Гуревич П.С. Интеллектуальная отвага

Аннотация: В статье оценивается огромный и продуктивный труд известного отечественного философа Виктора Павловича Визгина, который перевел и прокомментировал сборник статей Габриэля Марселя. Отмечается, что интерес к творчеству французского мыслителя в нашей стране обнаружился давно. Однако только за последние одно-два десятилетия его труды стали предметом серьезного изучения. Автор статьи полагает, что сегодня В.П. Визгин является, пожалуй, самым глубоким и продуктивным исследователем творчества Марселя. Он свидетельствует не только подбор произведений французского философа, которые содержатся в сборнике. Восхищения заслуживают комментария переводчика. Они не носят характера обычной ссылки. Именно в сносках обнаруживается высокая философская культура В.П. Визгина. Он не только сообщает подробности, связанные с той или иной работой Марселя. Также обозначаются и обобщающие выводы по той или иной работе и творческого наследия в целом. Указываются также отдельные ошибки переводчиков, комментаторов и философов, которые анализировали творчество Марселя. Доводятся до сведения читателей и отдельные противоречия, которые были свойственны Марселю. В своей творческой судьбе он откликался на позиции своих современников. Это позволяло корректировать собственные взгляды, углублять свои концептуальные позиции. В книге воссоздан широкий философский фон, поскольку речь идет не только об экзистенциализме, но также о персонализме, герменевтике, феноменологии и философской антропологии. Отмечается ценность интеллектуальных портретов Шеллинга, Бергсона, Эбнера, Хайдеггера, В Приложении даны аналитические статьи западных философов (П. Рикёра, Ж.-М. Ле Блона, а также самого В.П. Визгина).

Ключевые слова:

Abstract: The article contains appraisal of great and efficient work carried out by a famous Russian philosopher Viktor Pavlovich Vizgin who translated and provided his own comments on selected art5icles by Gabriel Marcel. Noteworthy that interest towards writings of the French philosopher has appeared in our country just recently. Yes, his articles have become the field of many serious researches over the last decade. The author of the present article believes Viktor Vizgin to be the best and the most efficient researchers of Marcel’s writings. Not only the choice of articles by Gabriel Marcel included but also Viktor Vizgin’s comments are worthy of respect and admiration. Translator’s remarks are not just references, they show Viktor Vizgin’s high cultural and philosophical level. Viktor Vizgin does not only explain peculiarities of this or that writing by Gabriel Marcel, he summarizes and makes conclusions about particular writing and creative legacy of Gabriel Marcel in general. Viktor Vizgin also points out particular mistakes of translators, commentators and philosophers who analyzed Gabriel Marcel’s work. Gabriel Marcel was very responsive towards views and ideas of his contemporaries. It allowed him to correct his own views and improve his own conceptions. Viktor Vizgin managed to show us a broad philosophical background of Marcel’s ideas that touched upon not only existentialism, but also personalism, hermeneutics, phenomenology and philosophical anthropology. Viktor Vizgin also underlines the value of intellectual portraits of Shelling, Bergson, Ebner, Heidegger, and etc. Enclosed you shall also find analytical articles written by Western philosophers (Paul Ricoeur, Jean-Baptiste Alexandre Le Blond and Viktor Vizgin himself).

Keywords: