Сопоставительно-семантический анализ наречия частоты времени в китайском и русском языках

Цзинь Лянь аспирант, кафедра общего и русского языкознания РУДН, Российский университет дружбы народов 117198, Россия, Г Москва область, г. Г Москва, ул. Миклухо-Маклая, 10, г Москва, улца Миклухо-Маклая,10,корп.2 Цзинь Лянь Postgraduate student, the department of General and Russian Linguistics, Peoples' Friendship University of Russia 117198, Russia, G Moskva oblast', g. G Moskva, ul. Miklukho-Maklaya, 10, g Moskva, ultsa Miklukho-Maklaya,10,korp.2 1044558980@qq.com Другие публикации этого автора

Введение

В русской и китайской языковой картине мира выражения с наречиями времени имеют существенное сходство, однако специальных и систематизирующих исследований в этой области недостаточно. Отсюда возникает потребность в системном сопоставительном изучении наречия частоты времени в русском и китайском языках. Данный вопрос является важным направлением лингвистических исследований, что обуславливает актуальность темы работы.

Цель работы предопределила следующие задачи:

1. Описать теоретическую базу исследования наречия времени в русском и китайском языках.

2. Провести семантический анализ и определить зависимые от семантики грамматические и прагматические свойства наречия времени всегда на основе словаря и национального корпуса русского и китайского языков, а также результатов исследований китайских ученых на данную тему.

Теоретико-методологической базой исследования являлись работы следующих российских и китайских ученых: Е. М. Галкина-Федорук, К. В. Горшкова, Н. М. Шанский (1957), А. В. Бондарко (1971), Н. Ю Шведова (1980), Е. В. Падучева (1985), Ху Миньян (1996), Хуан Цзаньхуй (2001), Чжан Ишэн (2004), Лю Цзин (2008), Лю Яньжу (2005), Лю Юехуа, Пань Вэнюй (2007).

Практическая значимость исследования заключается в возможности дальнейшего использования результатов анализа семантических характеристик и зависимых от семантики грамматических и прагматических свойств наречия частоты и времени при обучении русскому и китайскому языкам.

Теоретическая база исследования наречия времени

По лексическому значению все наречия делятся на две категории: обстоятельственные и определительные. Обстоятельственные наречия делятся на группы по семантике. Как и всякая лексико-семантическая классификация, это деление может быть представлено с разной степенью детализации. Выделяются наречия места: около, далеко; наречия времени: уже, всегда, постоянно и т. д. ^{[17, c. 704-705]}.

Наречия времени обозначают время, в которое совершается действие, и отвечают на вопросы: когда? с каких пор? до каких пор? Примерами таких наречий могут служить: теперь, вчера, ночью, утром, скоро, сейчас, сегодня и др. ^{[2, c. 371]}.

А.В. Бондарко считает, что категория времени представляет собой функционально-семантическое поле, которое включает в себя несколько семантических категорий: темпоральность, таксис, аспектуальность, временную локализованность, временной порядок ^{[1, c. 3-9]}.

Описание и определение наречий времени отражено также в монографиях китайских авторов. В работе Ху Минъяна «Исследование вопросов частей речи» определение наречия времени сформулировано следующим образом ^{[11, c. 373-376]}: наречие времени указывает на время или частоту происхождения, изменения вещей или действий. Указанный вид наречий сопровождается глаголами или прилагательными с помощью вспомогательных слов 着 [чжэ], 了 [лэ], 过 [го], 来着 [лай чжэ] (данные вспомогательные слова соответствуют значению русского наречия «уже» и близки к выражению прошедшего времени в русских глаголах с суффиксом -л, но не имеют множественного числа и не изменяются).

Таким образом, используются следующие конструкции:

● наречие времени+ глагол: 正在看书 [чжэн цзай кань шу] ‘сейчас читаю’.

● наречие времени + прилагательное + вспомогательное слово: 已经红了 [и цзин хун лэ] ‘уже красный’, 曾经好过 [цэн цзин хао го] ‘в своё время было лучше’.

Чжан Ишэн в работе «Исследование современных китайских наречий» делит наречия времени на три основные категории ^{[15, c. 171-172]}:

● наречие выражения темпоральности – 正在 [чжэн цзай] ‘быть в процессе какого-либо действия’, 已经 [и цзин] ‘уже’, 曾经 [цэн цзин] ‘в своё время’, 就要 [цзю яо] ‘сразу’;

● наречие частоты – 总是 [цзун ши] ‘всегда’;

● наречие выражения таксиса – 之后 [чжи хоу] ‘потом’, 以后 [и хоу] ‘позже’, 再次 [цзай цы] ‘ещё’.

Стоит отметить, что определение указанных классификационных стандартов – это значение, представленное различными наречиями времени.

Можно предположить, что определения Ху Минъяна и Чжан Ишэна могут быть объединены. Таким образом, наречия времени – это слова, указывающие на время, частоту или таксис вещей и действий, которые происходят или изменяются.

Итак, существует несколько сходств между наречиями в русском и китайском языках. Во-первых, в русском и китайском языках наречия времени обладают аналогичными характеристиками, что определено экстралингвистическими факторами, в частности, мышлением. Сравнивая представления о значении наречий времени в трудах А.В. Бондарко и Чжан Ишэна, нетрудно обнаружить, что у них имеется много сходных характеристик. Во-вторых, отмечается семантическое соответствие между русскими и китайскими наречиями времени. Следовательно, русские наречия времени могут быть переведены на китайский язык соответствующими языковыми единицами и наоборот.

Тем не менее, в настоящее время данная тема недостаточно изучена: в Китае и России мало академических работ, посвященных сопоставительному анализу наречий времени. В китайской журнальной сети показывают только две работы ^[16], т. е. работа Цзян Хуна «Новая перспектива современных русских наречий – грамматика, распределение синтаксиса, глава и информационная функция» и Цзинь Минцзи «Сопоставительный анализ семантической и коммуникативной функции наречия "ещё" и "再" – российское исследование служебных слов (4)». В первой работе проводится сравнение только тех наречий русского и китайского языков, которые могут быть использованы как существительные ^[14]. Семантическому анализу наречий времени посвящена лишь работа Цзинь Минцзи ^[13]. Описание наречий времени в русских научных трудах ограничено примерами и анализом отдельных наречий времени. Например, Т.Е. Янко провела анализ коммуникативной функции синонимичных наречий теперь и сейчас ^{[18, c. 264-279]}. В отечественных трудах существуют исследования, посвященные анализу наречии темпоральности только в русском языке, к их числу можно отнести работу Ф.И. Панкова «Функционально-семантическая категория наречной темпоральности и система значений наречий времени в русском языке» ^[10].

Таким образом, можно заметить, что в отечественных и зарубежных трудах не было уделено достаточное внимание сопоставительному изучению наречий времени в русском и китайском языках.

В связи развитием инициативной программы «Один пояс, один путь» политическое, экономическое и культурное взаимодействие между Китаем и Россией продолжает крепнуть. Развитие китайско-российских отношений приводит к увеличению контактов между представителями двух языков. Изучение наречий времени как средства выражения значения времени имеет теоретическое и практическое значение. Сравнительные исследования, посвященные данной теме, могут облегчить процесс обучения иностранных студентов русскому языку как иностранному, а также будут полезны при переводе с русского языка на китайский язык и наоборот.

В статье рассматривается классификация наречий времени в русском языке (см. таблица 1) и уточняется, что они включают наречия частоты, которые необходимы для выражения значения времени.

Таблица 1. Классификация наречий времени в русском языке

Наречия частоты указывают на чередование и частоту событий в единицу времени. По частоте их можно разделить на три типа: высокая частота, промежуточная частота, низкая частота ^{[15, c. 172]}.

Высокая частота относится к событию, которое происходит постоянно или очень часто в единицу времени ^{[15, c. 176]}. Примерами наречий высокой частоты в русском языке являются следующие слова: всегда, постоянно, неизменно, обычно и т. д.

Промежуточная частота относится к событию, которое происходит относительно часто и периодически в течение единицы времени ^{[15, c. 177]}. Наречия промежуточной частоты в русском языке: часто, регулярно, неоднократно, многократно, временами и т. д.

Низкая частота относится к событию, которое редко происходит в течение единицы времени ^{[15, c. 178]}. Наречия низкой частоты: случайно, иногда, изредка и т. д.

Семантические характеристики наречия всегда и总是 [цзун ши]

Для семантического анализа взято наречие всегда, принадлежащее к группе наречий частоты.

В словаре С. И. Ожегова ^[8] предлагаются два значения слова всегда:

1. во всякое время;

2. постоянно.

Эти два значения соответствуют китайскому 总是 [цзун ши] – наречию, выражающему высокую частоту. Однако в китайском языке наречия высокой частоты такие, как 总是 [цзун ши],также могут выражать долгосрочное значение ^{[15, c. 177]}. Отличие между ними заключается в том, что точка наблюдения за событием разная. При выражении долгосрочного значения наречие обозначает статический или однородный процесс. При выражении значения частоты наречие обозначает динамический или неоднородный процесс, сосредоточенный на частоте и изменении ^{[5, с. 674-677]}. Учитывая, что наречие всегда соответствует китайскому слову 总是 [цзун ши],можно предположить, что семантика этого слова также должна иметь две характеристики значимости времени. Е.В. Падучева также считала, что наречие всегда имеет значения частоты и долгосрочности ^{[9, c. 221-232]}.

Наречие всегда занимает всю ось времени, например: он всегда в плохом настроении и мрачен ^{[9, c. 227]}. В данном примере можно заметить, что наречие всегда не выражает частоту, но обозначает меланхолическое состояние, которое продолжается без ограничений во времени. Следовательно, это долгосрочное значение слова всегда.

Рассмотрим употребление наречий всегда и 总是 [цзун ши]. Для анализа были взяты 12 примеров из национальных корпусов русского языка ^[7] и китайского языка ^[3]:

1. а)由於軌道是橢圓形的,行星和太陽之間的距離不會總是相同 [ю юй гуай дао ши то юань син дэ, син синь хэ тай ян чжи цзянь дэ цзюй ли бу хуй цзун ши сян тун] ^[3]. ‘Учитывая, что орбиты являются эллиптическими, планеты не всегда находятся на одинаковом расстоянии от Солнца’ ^[7].

б)由于天体(包括地球、月球在内)周而复始不徐不疾地运行,一切总是在意料之中,因此科学家能准确地计算出它们的位置来 [ю юй тянь ти (бао ко ди цю цзай нэй) чжоу эр фу ши бу сюй бу цзи ди юнь син, и це цзун ши цзай и ляо чжи чжун, инь цы кэ сюе цзя нэн чжунь цюе ди суань чу та мэнь дэ вэй чжи лай] ^[3]. ‘Такие расчеты возможны благодаря закономерному и всегда предсказуемому движению небесных тел, включая Луну и Землю’ ^[7].

В данных примерах всегда и 总是 [цзун ши] должны занимать «всю временную ось, включая прошлое, настоящее и будущее». То есть, при выражении долгосрочного значения в русском и китайском языках, наречия всегда и 总是 [цзун ши] выражают одинаковые семантические значения и являются эквивалентами.

При выражении долгосрочного значения семантические характеристики наречия 总是 [цзун ши] определяют его модификацию, и ситуация может быть ограничена двумя факторами: ^{[4, c. 97] [6]}:

● ситуации или состояния должны быть непрерывными и продолжительными, иначе наречие总是 [цзун ши] не может быть использовано;

● событие или действие не может быть краткосрочным, т. е. временной отрезок не может быть коротким на оси времени.

Возможно предположить, что употребление наречия всегда в русском языке также ограничено данными факторами:

2. а)长期以来，中俄总是保持睦邻友好关系 [чан ци и лай чжун э цзун ши бао чи му линь ю хао гуан си] ^[3]. ‘На протяжении долгого времени отношения Китая и России всегда остаются доброжелательными’ ^[7].

б)长期以来，生物群体的数量总是稳定的，其中变化的只有一两个单独的生物个体 [чан ци и лай шэн ву цюнь ти дэ шу лян цзун ши вэнь дин дэ, ци чжун биань хуа дэ чжи ю и лян гэ дань ду дэ шэн ву гэ ти] ^[3]. ‘На протяжении долгого времени размер популяции всегда постоянный, в каждой заменяется лишь одна или две особи’ ^[7].

В данных примерах на протяжении долгого времени и 长期以来 [чан ци и лай], выражающее состояние, указывают на непрерывность и продолжительность. Однако при употреблении现在 [сянь цзай] ‘сейчас’ или 今天 [цзинь тянь] ‘сегодня’, то наречия 总是 [цзун ши] и всегда не могут быть использованы.

Употребление наречия всегда может означать, что определенное действие регулярно повторяется в определенный отрезок времени. В центре этого значения – динамический или неоднородный процесс, тогда наречие будет выражать значение частоты. Например: он всегда читает в автобусе ^{[9, c. 228]}. В предложении наречие всегда выражает частоту, то есть действие (читает) происходит регулярно с определенными временными интервалами (в автобусе).

В данных примерах семантические характеристики наречий всегда и 总是 [цзун ши] совпадают:

3. а)当我祷告时，总是想起你 [дан во дао гао ши, цзун ши сян ци ни’] ^[3]. ‘Я всегда вспоминаю тебя, в своих молитвах’ ^[7].

б)我总是在图书馆遇到安娜 [во цзун ши цзай ту шу гуань юй дао ан на] ^[3]. ‘Я всегда в библиотеке встречаю Анну’ ^[7].

Представленные выше примеры предложений имеют значение: «определенный момент происходит регулярно, событие будет повторяться соответственно». На временной оси это показывает не значение продолжительности времени, а значение частоты. То есть определенный момент часто происходит на оси времени, а затем событие, происходящее в этот момент, также часто повторяется.

Например, в предложении 3. а) реализовано другое обстоятельное значение – «в своих молитвах» определяет время, и в это время происходит событие «я вспоминаю тебя». В предложении 3. б) время определяется по месту обстоятельства – каждый раз «в библиотеке», «я встречаю Анну». Следовательно, при выражении значения высокой частоты в русском и китайском языках семантические характеристики наречий всегда и 总是 [цзун ши] совпадают.

Частотное значение, выражаемое с помощью 总是 [цзун ши], связано с двумя аспектами ^{[12, c. 25-27]}:

● события должны происходить несколько раз и не могут представлять постоянную характеристику или стабильное состояние;

● в предложении есть еще одно обстоятельственное значение, помимо 总是 [цзун ши], которое ограничивает его во времени, и при этом указывает на повторяющееся действие или событие.

Анализируя представленные выше примеры предложений, видим, что в данных предложениях события, определенные наречием всегда, происходят несколько раз, другие обстоятельственные значения времени также указывают на повторяющееся действие. Поэтому подтверждается, что при выражении значения частоты наречие всегда также связано с вышеупомянутыми аспектами.

Заключение

На примере предложений, взятых из национального корпуса русского и китайского языков, были проанализированы семантические характеристики и зависимые от семантики грамматические и прагматические свойства наречия частоты времени всегда. В результате решения поставленных задач мы пришли к следующим выводам:

1. Долгосрочное значение, выраженное с помощью наречия всегда, требует, чтобы обстоятельственное значение времени, с которым оно связано, не было кратковременным, а действие, определяемое долгосрочным значением всегда, было продолжительным и непрерывным.

2. Частотное значение наречия всегда требует, чтобы отмеченное обстоятельственное значение времени или действие, непосредственно ограниченное наречием всегда, имели значение многократного повторения и не были стабильным состоянием.

Следует отметить, что данная статья представляет собой лишь предварительный анализ русских наречий частоты времени. Перспективу настоящего исследования мы видим в более детальном изучении наречия частоты времени всегда, результаты которого могут быть использованы в теории и практике перевода.