Несубъектная валентность немецкого глагола «fliegen» и русского глагола «летать» (сопоставительный аспект)

Тульцева Анастасия Эдуардовна ORCID: 0000-0003-3013-9268 старший преподаватель, кафедра германистики и лингводидактики, Московский городской педагогический университет 105064, Россия, Московская область, г. Москва, ул. Малый Казенный Переулок, 5б Tultseva Anastasia Eduardovna Teacher, Department of German Studies and Linguodidactics, Moscow City Pedagogical University 105064, Russia, Moscow region, Moscow, ul. Maly Kazenniy Lane, 5b atultseva@mail.ru Другие публикации этого автора

Лингвистическая теория валентности, претерпевшая значительные изменения за почти вековую теорию своего становления, является чрезвычайно многогранной как на семантическо-структурном уровне, так и на уровне логико-семантических и когнитивных отношений. Неизменным остается лишь основной смысл языковой валентности как свойства определенных частей речи вступать во взаимодействия и отношения друг с другом. Определенные особенности комбинаторики языковых единиц друг с другом, изначально существовавшие лишь на синтаксическом уровне [12 c. 46]. в настоящее время рассматриваются гораздо более широко и многогранно ^[3-5]. В отечественном языкознании, начиная с уровневого подхода М.Д. Степановой и Г. Хельбига ^[8], валентность рассматривается на семантическом и логическом уровнях; исследователи также затрагивают проблему словообразовательной валентности, что находит также отражение в современных лингвистических исследованиях ^[9]. Одной из тенденций актуальных лингвистических исследований наших дней является изучение данной проблематики с точки зрения атрибутивной валентности глагола и существительного ^{[2, 11, 12]}. Несубъектная валентность глагола как совокупность валентностных показателей, обозначающих характер и качество воспроизводимого действия представляет несомненный интерес для исследования.

Согласно определению Лингвистического энциклопедического словаря, признак или атрибут (определение) является зависимой синтаксической позицией в составе словосочетания или словоформой с признаковым значением, занимающую обозначенную позицию ^{[7, с. 348]}. Атрибут никогда не существует обособленно, а только в составе семантико-синтаксического единства со своим носителем. Глагол получает атрибутивную характеристику, репрезентируемую в виде его сочетания с другими словоформами.

В работе предлагается более широкое понимание несубъектной валентности глагола, когда во внимание берется описание, характеристика производимого человеком движения. Глагол движения fliegen в его исходном значении – движение человека по воздуху – при описании его несубъектной валентности демонстрирует наличие показателей движения человека по воздуху: Средство движения (М) Mittel; Время движения (Z) Zeit; Направление движения (R) Richtung; Характер движения (Ch) Charakter; Объект направления движения человека (Ob) Objekt; Условие движения (K) Kondition.

Показатель Средство движения указывает на несубъектную валентность без совмещения с другими показателями: Wir sind mit der Aeroflot geflogen ^{[13, S. 232]}. Глагол fliegen имеет при этом общую двухактантную валентность, несубъектная валентность глагола при этом одноактантна и указывает на средство движения человека по воздуху. Однако показатель Средство движения может взаимодействовать с другими показателями: времени, направления, характера движения, объекта движения и условия движения человека, причем анализируемый показатель порой присутствует имплицитно.

Совмещение показателей Средство движения и Время движения демонстрирует следующий пример: Eine Maschinezum ersten Mal fliegen ^{[14, S. 517]}.

В данном случае глагол fliegen имеет общую трехактантную валентность (агенс действия, средство движения «eine Maschine» и время движения человека «zum ersten Mal»), но агенс действия при этом экплицитно не выражен. Несубъектная валентность данного глагол при этом двухактантна и обозначает время и средство движения человека по воздуху.

Показатель Средство движения способен совмещаться с показателем Направление движения. Например: Zu einer Tagung geflogen ^{[13, S. 232]}.

Как демонстрирует пример, общая валентность глагола состоит из трех актантов (агенс действия, средство движения, направление движения «zu einer Tagung»), когда агенс и средство движения представлены имплицитно, его несубъектная валентность состоит из двух актантов: имплицитно выраженного средства движения и эксплицитно представленного направления движения.

Как было указано выше, показатель Средство движения у глагола fliegen вступает во взаимодействие с показателем Характер движения. Например: Eine Kurve, einen Looping fliegen ^{[14, S. 517]}. В этом контексте глагол fliegen выражает общую трехактантную валентность (агенс действия, средство движения и характер движения «eine Kurve, einen Looping»). Как и в предыдущем случае агенс действия и средство движения не вербализованы. Несубъектная валентность состоит из двух актантов: имплицитного средства движения человека и эксплицитного характера движения человека.

Помимо рассмотренных выше случаев, показатель Средство движения может совмещаться с показателями Объект движения и Направление движения. Например: Medikamente ins Katastrophengebiet fliegen ^{[14, S. 517]}. В этом примере глагол fliegen выражает общую четырехактантную валентностью (агенс действия, средство движения, направление движения – «ins Katastrophengebiet» и объект движения «Medikamente»), агенс действия и средство движения репрезентированы имплицитно. Несубъектная валентность глагола fliegen в данном примере трехактантна: имплицитное средство движения, объект движения и направление движения человека по воздуху с помощью транспортного средства.

Указанный показатель Средство движения совмещается с показателями Характер движения и Условие движения. Например: Bei Nebel fliegt es sich gut ^{[14, S.517]}.

Как показывает пример, глагол fliegen имеет четырехактантную валентность (агенс действия «es», средство движения, характер движения «gut», условие движения «bei Nebel»), его несубъектная валентность состоит из трех актантов: имплицитного средства движения, эксплицитно-выраженных характера и условия движения человека по воздуху на каком-либо транспортном средстве.

Отсюда по данным словарей немецкий глагол fliegen способен выражать многоактантную несубъектную валентность при совмещении показателей движения человека, его несубъектная валентность одноактантна, если подобного совмещения нет. Несубъектная валентность этого глагола отображает время движения, направление, характер, условие движения, а также объект направленного движения человека и средство движения.

Целесообразно обратиться к количественному подсчету вариантов проявления несубъектной валентности глагола fliegen.

Диаграмма 1. Количественная представленность примеров выявленных показателей несубъектной валентности глагола fliegen

Diagram 1. Quantitative representation of examples of identified indicators of non-subjektive valency of the verb fliegen

Данная диаграмма демонстрирует наиболее частое присутствие в словарных источниках примеров несубъектной валентности глагола fliegen, которые показывают смешанные варианты показателей с двумя атрибутивными актантами (71%). Реже встречаются случаи несубъектной валентности чистого вида с показателем средство движения (19%). В малой части примеров присутствует несубъектная валентность смешанного вида с тремя актантами (10%).

Проанализируем несубъектную валентность глагола летать, который обозначает движение человека на транспортном средстве по воздуху. В русском языке глагол летать может обозначать также стремительное движение человека по земле.

Сначала проанализируем случаи выражения несубъектной валентности глагола летать как процесс движения в транспортном средстве по воздуху. В лексикографических источниках представлены следующие показатели несубъектной валентности этого глагола: Средство движения, Место движения.

Показатель Средство движения может быть представлен для выражения несубъектной валентности глагола летать в не совмещённом виде и в совмещении с показателем Место движения. Например:

Стенька Разин на ковре летал и по воде плавал ^[17].

Как демонстрирует пример, глагол летать показывает в этом случае двухактантную валентность (агенс действия «Степан Разин», средство движения «на ковре»), при этом его несубъектная валентность представлена одним актантом, который демонстрирует средство движения человека по воздуху.

Как было сказано выше, показатель Средство движения способен употребляться в совмещении с показателем Место движения при экспликации несубъектной валентности данного глагола. Например:

Над городом летали аэропланы ^[16].

Пример выражает проявление трехактантной валентности глагола летать (агенс действия имплицитен, средство движения «аэропланы», место движения «над городом»). Несубъектная валентность данного глагола в этом случае представлен двумя актантами, показывающих одновременно средство и место движения человека по воздуху.

Целесообразно обратиться к количественному подсчету для выявления частотности проявления обозначенных или упомянутых показателей для демонстрации несубъектной валентности глагола летать.

Диаграмма 2. Количественная представленность примеров выявленных показателей несубъектной валентности глагола летать

Diagram 2. Quantitative representation of examples of identified indicators of non-subjektive valence of the verb to fly

Исходя из данной диаграммы можно сделать вывод, что в русских лексикографических источниках в одинаковой степени для демонстрации несубъектной валентности глагола летать (по воздуху) используется экспликация показателя Средство движения в изолированном виде (50%), так и с показателем Место движения (50%). Таким образом, глагол летать (по воздуху) способен выражать как одноактантную атрибутивную валентность с указанием средства движения, так и двухактантную валентность с дополнительной демонстрацией места движения человека (по воздуху).

Целесообразно рассмотреть экпликацию несубъектной валентности глагола летать в значении быстрого передвижения по земле, представленную следующими показателями: Направление движения, Место движения, Время движения и Цель движения. Рассмотрим каждый показатель отдельно.

1. Направление движения

Показатель Направление движения репрезентирован в словарях без комбинирования с другими показателями. Например:

Он летает по балам ^[17].

В этом случае глагол летать обладает двухактантной валентностью (агенс – он, направление движения – по балам), где его несубъектная часть одноактантна и демонстрирует направление быстрого движения человека по земле.

2. Место движения

Показатель Место движения репрезентирует несубъектную валентность анализируемого глагола не в совмещенном виде с другими показателями. Например:

Я излетал весь город ^[18].

Следует отметить, что данный приставочный вариант глагола летать – излетать – представляет вариант совершенного вида этого глагола, поэтому может быть также рассмотрен в качестве примеров к исследуемой теме. Как показывает пример, указанный глагол имеет двухактантную валентность (агенс – я, место движения - город). При этом его несубъектная валентность одноактантна и указывает на место движения человека.

3. Время движения

Показатель Время движения реализует себя для демонстрации несубъектной валентности глагола летать только в сочетании с другими показателями, а именно: Место движения и Цель движения. Например:

С утра до вечера он летал по городу в поисках работы ^[17].

В данном контексте анализируемый глагол проявляет четырехактантную валентность (агенс – он, время движения – с утра до вечера, место движения – по городу, цель движения – в поисках работы), где его несубъектная часть демонстрирует время, место и цель движения человека и состоит из трех актантов.

4. Цель движения

Показатель Цель движения демонстрирует несубъектную валентность анализируемого глагола в совмещении с показателями Время и Место движения человека. Пример был проанализирован выше.

Обратимся к количественному подсчету для выяснения частотности употребления упомянутых показателей, показывающих несубъектную валентность глагола летать как быстрого движения человека по суше. Результаты подсчета даны в диаграмме:

Диаграмма 3. Количественная представленность примеров выявленных показателей несубъектной валентности глагола летать (движение по суше)

Diagram 3. Quantitative representation of examples of identified indicators of the non-subjektive valence of the verb to fly (movement on land)

На диаграмме показано преимущественное употребление показателя Направление движения человека (быстрое движение по земле) для демонстрации несубъектной валентности глагола летать (60%). В одинаковой степени реже для подобной цели используется реализация Место движения (20%) и вариантов совмещения показателей друг с другом (20%). Таким образом глагол летать, по данным словарей, может проявлять несубъектную валентность, состоящую из одного актанта, когда указано направление быстрого движения человека по суше и место движения человека. Эта валентность может состоять из трех актантов при демонстрации времени, места и цели быстрого движения человека по земле.

Для сопоставления несубъектной валентности глаголов fliegen и летать следует обратиться к данным сводной таблицы.

Таблица 1.

Сводная таблица выражения показателей несубъектной несубъектной валентности глаголов fliegen и летать

Table 1.

Summary table of expressions of indicators of non-subjektive valency of verbs fliegen and to fly

Как показывает сводная таблица, отсутствует сходство в репрезентации показателей несубъектной валентности у всех сопоставляемых глаголов. Однако у немецкого глагола fliegen и русского глагола летать (по воздуху) есть в одинаковой мере показатель несубъектной валентности Средство движения. Сходство отмечается у немецкого глагола fliegen и русского глагола летать (быстро передвигаться) по суше в том, что у них имеет место такой показатель несубъектной валентности, как Направление движение. У немецкого глагола fliegen и русского глагола летать (быстро передвигаться) по суше в одинаковой мере проявляет себя такой показатель несубъектной валентности, как Время движения человека.

Отдельно рассмотрим отличия. У немецкого глагола fliegen в отличие от русских глаголов летать по воздуху, летать (быстро передвигаться) по суше отмечается экспликация показателей несубъектной валентности Условие движения и Объект направления движения человека. У русского глагола летать присутствует показатель несубъектной валентности Место движения человека. Следует отметить, что русский глагол летать может использоваться, по данным словарей, как для обозначения полета по воздуху, так для представления быстрого движения по суше, что также говорит об особенностях коммуникативного поведения носителей русского языка в межличностном общении ^[6]. Русский глагол летать (быстро передвигаться по суше) в отличие от сопоставляемых глаголов обладает показателем несубъектной валентности Цель движения человека по земле.

Таким образом, можно сделать вывод, что немецкий глагол fliegen и его русский эквивалент летать имеют как общие, так и отличительные показатели несубъектной валентности. Из девяти выявленных экспликаций наибольшее число показателей (шесть) имеет немецкий глагол fliegen. Его русский аналог глагол летать, в свою очередь, представлен пятью различными показателями несубъектной валентности. В отличие от немецкого глагола fliegen, глагол летать в русских словарных источниках может обозначать движение человека как по воздуху, так и по земле.