Скороходова Т.Г. Рождение идеи индийской истории (к пониманию «Краткого очерка древних и современных границ и истории Индии» Раммохана Рая)

Аннотация: Читателям журнала представлен русский перевод «Краткого очерка древних и современных границ и истории Индии» Раммохана Рая. Этот очерк автор статьи-предисловия к переводу интерпретирует как текст-символ первоначального развития исторического сознания в Индии Нового времени и рождение идеи индийской истории. Написанный «Отцом современной Индии», философом, реформатором, родоначальником эпохи Бенгальского Ренессанса (XIX – начало XX вв) Раммоханом Раем, «Краткий очерк» показывает, что его автор мыслит о всей Индии и её истории, об общеиндийских проблемах. Поэтому этот текст является частью феномена «Открытия Индии» (Дж. Неру), создающего образ родной страны для индийцев и всего мира и интеграции этого образа в современный мир. Раммохан Рай открыл Индию как социокультурное пространство с древним духовным и культурным обликом, как субконтинент, объединивший различные «страны» и «районы», и как большое общество, имеющее свою историю. The Russian translation of “Brief Sketch of the Ancient and Modern Boundaries and History of India” by Rammohun Roy is presented to the Journal’s readers. This sketch is interpreted by author of the article as text-symbol of first point of development of historical consciousness in Modern India and birthday of an Indian History’s idea. Written by “Father of Modern India”, philosopher and reformer, inaugurator of the Bengal Renaissance (XIX – early XX century) Rammohun Roy, “Brief Sketch” shows, that its author was thinking about all India and her history and all-India problems. That’s why, this text is part of “Discovery of India” (J. Nehru) phenomenon, creating of native country image for Indians and Others and integration of this image in Modern World. Rammohun Roy had discovered India as sociocultural space, with ancient spiritual and cultural image, as subcontinent, have united different ‘countries’ and ‘districts’, as large society, having the history.

Ключевые слова:

Abstract: The Russian translation of “A Brief Sketch of the Ancient and Modern Boundaries and History of India,” by Rammohun Roy, is presented. This sketch is interpreted by the author of the article-preface for the translation as a textsymbol of the initial development of historical consciousness in Modern India and the birth of the idea of Indian History. Written by “Father of Modern India,” philosopher and reformer, founder of the Bengal Renaissance (XIX–early XX century) Rammohun Roy, “A Brief Sketch” shows that its author was thinking about India as a whole and its history and all- India problems. That is why this text is part of the “Discovery of India” (J. Nehru) phenomenon, creating an image of the native country for Indians and the rest of the world as well as integration of this image in the Modern World. Rammohun Roy had discovered India as sociocultural space, with ancient spiritual and cultural image, and as subcontinent, which has united different “countries” and “districts,” as a large society having its own history.

Keywords: