Творческий диапазон Марии Виноградовой в контексте озвучивания советских мультфильмов. К 100-летию «королевы эпизода»

Шумов Максим Владимирович доцент, кафедра режиссуры и хореографии, Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского 644043, Россия, Омская область, г. Омск, ул. Красный Путь, 36 Shumov Maksim Vladimirovich Associate Professor, Department of Directing and Choreography, Dostoevsky Omsk State University 644043, Russia, Omsk region, Omsk, Krasny Put str., 36 mvshumov@mail.ru Другие публикации этого автора

Павлов Андрей Юрьевич доцент, кафедра режиссуры и хореографии, Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского 644043, Россия, Омская область, г. Омск, ул. Красный Путь, 36 Pavlov Andrey YUrievich Associate Professor, Department of Directing and Choreography, Dostoevsky Omsk State University 644043, Russia, Omsk region, Omsk, Krasny Put str., 36 a.u.pavlov62@mail.ru

Некоторые аспекты культуры речи и озвучивания фильма. Введение

За прошедшие десятилетия облик русского литературного языка достаточно сильно трансформировался. Изменения произошли в таких его формах как язык художественной литературы, публицистики, средств массовой информации, кинематографа, театра. Говоря о произведениях кинематографа, наряду с речью в средствах массовой информации во многом создается современное общественное настроение, формируется массовое сознание, современная речевая культура и отношение к самой речи. Часто случается, что большое влияние речь в кинематографических произведения оказывает также на формирование «языкового» вкуса и языкового идеала.

Говоря о проблеме изучения культуры речи нужно напомнить, что «значительный вклад в исследование речевой культуры внесли языковеды и литераторы-публицисты В.И. Чернышев, В.Г. Белинский, Л.В. Щерба, С.И. Ожегов, Г.О. Винокур, С.П. Обнорский, В.В. Виноградов и многие другие. Следует отметить серьезный вклад в развитие культуры речи, точнее искусства речи, деятелей искусства театра и специалистов по сценической речи, которыми была разработана методика преподавания сценической речи. Это труды К.С. Станиславского, М.А. Чехова, М.О. Кнебель, М.М. Михоэлса, И.П. Козляниновой, А.П. Петровой, З.В. Савковой, Э.М. Чарели, И.Ю. Промптовой и других. Благодаря теоретическим и практическим трудам вышеупомянутых деятелей науки и литературы, культуры и искусства в течении XX века формировались и продолжают развиваться на современном этапе основы культуры и техник речи в области кино и телевидения (М.Г. Безяева, Б.Д. Гаймакова, М.П. Оссовская, В.И. Новикова, С.К. Макарова, Л.И. Вансовская, О.А. Лаптева и др.) и системная методика преподавания сценической речи, культуры и техники речи (М.П. Петрова, И.Ю. Промптова, Л.Д. Алферова, В.Н. Галендеев, С.П. Серова, И.А. Автушенко, В.П. Камышникова и др.)» ^[1].

А.С. Кузин в своей статье «Речь, звучащая со сцены (режиссерский взгляд на актерские проблемы)» подмечает: «Нет такого профессионально состоятельного режиссера, по крайней мере в российском художественном пространстве, который не придавал бы значения этому самому качеству речи, звучащей со сцены. Причем это значение не провозглашается, не декларируется, а присутствует в реальной практике, которую можно наблюдать в сценических произведениях» ^[2].

В фильме Василия Шукшина «Печки-лавочки» профессор-фольклорист отзывается о русском слове: «Богат народ (прим. авторов: русский). Веками хранит свое добро, а отдает даром. Нате!». При этом всю собранную им языковую культуру называет «пудом золота». При этом существовали в нашем культурном пространстве и «художники звучащего слова». Каждый национальный язык имеет свои фонетические, архитектонические и ритмические особенности. «Распевность русской речи, ее ширь и многокрасочность, динамика и мягкость, ее эмоциональность общеизвестны. Неоценимые достоинства русского языка запечатлены великими русскими чтецами, актерами. До наших дней сохранились записи гениальных художников звука и слова: Ф. Шаляпина, В. Собинова, В. Качалова, В. Яхонтова и других. Звучание голоса, звуковая, эмоциональная и смысловая интерпретация исполняемого литературного или музыкального произведения, каждого слова, каждой спетой или произнесённой фразы, запечатленной на пленке, сделали эти записи бессмертными произведениями искусства» ^{[3, С. 46]}.

Звуковой ряд фильма содержит множество элементов: различных, вполне реальных и искусственно созданных шумов, фрагментов музыки, пауз и ритмических контрапунктов и пр. «Если предположить, что определенные сочетания этих элементов воспринимаются, хотя бы относительно, как некая знаковая система, как звуковой эффект, эмоциональное значение которого для воспринимающего можно предугадать и, соответственно, зафиксировать, то и речь артиста, наверное, можно воспринимать как определенный символ, знак внутри системы. То есть речь артиста в звуко-знаковой материи фильма семиотична, так как имеет множество дополнительных значений и смыслов» ^[4].

Ядун Юй в своей статье подмечает: «Речь в кино предполагает определенные технологические нюансы. Но это не другая речь, это иной ракурс единого явления, которое возможно именовать «речевым творчество актера» ^[5].

«Дети обожают мультфильмы, так как на экране оживают их любимые игрушки и герои, которые говорят на понятном именно детям языке. Чтобы быть ближе к ребенку, встать с ним на один уровень, озвучивание мультфильмов осуществляется с использованием «детского голоса» ^[6]. Сюжет мультфильма построен таким образом, чтобы не только быть интригующим, но и затрагивать актуальные для детского возраста проблемы.

Человек озвучивающий мультфильмы, должен быть не только диктором – транслятором звука, он должен быть актером. Любой мультипликационный герой обладает собственным характером, настроением, стилем. Все эти качества характеризуют его неповторимый голос, манеру исполнения, речевые особенности. Вряд ли с этим справится простой диктор. Актер, изучив по-настоящему своего персонажа мультфильма полностью вживается в эту роль, чувствует ее и держит до самого конца.

Одним из таких талантов является заслуженная артистка РСФСР Мария Сергеевна Виноградова.

«Актерский портрет» Марии Виноградовой. Обзор

На момент написания статьи исполняется ровно 100 лет со дня рождения актрисы, заслуженной артистки РСФСР Марии Виноградовой. Если попытаться вспомнить фильмы с ее участием, то далеко не сразу, постепенно на ум начнут приходить небольшие эпизоды из фильмов «Служебный роман», «Гараж», «Интердевочка», «Розыгрыш», «Мастер и Маргарита», «Волшебный голос Джельсомино», «Калина красная», «Из жизни отдыхающих». А между тем, Мария Сергеевна была одной из самых востребованных советских актрис, но при этом всегда оставалась в тени. В следствии этого ее часто называли «королевой», но всего лишь «королевой эпизода». Мария Виноградова сыграла более чем в 130 фильмах, но зрители навряд ли вспомнят ее героинь в этих фильмах. Ее любили снимать Эльдар Рязанов и Василий Шукшин, но при этом ее огромный актерский потенциал не был использован даже наполовину.

Другое дело обстоит с ролями озвучивания. Неповторимым голосом Марии Сергеевны в советском дубляже говорили Одри Хепберн, Джина Лоллобриджида, Сюзанна Йорк, Элизабет Тейлор, Педро Алварез, Сандра Чавез и многие другие. Вместе с тем, достаточно легко вспоминаются голоса персонажей советских мультфильмов – Дядя Федор из «Простоквашино», Шарик из «Котенок по имени Гав», пионер из «Чебурашки», кошка из «Волшебного кольца», а также Маугли, Незнайка и Оловянный солдатик. Несколько сотен известных и не очень советских и зарубежных мультфильмов поддались таланту озвучивания Марии Виноградовой.

Самой трудной и самой главной ролью в озвучивании она сама считала «Ежика в тумане» Юрия Норштейна. Чтобы найти верные интонации, она потратила немало времени, зато потом на творческих вечерах представлялась: «Здравствуйте, говорит Ежик в тумане!» Создатель мультфильма Юрий Норштейн говорил о Виноградовой: «Изумительная актриса-эпизодница, а могла бы сыграть большую драматическую роль! Не по своему масштабу она изображала уборщиц, контролерш, бабушек» ^[7].

Народный артист РСФСР Сергей Никоненко вспоминает о Марии так: «Вместе с Мусей мы не раз вместе снимались, и я снимал ее в своих картинах «Трын-трава» и «Целуются зори». Жаль, что в театре ей, как травести, предлагали изображать мальчиков и животных. Ее соседка Надя Румянцева была такой же комплекции, однако играла главные роли, в тех же «Девчатах». Мухе меньше повезло в этом плане. Жаль. Она необыкновенно добрый человек, умная и заботливая, сердечная женщина» ^[8].

Коллега Виноградовой, актриса Лидия Смирнова о ней говорила: «Мария Сергеевна, Муся, Муха... Как мы ее любили! Это не человек, это вихрь, темперамент. В ней все кипело, она вечно куда-то мчалась: съемки, концерты. На репетициях я не помню, чтобы она стояла или сидела, она все время была в движении. Как удачно пристало к ней прозвище Муха! Она украшала своим талантом любой проходной эпизод, потому что много фантазировала и привносила от себя. И, как никто, умела дружить. В театре не было человека, который бы ее не любил. Мария Сергеевна не была красивой, но в ней было столько обаяния, что она казалась красавицей» ^[9].

40 лет Муся Виноградова была талисманом советских мультипликаторов. Неповторимый узнаваемый голос был неотъемлемой частью ее актерской профессии. Именно он помогал ей чувствовать себя нужной даже в самые тяжелые времена. Так был период, когда она в театре не работала, а работала только на озвучивании. Это был так называемый переходно-возрастной период, когда она не была востребована. И тогда она лет 15 дублировала фильмы и мультфильмы. В каждом новом проекте от актрисы требовалось всего несколькими фразами продемонстрировать целую гамму чувств, причем все это должно было никак не напоминать ее прежние работы.

Озвучивание советских мультфильмов Марией Виноградовой. Исследование

Обратим внимание, что в нашем исследовании нас будет интересовать только озвучивание советских мультфильмов. Актерские работы Марии Сергеевны, а также дубляж зарубежных фильмов и мультфильмов в контексте данного исследования не рассматриваются. Если в мультфильме Мария Сергеевна озвучивала нескольких персонажей выбранной категории, они будут указаны через значок «/». Если в мультфильме были озвучены персонажи разных категорий, то один и тот же мультфильм будет указан в разных категориальных таблицах.

В качестве категорий персонажей озвучания в исследовании нами выбраны следующие:

1) Персонажи-мальчики (персонажи мужского пола)

2) Персонажи-девочки (персонажи женского пола)

3) Персонажи-животные (пол животных не определен)

4) Персонажи-предметы (неодушевленные предметы, пол которых не определен)

5) Неопределенные персонажи (персонажи не определены или их пол не известен)

Проанализируем весь период творчества, связанный с озвучиванием советских мультфильмов Марии Сергеевны (с 1954 по 1995 гг.) по вышеупомянутым категориям и сделаем некоторые выводы.

Таблица 1. Роли озвучивания Марией Виноградовой в мультфильмах. Категория «Персонажи-мальчики»

Итак, как видно из таблицы 1, а также исходя из указанного в условиях анализа периода (с 1954 по 1995 гг.) и выявив те произведения, в которых заявлена категория «персонажи-мальчики» мы обнаружили, что из 41 года озвучивания – 40 лет приходилось на озвучивание мальчиков. Исключение составил 1995 год – год смерти актрисы. За 40 лет было озвучено 87 мальчиков и персонажей мужского пола в 79 мультфильмах. При этом в 7 мультфильмах одновременно озвучивала нескольких персонажей.

Таблица 2. Роли озвучивания Марией Виноградовой в мультфильмах. Категория «Персонажи-девочки»

Как видно из таблицы 2 - из 41 года озвучивания – 22 года приходится на озвучивание в категории «персонажи-девочки» (и персонажи женского пола). За это время было озвучено 22 персонажа женского пола в 22 мультфильмах. При этом в 12 проектах в ролях озвучивания замечены возрастные персонажи – старуха (бабушка), баба-яга, мама, повариха.

Таблица 3. Роли озвучивания Марией Виноградовой в мультфильмах. Категория «Персонажи-животные»

Как видно из таблицы 3 - из 41 года озвучивания – 34 года приходится на озвучивание в категории «персонажи-животные». За этот период было озвучено 109 персонажей в 119 мультфильмах. При этом в 12 мультфильмах Мария озвучивала нескольких животных, включая 2 мультфильма, где Мария Сергеевна озвучивала всех персонажей. Из всей палитры персонажей-животных больше всего удалось озвучить 19 зайцев, 14 щенков, 8 кошек.

Таблица 4. Роли озвучивания Марией Виноградовой в мультфильмах. Категория «Персонажи-предметы»

Как видно из таблицы 4 - из 41 года озвучивания – 8 лет приходится на озвучивание в категории «персонажи-предметы». За этот период было озвучено 9 персонажей в 8 мультфильмах.

Таблица 5. Роли озвучивания Марией Виноградовой в мультфильмах. Категория «Неопределенные персонажи»

Как видно из таблицы 5 - из 41 года озвучивания – 11 лет приходится на озвучивание в категории «неопределенные персонажи». В данной категории было выявлено 7 проектов с персонажами, которые не относятся к другим категориям. В 7 проектах роль Марии Виноградовой не определена, хотя заявлена.

Речевой диапазон Марии Виноградовой. Заключение исследования

С 1954 по 1995 года Мария Сергеевна приняла участие в озвучивании 213 советских мультфильмов. В этом временном диапазоне только лишь в 1962 году Мария не принимала участие в озвучивании советских мультфильмов. Остальные 40 лет Муся Виноградова была талисманом советских мультипликаторов. Наиболее плодотворными годами для актрисы с точки зрения озвучивания были 1976 год – 15 работ; 1975, 1984 годы - 12 работ; 1973 год – 11 работ; 1974 год – 10 работ. Вообще стоит отметить 1970е годы (1970 – 1979) в творчестве озвучивания Марии. В эти года ей был озвучен 91 советский мультфильм. Эти данные говорят о высоком творческом подъеме актрисы в этот период.

При проведении исследования 213 мультфильмов категории ролей, которые мы ввели в условие исследования ранжируются следующим образом. На первом месте по количеству ролей расположилась категория «персонажи-животные». В ней Мария Сергеевна озвучила 109 персонажей в 119 мультфильмах. При этом в 12 мультфильмах Мария озвучивала нескольких животных, включая 2 мультфильма, где Мария Сергеевна озвучивала всех персонажей. Из всей палитры персонажей-животных больше всего удалось озвучить 19 зайцев, 14 щенков, 8 кошек. Наиболее плодотворным в этой категории стал 1976 год. В этом году было озвучено 9 персонажей-животных.

Далее следует категория «персонажи-мальчики». В ней в 79 мультфильмах актриса озвучила 87 персонажей-мальчиков и персонажей мужского пола. При этом в 7 мультфильмах одновременно озвучивала нескольких персонажей. В 1974, 1976, 1979 годах было озвучено по 6 персонажей-мальчиков. Такое большое количество ролей мужского пола не удивительно для актрисы. Еще с юных лет за ней закрепилось амплуа – травести.

На третьем месте оказалась категория «персонажи-девочки». В этой категории было озвучено 22 персонажа в 22 мультфильмах. При этом в 12 проектах в ролях озвучивания замечены возрастные персонажи – старуха (бабушка), баба-яга, мама, повариха. Все эти проекты расположились во второй половине творческого пути актрисы. И лишь в последней работе, вышедшей в год смерти актрисы, вновь появляется персонаж – девочка.

Далее следует категория «Неопределенные персонажи». Тут обосновались 7 проектов с персонажами, которые не относятся к другим категориям. В 7 проектах роль Марии Виноградовой не определена, хотя заявлена.

И на последнем месте оказалась категория «персонажи-предметы». В ней оказались 9 персонажей в 8 мультфильмах. Некоторые мультфильмы уже указывались в других категория, так как в них присутствует несколько персонажей, озвученных актрисой.

Полученные нами результаты, цифры и ранги говорят ни о чем ином как о великом таланте актрисы и широком речевом диапазоне. Актрисы – заслуженной, но все еще не народной. Однако не народной только лишь в документах и совсем несправедливо по нашему мнению.

«Слово «народный» на лат. popularis, т.е. популярный, известный в народе. Это буквальный смысловой перевод. В нашем случае «народный» как высшее признание в обществе» ^[10].

Разве может быть не народным талант, персонажи которого спустя многие десятилетия радуют не только новые и новые поколения детей, но также и их родителей. Не в этом ли состоит всеобъемлющее признание в обществе?!