О месте гапшиминской речи в системе даргинских языков и диалектов: морфологические данные

Муталов Расул Османович доктор филологических наук профессор, главный научный сотрудник, Институт языкознания РАН 125009, Россия, г. Москва, пер. Большой Кисловский, 1/1 Mutalov Rasul Osmanovich Doctor of Philology Professor, Chief Scientific Associate, Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences 125009, Russia, Moscow, lane. Bolshoy Kislovsky, 1/1 mutalovr@mail.ru Другие публикации этого автора

Гапшиминский диалект распространен в селениях Гапшима и Шукты Акушинского района Республики Дагестан. Общее число носителей – более 3,5 тыс. человек. С востока он граничит с акушинским диалектом, основой даргинского литературного языка, с северной – балхарским диалектом лакского языка, с южной – гинтинским говором цудахарского диалекта, а с западной – тантынским говором, который ранее также относился к цудахарскому диалекту, но в последних исследованиях считается более близким сирхинскому диалекту. В традиционных классификациях, основанных на фонетическом принципе (наличие/отсутствие геминированных согласных), гапшиминская речь относится к диалектам цудахарского типа, поскольку в ней функционируют геминированные звуки ^{[1, 4, 6, 16]}. В лексикостатистической классификации Ю.Корякова она выделяется в качестве отдельного языка ^{[8, 144]}. Тем не менее, в работе ^[13], исходя из предварительных грамматических данных, гапшиминская речь считается близкой к диалектам акушинского типа. Целью работы является подробное исследование морфологических особенностей гапшиминской речи, сравнение их с материалом других соседних даргинских диалектов, и, на этой основе, определение места данного диалекта в системе даргинских говоров, диалектов и языков.

В 30-80-х годах прошлого века даргинские идиомы считались диалектами одного языка. Однако значительные отличия, существующие между ними, дает возможность исследователям говорить о группе родственных языков ^{[3, 9, 18, 19]}. В первых классификациях ^{[1, 4, 5]} даргинские диалекты по признаку наличия/отсутствия геминированных звуков распределялись на две группы: а) диалекты, в которых геминаты отсутствуют (диалекты акушинского типа), и б) диалекты, в которых представлены геминированные звуки (диалекты цудахарского типа) ^{[1, с. 6-9]}. Но в дальнейшем стало очевидно, что данная классификация не совсем точно отражает имеющиеся между диалектами сходства и различия, в частности, в морфологии. Так, в муиринском и мугинском идиомах имеются геминированные согласные, в связи с чем они отнесены к диалектам цудахарского типа. Однако исследование грамматического строя данных диалектов показывает, что они более близки к акушинскому идиому. Поэтому в нашей работе ^[13] была предложена другая классификация даргинских языков и диалектов, основанная на грамматическом принципе. Исходя из морфологических признаков, все диалекты и языки были распределены на две группы: северную и южную. Были также точно показаны границы «водораздела» северных и южных языков: северные - акушинский, мегебский; южные – цудахарско-сирхинский, кайтагский, кубачинский и чирагский. В основу данной классификации было положено «различие в оформлении личных показателей -да (1-е л. ед.ч.)/-ди (2-е л. ед.ч.) (южные) – -ра (1-е л. ед.ч.)/-ри (2-е л. ед.ч.) (северные)» ^{[13, с. 14]}.

Далее в данной работе перечислены основные грамматические признаки, по которым обе группы языков различаются между собой. В частности, отличаются личные местоимения 1-го и 2-го лиц: ну «я» (северные) – ду (южные), х1у «ты» (северные) – г1у, гъ1у, ъу, ъи (южные); «окончание датива и инфинитива -с (северные) – -й,-ж, -з (южные); отсутствие показателя генитива в словах с исходным -н, -л, -ла, -ли (северные) – наличие окончания генитива -ла, -лла в таких словах (южные); соответствие преверба -чи (северные) превербу -й/-йа (южные), наличие четырех пространственных падежей в северных и по 6–8 таковых падежей в южных…» ^{[13, с. 15-16]}. Рассмотрим, какие из приведенных морфологических признаков в гапшиминском диалекте близки к северным, а какие – к южным.

Личными показателями в гапшиминском выступают аффикы -ра (1-е л. ед.ч.)/-ри (2-е л. ед.ч.): ну вач1иб-ра «я пришел», х1у вач1иб-ри «ты пришел» (ср. кайт.: ду цагъив-да «я пришел», и цагъив-ди «ты пришел» ^[15]). Следовательно, по данному признаку гапшиминский близок к севернодаргинским языкам. Личным местоимением 1-го лица выступает ну «я», 2-го лица х1у «ты». И по этому признаку гапшиминский относится к севернодаргинским.

Окончанием датива в гапшиминском является маркер -с, как и в других северных языках и диалектах ^{[2, с. 78]}: адам «человек» – адам-ли-с «человеку», ср. тант.: адам-ли-ж «человеку». Суффикс инфинитива -ес в гапшиминском также совпадает с суффиксом -ес акушинского диалекта: сабагъ-ес «дойти (сюда)» (акуш. сабаъ-ес). В цудахарском инфинитив оформлен аффиксом -из (баркь-из «сделать»), тантыском -иж (баркь-иж), кубачинском -ий (баакь-ий) ^{[10, с. 217]}.

По показателю же генитива гапшиминский близок к южнодаргинским языкам. В диалектах акушинского типа два одинаковых сонорных согласных, которые оказываются рядом по разным причинам, например, вследствие ассимиляции (н + л – нн), выпадают: дарман «лекарство» + ла (окончание генитива) – дарманна – дарма «лекарства». В гапшиминском диалекте, подобного выпадения не происходит - форма генитива будет иметь вид дарманна «лекарства».

В глаголах гапшиминского диалекта функционирует окончание супер-латива -че, которому в южнодаргинских языках соответствуют аффиксы суперлатива -й/-йа: утали-че «на стул»,ср. тант.: дубурли-йа «на гору», ицар. курссили-й «на стул» ^{[20, с. 126]}. В этом плане гапшиминский также близок к севернодаргинским языкам, ср. акуш.: утали-чи «на стул».

В гапшиминском представлено 5 серий пространственных падежей: суперлатив на -че (утали-че «на стул»), сублатив на -у (утали-у «под стул»), инлатив на -зе (ити-зе «ему»). адлатив на -шшу (ттуттешли-шшу «к отцу). В рассматриваемом диалекте присутствует форма адлатива на -шшу (ттуттешли-шшу «к отцу»), которая представлена в сирхинском и тантынском диалектах, ^{[14, с. 59]}. но отсутствует в акушинском. В данном диалекте функционирует показатель инлатива -г1е (унццале-г1е), который близок к урахинскому -г1и ^{[17, 149]}; он отсутствует в цудахарском и сирхинском диалектах. В гапшиминском нет форм прелатива и постлатива, представленных в южнодаргинских языках. Форма аблатива в гапшиминском образуется, как и в акушинском диалекте, посредством показателя -бях1: шилизи-бях1 «в сторону села».

Помимо приведенных основных морфологических признаков, в гапшиминской речи представлен также ряд других особенностей, сближающих ее как с северными, так и южными даргинскими языками и диалектами.

Для образования формы комитатива используется суффикс -чул адамличул «с человеком». В акушинском же имеем показатель -чил: адамличил. Следует отметить и такую особенность гапшиминской речи, как образование формы элатива. Данный падеж образуется посредством показателя -тти, присоединяемой к форме латива: шилизетти «из села». Нуни дурх1ялизетти йуз сассибра «Я взял книгу у мальчика». (гапшим.) (ср. акуш.: Нуни дурх1ялизибад жуз сасира). Данная форма не зафиксирована в других диалектах. Форма эссива в литературном образуется от латива присоединенияем изменяющихся классных показателей: шилизи-б (3 гр. класс) – шилизи-б-ад. Таким образом, в гапшиминском в форме элатива классные показатели не представлены.

В данном диалекте имеются также формы наречий места, образованные от указательных местоимений посредством аффикса -к1у: ит «тот» + к1у - итк1у «туда», ишк1у «сюда» и т.д. Они совпадают с аналогичными формами урахинского диалекта, который территориально не является близким гапшиминскому диалекту: гьитк1у «туда», гьишк1у «сюда» ^[17]. В литературном языке для образования пространственных наречий используется суффикс -а: ита «туда» иша «сюда». В сирхинском диалекте в данных формах «представлен суффикс -тту: гьаш-тту (иш-тту) «сюда, в сторону говорящего»; гьал-тту (ил-тту) «туда, в сторону собеседника»; гьак1-тту (ик1-тту) «туда, в сторону, выше говорящего»; гьах-тту (их-тту) «туда, в сторону, ниже говорящего»; гьат-ту (ит-ту) «туда, в сторону»» ^{[7, с. 195]}.

Прилагательные в диалекте образуются посредством показателя -рил: ит «тот» – итирил «другой». Для образования порядковых числительных в даргинском литературном языке (акушинский диалект) используются показатели -ибил, -эсил, которые представляют собой формы причастия глагола эс «сказать»: ца «один» - цаибил «первый», к1ел «два» - к1иэсил «второй». Особенностью гапшиминской речи является то, что в ней используется только один показатель -ибил, показатель -эсил же в данной речи не используется. Вопросительное местоимение литературного языка чиди? «который?» в гапшиминской речи имеет вид кутти?, как и в тантынском говоре ^[14].

Образование форм 1-го лица будущего времени в гапшиминском совпадает с аналогичным процессом в акушинском, в обоих диалектах для этого используется морфема -ис: бир-ис (акуш.) «сделаю» - биркь-ис (гапшим.). В диалектах цудахарского типа имеем аффикс -ид: биркь-ид «сделаю». Интерес представляет собой образование форм 2-го лица будущего времени в гапшиминском: она образуется посредством показателя -ит: биркь-ит «сделаешь», тогда как в литературном даргинском используется формант -ид: бир-ид «сделаешь». Можно предположить, что в гапшиминском аффиксе -ит произошло оглушение ауслактного согласного д в морфеме -ид акушинского диалекта. Но, с другой стороны, морфема -ит в качестве показателя 2 лица единственного числа функционирует и в цудахарско-сирхинских диалектах, в частности, в тантынском, являясь дегеминированным вариантом морфемы -итт ^{[14, с. 118]}, представленной в большинстве южнодаргинских диалектов и языков.

В отличие от акушинского диалекта, в показателе 3-го лица аориста -иб в гапшиминском сохраняется ауслаутный согласный -б; в акушинском же он подвергается сокращению: вач1-иб-ра «(я) пришел» (гапшим.) – вак1-ир-а (акуш.): в этом плане гапшиминский вариант схож с формой аориста южнодаргинских диалектов и языков.

Отрицательная морфема х1е- в акушинском диалекта содержит гласный -е: х1е-бирис «не сделаю». В гапшиминском же в данном случае представлен фарингализованный звук -я: х1я-биркьис «не сделаю», который наличествует и в цудахарском: г1я-биркьид.

В глагольных формах хабитуалиса, 3-го лицо которых образовано при помощи показателя -ар, в исследуемом диалекте исходный сонорный звук -р подвергается сокращению, что является особенностью гапшиминской речи бик1у «говорят». В других даргинских диалектах подобного сокращения в хабитуальных формах не наблюдается: бик1ар «говорят» (акуш.).

Аналогичное явление обнаружилось и в образовании форм будущего времени гапшиминского диалекта. В формах футурума сокращению подвергается ауслаутный элемент -н: лявкья (гапшим.) «придет» – лявкьян (акуш.), г1яркья «уйдет» (гапшим.) – аркьян (акуш.). Сонорный -н в аналогичной ситуации не подвергается сокращению и в тантынском говоре: кулган «останется» ^{[14, с. 148]}.

Для обозначения вежливости в гапшиминском используется частица -ари, что является также индивидуальной особенностью данной речи: баркьа-ари «сделай, пожалуйста». В даргинских диалектах эту функцию в глагольных формах выполняет частица вежливости -гу/-гва (северные диалекты) или -кку/-кква (южные диалекты), присоединяемой к форме императива: барагу (акуш) «сделай, пожалуйста», баркьа-кква ^{[19, с. 298]}. В ицаринском же вежливость выражается удлинением конечного гласного: баркьаа «сделай, пожалуйста» ^{[20, с. 179]}.

В формах 3-го лица условного наклонения в гапшиминском сохраняется ауслаутный сонорный звук -р-, который во остальных даргинских диалектах подвергается регрессивной ассимиляции: баркьар + ли – баркьарли «если сделает»; ср. акуш. баралли «если сделает» ^{[14, с. 158]}.. Данный сонорный не выпадает также при образовании форм деепричастий посредством присоединения атрибутивизатора -ле к исторически восстанавливаемой форме 3-го лица *бузур: бузур + ле – бузурле «работая»; ср. акушинскую форму деепричастия, в которой сонорный -р выпадает: бузули «работая».

Интерес вызывает также образование формы пред-кондиционалиса, которое в гапшиминском происходит по-своему. В акушинском диалекте форма 1-го лица условного прошедшего наклонения образуется присоединением показателя прошедшего времени -ри к личному окончанию -ас: барас + ри – барасри «если бы я сделал» ^{[11, с. 84]}. В гапшиминском же между личным окончанием и показателем -ри вклинивается гласный -е: барас-е-ри «если бы я сделал», буратт-е-ре «если бы ты сказал». Отличаются в гапшиминском и некоторые формы специализированных деепричастий (конвербов): барила (акуш.) «с тех пор, как сделал» - баркьиблалла (гапшим.).

Одной из ярких и уникальных черт морфологического строя гапшиминского диалекта является образование вопросительных форм. В акушинском диалекте для их образования используются частицы -у (после ауслаутного согласного) или -в (после исходного гласного звука): вак1иб-у? «пришел?»; итини х1янчи таманбарили-в? «Он завершил работу?». В гапшиминском же в исходе слов для выражения вопроса используется сонорный звук -й: нуни белч1унра-й? «Я прочитал?»; х1уни белч1унре-й? «Ты прочитал?». От форм 3-го лица вопрос образуется посредством гласного -и: ит вач1иб-и? «Он пришел?»; итили белч1ун-и? «Он прочитал?». Следует также отметить, что ударение при образовании вопросительных предложений переносится на последний слог конечного слова. При использовании конструкций с вопросительными словами в конце отмечается наращение элемента -н, который отсутствует в акушинском диалекте: Иш чи саян? «Кто это?»; Иш си сабен? «Что это?»; ср. акуш.: Иш чи сая? «Кто это?»; Иш се сабив? «Что это?».

Грамматической чертой, сближающей гапшиминский диалект с диалектами акушинского типа, является также окаменение классного показателя -д в глаголе диккес (акуш. дигес) «хотеть, любить»: Наб дярх1я диккулра «Я люблю мальчика»; наб рурсси диккулра «Я люблю девушку»; наб кката диккулра «Я люблю кошку». В южных диалектах в подобных случаях представлен изменяющийся классный показатель: дам дурх1у в-иккулда «Я люблю мальчика»; дам рирсси р-иккулда «Я люблю девушку»; дам мази б-иккулда «Я люблю кошку».

Наречие места со значением «внизу» в гапшиминском передается посредством слова ушле «внизу», тогда как в акушинском диалекте используется слово удиб, а в сирхинских диалектах – слово хьхьарлеб, что является еще одной особенностью гапшиминской речи. Своеобразны в гапшиминском также и наречия времени: шелличу «утром» (ср. акуш. савли), гьабкьянна «сумерки».

Таким образом, анализ морфологических форм и грамматических категорий гапшиминского диалекта, проведенный в сравнении с материалом соседних акушинского, цудахарского и сирхинского диалектов, показал, что по своей грамматической структуре гапшиминская речь значительно ближе к акушинскому диалекту, чем к сирхинскому и цудахарскому, обладая в то же время чертами диалекта переходного типа. С другой стороны, в гапшиминской речи функционирует ряд языковых явлений, которые встречаются лишь в данном диалекте. Практическая значимость полученных результатов заключается в том, что они помогут, прежде всего, в уточнении классификации даргинских языков и диалектов. С другой стороны, их можно будет использовать в процессе преподавания даргинской морфологии и диалектологии.