Pravo i politika. – 2014. – № 5. – S. 638-651. DOI: 10.7256/1811-9018.2014.5.11816.
29. Manoilo A.V. Upravlenie mezhdunarodnymi konfliktami: sootnoshenie interesov i tsennostei. // Izvestiya Saratovskogo universiteta. Novaya seriya. Seriya Sotsiologiya. Politologiya. 2013. № 4. S. 94-97.
30. Manoilo A.V. Nesilovoe regulirovanie mezhdunarodnykh konfliktov. Kul'turno-tsivilizatsionnye paradigmy. // Kosmopolis.-2008.-№2. – S.168-174.
31. Manoilo A.V. Modeli informatsionnogo vozdeistviya na razreshenie mezhdunarodnykh i vnutripoliticheskikh konfliktov. // Federalizm.-2008.-№3. – S. 159-172.
32. Manoilo A.V. Model' informatsionno-psikhologicheskoi operatsii v mezhdunarodnykh konfliktakh. // Pravo i politika. 2008. №6. S.1387-1394.
33. Petrenko A.I. Teoreticheskie osnovy organizatsii protivodeistviya ispol'zovaniyu arsenala sil, sredstv i metodov informatsionno-psikhologicheskoi voiny v politicheskikh tselyakh // Trendy i upravlenie. - 2014. - 2. - C. 154 - 167. DOI: 10.7256/2307-9118.2014.2.12412.
34. Gulieva E.F. Politika Indii v BRIKS na sovremennom etape // Trendy i upravlenie. - 2014. - 2. - C. 147 - 153. DOI: 10.7256/2307-9118.2014.2.12408.
35. Karpovich O.G. Sovremennye kontseptsii i modeli upravleniya
36. mezhdunarodnymi konfliktami
37. (sravnitel'nyi politologicheskii analiz) // Natsional'naya bezopasnost' / nota bene. - 2013. - 4. - C. 605 - 612. DOI: 10.7256/2073-8560.2013.4.6434.
38. A. V. Manoilo Paradigmy upravleniya mezhdunarodnym
39. konfliktami: konkurentsiya ili konfrontatsiya // Natsional'naya bezopasnost' / nota bene. - 2011. - 5. - C. 135 - 142.
40. Shul'ts V.L., Kul'ba V.V., Shelkov A.B., Chernov I.V. Stsenarnyi analiz effektivnosti upravleniya regional'noi bezopasnost'yu // Natsional'naya bezopasnost' / nota bene. - 2014. - 2. - C. 188 - 206. DOI: 10.7256/2073-8560.2014.2.11319.
41. Korobeinikov A.G., Grishentsev A.Yu., Svyatkina M.N. Primenenie intellektual'nykh agentov magnitnykh izmerenii dlya monitoringa ob''ektov zheleznodorozhnoi infrastruktury // NB: Kibernetika i programmirovanie. - 2013. - 3. - C. 9 - 20. DOI: 10.7256/2306-4196.2013.3.8737. URL: http://www.e-notabene.ru/kp/article_8737.html
42. Manoilo A.V. Upravlenie psikhologicheskoi
43. voinoi // Mezhdunarodnye otnosheniya. - 2013. - 3. - C. 377 - 389. DOI: 10.7256/2305-560X.2013.3.6221.
44. V.V.Kul'ba, V.L Shul'ts, A.B Shelkov, I.V.Chernov Metody i mekhanizmy planirovaniya
45. i upravleniya v usloviyakh chrezvychainykh
46. situatsii // Trendy i upravlenie. - 2013. - 2. - C. 134 - 155. DOI: 10.7256/2307-9118.2013.2.8955.
47. A. A. Kosorukov Osnovnye determinanty protsessa
48. prinyatiya vneshnepoliticheskikh reshenii // Natsional'naya bezopasnost' / nota bene. - 2012. - 4. - C. 29 - 46.
49. Chironova I.I. Kognitivnaya struktura kontsepta «Vlast'» v russkoyazychnom i angloyazychnom politicheskikh diskursakh // Pravo i politika. - 2013. - 12. - C. 1720 - 1730. DOI: 10.7256/1811-9018.2013.12.9542.
50. A.V. Manoilo Tekhnologii psikhologicheskogo vozdeistviya
51. na konflikty (na primere revolyutsii
52. na Blizhnem Vostoke i v Severnoi Afrike) // Psikhologiya i Psikhotekhnika. - 2011. - 5. - C. 73 - 80.
53. A.G. Sokolov Krizisnyi diskurs «Edinoi Rossii» i KPRF:
54. sravnitel'nyi analiz // Natsional'naya bezopasnost' / nota bene. - 2013. - 2. - C. 217 - 226. DOI: 10.7256/2073-8560.2013.02.2.
55. O. G. Karpovich Sovremennye podkhody SShA
56. i Evropeiskogo Soyuza k upravleniyu
57. mezhdunarodnymi konfliktami // Politika i Obshchestvo. - 2011. - 12. - C. 12 - 17.
Издательство
 
Авторам
 
Услуги
 
Разное
 
Наши сайты

© 1998 – 2024 Nota Bene. Publishing Technologies. NB-Media Ltd.