Особенности антропонимического комплекса во вьетнамском и русском языках

Чыонг Тхи Суан Хыонг аспирант кафедры общего и русского языкознания филологического факультета, Российский университет дружбы народов 117198, Россия, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6 Truong Thi Xuan Huong Truong Thi Xuan Huong 117198, Russia, Moscow, Miklukho-Maklaya str., 6 xuanhuong203@gmail.com

Введение

Контрастивный анализ известен как один из наиболее распространенных методов современной лингвистики и представляет собой сравнительное описание двух и более языков, один из которых, как правило, является родным для автора исследования. Целью анализа данного типа становится определение взаимных структурных соответствий и различий. В лингвистике контрастивный метод впервые применен в совместной работе И.А. Стернина и К. Флекенштейна «Очерки по контрастивной лексикографии и фразеологии» ^[1]. В работах, выполненных данным методом, ставится задача выявления и описания категорий и свойств сопоставляемых языков, отражающих их национальную специфику. На материале вьетнамского и русского языков наибольшее развитие данный метод получил в лексикологии ^[2] и паремиологии ^[3]; к настоящему времени известны также работы, посвященные различным аспектам морфологии ^[4], фонетики ^[5], синтаксиса ^[6]. Известно, что семантика антропонимических единиц отражает особенности каждой лингвокультуры, тем не менее, отсутствуют научные работы, посвященные сопоставлению данного фрагмента вьетнамской и русской лингвокультур, что определяет актуальность нашего исследования. Его гипотезой стало предположение о том, что несмотря на принадлежность вьетнамского и русского языков к разным языковым типам и семьям, можно обнаружить лексико-семантические, формальные и грамматические черты сходства, определяемые общими внутренними закономерностями языкового развития.

Методологической основой исследования стали работы по антропонимике вьетнамских и российских лингвистов: М. Я. Блоха и Т. Н. Семеновой ^[7], М. Л. Ковшовой ^[8], И. А. Королевой ^[9], М. А. Кронгауза ^[10], А. В. Суперанской ^{[11; 12]}, М. А. Сюннерберга ^[13], Л. М. Щетинина ^{[14; 15]}, Dương Lan Hải ^[16], Lê Trung Hoa ^{[17; 18]}, Nguyễn Quang Lệ ^[19] и др., а также культурологические исследования Thượng Tọa Thích Thanh Duệ, Nguyễn Bích Hằng и Lê Thị Uyên ^[20], Trần Ngọc Thêm ^[21] и Trương Hữu Quýnh ^[22].

Материалы и результат исследования. Исследование проведено на языковом материале, полученном из словарей антропонимов русского языка, теоретических работ, посвященных русскому и вьетнамскому антропонимиконам, лингвокультурологических исследований. Проведенное сопоставительное исследование позволило сделать выводы о наличии таких общих и специфических черт антропонимического комплекса, как 1) формальный состав имен и 2) происхождение имен.

Общие черты

Формальный состав. Полный антропонимический комплекс во вьетнамском языке состоит из трех или четырех слов. Общим с русским языком является вычленяемая фамилия, которая переходит к ребенку от родителей, и два имени (среднее и личное), например, Нгуен Шинь Шак (Nguyễn Sinh Sắc), известный общественный деятель Вьетнама, и его сын Нгуен Шинь Кунг (имя при рождении Хо Ши Мина). Полный антропонимический комплекс современного русского языка состоит также из трех слов и представляет собой фамилию, имя и отчество: Иванов Александр Петрович. Общим для рассматриваемых языков является тенденция создания антропонимического комплекса на базе именований по имени главы семьи.

Происхождение. Происхождение вьетнамских фамилий определено двумя основными источниками: китайским антропонимиконом, связанным с длительным присутствием китайцев на территории Вьетнама, и общим влияние китайской культуры в регионе, что повлекло появление смешанных семей, определяемых китайскими по происхождению словами, например, Ван (Văn от китайского 文, составляет > 0,01 % от общего числа вьетнамских фамилий) и Ли (Lý от китайского 李, составляет 0,5 % от общего числа вьетнамских фамилий) (см. Таблицу 1). Второй способ — собственно вьетнамские лексические единицы, которыми называли малочисленные народы Вьетнама, а также представителей социальных групп, например, фамилию Тхить (Thích, составляет 0,5 % от общего числа вьетнамских фамилий) давали монахам-буддистам.

Таблица 1

Популярные вьетнамские фамилии в процентном соотношении по данным, полученным из открытых источников

(Вьетнамские имена и фамилии | Лингвоблог. Режим доступа: https://web.archive.org/web/20120123030128/http://www.lingvoblog.com/j-note105 (дата обращения: 29 июля 2012)

Общим с русским языком для элементов вьетнамского антропонимического комплекса являются такие основания образования, как личные характеристики человека, профессия, родовые названия (патронимы и матронимы), заимствованная лексика (см. Таблицу 2).

Таблица 2

Элементы антропонимического комплекса по происхождению

Основные различия

Формальный состав. Фамилия. Важным отличием антропонимических комплексов русского и вьетнамского языков с точки зрения их состава является 1) обязательный порядок слов, не предполагающий инверсии: фамилия + среднее имя + личное имя (одно или два слова). Например: Чыонг Тан Шанг (Trương Tấn Sang) или Нгуен Тхи Ким Нган (Nguyễn Thị Kim Ngân) и 2) наследование фамилии ребенком от отца по причине сохранения женщинами собственной фамилии после замужества ^[25].

Тем не менее, вьетнамские лингвисты отмечают тенденцию к появлению антропонимического комплекса, состоящего из четырех элементов, в котором два первых элемента являются фамилиями отца и матери, далее среднее имя и личное имя, например, Чан Нгуен Фыонг Май (Trần Nguyễn Phương Mai) ^[13].

Частным случаем является инверсивное использование вьетнамского антропонимического комплекса вьетнамцами, ассимилировавшимися в европейских странах или США, например, Дастин Нгуен (от вьетнамского Нгуен Суан Чи, Nguyễn Xuân Trí).

Поскольку существует ограниченное количество вьетнамских фамилий (см. Таблицу 1), основную различительную функцию несут личные имена, которые отличаются большим разнообразием. Это является причиной использования личного имени для различения и для обращения во Вьетнаме: обращение в аудитории к студенту из Вьетнама Фан Нгуен Хань предполагает употребления последнего элемента антропонима: Хань!

Русский антропонимический комплекс предлагает использование фамилии + имени + отчества как в полном варианте, так и в усеченном (без отчества), в сокращенном (фамилия и имя в неполной форме), в инверсивном (имя + фамилия; имя + отчество + фамилия):

Иванова Анна Петровна — употребляется в формате списка, в официальных документах, удостоверяющих личность и т.д.: «… справка выдана (кому?) Пырьевой Анастасии Андреевне; справка выдана (кем?) Пырьевой Анастасией Андреевной» ^[26];

Иванова А. П. — сокращенный вариант для списка, перечисления, упоминания преимущественно в официально-деловом и научном стиле: «Добавим, что подробно об этой проблеме написано в работе Е. В. Бешенковой и О. Е. Ивановой «Теория и практика нормирования русского письма», опубликованной на сайте Орфографической комиссии» ^[26];

Иванова Анна — употребляется чаще всего для именования ребенка или подростка: «Поздравляем Иванова Ивана, ученика 4 класса А, и его руководителя Иванову А. А. с победой в конкурсе» ^[26];

Анна Петровна Иванова — инверсионное употребление, характерное дляофициальных документов предметной направленности, например, в характеристике конкретного человека: «Каждый знает имя героического лейтенанта Черноморского флота Петра Петровича Шмидта, композитора Петра Ильича Чайковского, русских флотоводцев Степана Осиповича Макарова, Федора Федоровича Ушакова и многих других выдающихся людей прошлого» ^{[12, с. 123]};

Анна Иванова — инверсионное неполное употребление, характерное для указания на ребенка, подростка или на взрослого в неформальном общении: «Приз лучшему игроку вручили Сергею Иванову» ^[26];

Аня Иванова — инверсионное неполное употребление, характерное для указания на ребенка или близкого взрослого человека в неформальном общении, обращении при потенциальной или реальной возможности нахождения рядом нескольких Ивановых; часто используется для создания творческого псевдонима, например Дима Билан, Катя Лель.

Среднее имя. Особенностью вьетнамского языка является наличие среднего имени, которое лингвисты относят к более позднему, чем фамилия, компоненту антропонимического комплекса ^{[17; 22]}.

Выделяются следующие основные функции среднего имени во вьетнамском языке:

1) различие по роду, связанное с семантикой среднего имени, например, Тхи (Thị) маркирует женщину, т.к. имеет значение ‘трудолюбивая, умная девушка’. К средним именам данного типа относятся также Зиеу (Diệu) со значение ‘красивая’ и Ны (Nữ) со значение ‘мягкая’. Примером антропонима, указывающего на мужчину, является Ван (Văn), имеющий значение ‘литература’, таким образом, при выборе данного имени родители надеятся, что оно расположит мальчика к учебе;

2) маркирование семьи, клана, вызванное необходимостью разделения носителей одной фамилии на родственников и однофамильцев: Đặng Ngọc, Đặng Vũ, Đặng Xuân (три разных рода).

Личное имя. Наиболее важной частью вьетнамского антропонимического комплекса является личное имя, о чем свидетельствует его вьетнамское название tên chính ‘основное имя’ или tên gọi ‘назывное имя, которым называют’ ^[13]. Во Вьетнаме не отмечена традиция имянаречения в честь великих людей и именами, которые являются заимствованными словами ^[20]. В первом случае мотивацией является признак грубости и неуважения при повторении имени великого человека, во втором случае — важность семантической нагрузки личного имени ребенка.

Интересным являются такие традиции имянаречения, как:

1) выбор имени согласно году рождения (= восточному гороскопу), которая предполагает, например, детей 2006 года рождения называть лексической единицей Туат (Tuất) со значением ‘собака’, однако исследователи отмечают постепенный отход от данной традиции ^[25];

2) подбор имени новорожденному ребенку с учетом имен его старших братьев и сестер, например, выбор всех имен по названию цветка / растения, например, Мок (Mộc) со значением ‘дерево’, Бач (Bách) со значением ‘кипарис’ и Ли (Ly) со значением ‘лилия’ для детей одной семьи; страны — Нга (Nga) со значением ‘Россия’ и Дык (Đức) со значением ‘Германия’; одной буквы алфавита — H-Hải, Hiếu, Hùng, Hồng, Hương, Hoa, Hoài. Часто имена детей одной семьи образуют лозунги:

- Бинь (Bình) + Тинь (Tĩnh) + Чиен (Chiến) + Дау (Đấu) = Bình Tĩnh Chiến Đấu со значением ‘Будьте сами собой, боритесь достойно’;

- Бак (Bắc) + Нам (Nam) +Тхонг (Thống) + Нят (Nhất) = Bắc Nam Thống Nhất со значением ‘Север и юг едины’;

- Вьет (Việt) + Нам (Nam) + Чиен (Chiến) + Тханг (Thắng) = Việt Nam Chiến Thắng со значением ‘Вьетнам победит’ ^[13].

В русском языке основными особенностями антропонимического комплекса являются:

- его грамматическая оформленность, при которой в зависимости от категории рода и числа антропонимы обладают словоизменительной функцией, например:

Иванова Анна Петровна (флексия -а выражает такое грамматическое значение, как: женский род, единственное число, именительный падеж; суффиксы -ов- и -н- маркируют связь с патронимом); Иванов Алексей Петрович; Ивановы (брат и сестра); Петровичи (брат и сестра Ивановы);

- большое количество источников заимствования личных имен, что обусловлено включенностью русской лингвокультуры в европейскую традицию, таким образом, русский именник формируется из таких источников, как: древнегреческая (Алексей, Арсений, Афина, Агния) и римская (Эвелина, Эмилия, Марк, Феликс) культура; славянская культура (Святослав, Вера, Любовь, Людмила); библейская, прежде всего, древнееврейская культура (Мария, Гавриил, Анна); романские по происхождению имена (Наталья, Аврора, Венера, Роман); германские по происхождению имена (Адель, Алина, Альберт, Амалия); тюркские по происхождению имена (Тимур, Руслана) и т.д.

Заключение

Таким образом, формальные и содержательные черты антропонимов в рассматриваемых языках находят много общих черт. Общим на формальном уровне является неизменная структура официального имени, закрепленный характер элементов антропонимического комплекса, связь с патронимом, наследование фамилии от отца к детям, отсутствие семантической оформленности фамилии в настоящее время. Также общим для вьетнамского и русского языков стало происхождение элементов антропонимического комплекса из характеристики человека по роду, характеру, внешности, профессии. В сопоставляемых языках отмечаются заимствования преимущественно на уровне фамилии (вьетнамский язык) и имени (русский язык).

Характерным аспектом русских антропонимов является возможность инверсионного употребления элементов антропонимического комплекса, формат которого закреплен за определенным контекстом/стилем. Русские имена и фамилии характеризуются большим разнообразием по происхождению и семантике. Флективный характер русского языка диктует обязательность словоизменения частей антропонимического комплекса.

Особенностью вьетнамского языка на формальном уровне является важность употребления среднего имени, которое служит для различения однофамильцев и отчасти указания на пол его носителя, а также необходимость в сохранении полного вьетнамского антропонимического комплекса без перестановки его компонентов при упоминании в официально-деловой и цитировании в научной литературе, что является частотной ошибкой в употреблении вьетнамского антропоминического комплекса, например, в русском или английском тексте.