Функционирование синонимов ядерных лексем «Правда/Verite» в художественных текстах французского и русского языков

Ларина Вера Валентиновна ассистент кафедры романо-германской филологии ГОУ ВО МО «Государственный гуманитарно-технологический университет» 142611, Россия, Московская область, г. Орехово-Зуево, ул. Зеленая, 22, оф. 2 Larina Vera Valentinovna Assistant, the department of Romano-Germanic Philology, State University of Humanities and Technology 142611, Russia, Moskovskaya oblast', g. Orekhovo-Zuevo, ul. Zelenaya, 22, of. 2 verun1993@mail.ru Шатилова Любовь Михайловна ORCID: 0000-0001-6250-0957 доктор филологических наук профессор кафедры германистики и лингводидактики, Институт иностранных языков, Московский городской педагогический университет 142611, Россия, г. Москва, ул. Малый Казенный Пер., 5 Б Shatilova Lyubov' Mikhailovna Doctor of Philology Professor, the department of Germanic Studies and Linguodidactics, Moscow City Pedagogical University 142611, Russia, Moscow, st. Maly Kazenny Lane, 5 B shatilova-79@mail.ru Другие публикации этого автора

Нифанова Татьяна Сергеевна доктор филологических наук доцент кафедры русского языка и литературы гуманитарного института филиала Северного (Арктического) федерального университете имени М.В. Ломоносова в г. Северодвинске Архангельской области, Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Северный (Арктический) федеральный университет" 164514, Россия, Архангельская область, г. Северодвинск, ул. Торцева, 6 Nifanova Tat'yana Sergeevna Doctor of Philology Docent, the department of Russian Language and Literature, Northern (Arctic) Federal University named after M.V. Lomonosov 164514, Russia, Arkhangel'skaya oblast', g. Severodvinsk, ul. Tortseva, 6 nifanova55@mail.ru

Нами были рассмотрены синонимические ряды ядерного концепта «Правда» во французском и русском языках. В результате были установлены основные лексико-тематические группы во главе с ядерными лексемами, репрезентирующие данный концепт в сопоставляемых языках. Во французском и русском языках концепт «Правда/Verite» выражает такие понятия как: «Правдивость», «Справедливость», «Искренность», «Реалистичность», «Достоверность» [Шатилова, Борисова, 2017]. В данной работе попытаемся установить, какие из данных лексико-тематических групп встречаются в художественных текстах наиболее часто. Материалом исследования послужили художественные тексты XX века на русском и французском языках.

Для дальнейшего сопоставительного анализа необходимо выяснить состав значений у синонимов, наполняющих данный концепт в художественных текстах и проследить динамику значений у этих лексем. Для сравнения были взяты синонимы, представленные в обоих языках.

Лексико-тематическая группа «Правдивость» во французских и русских художественных текстах представлена следующими лексемами: «Правдивость/Veracité», «Правда/Истина/Verité».

«Правдивость» в русском языке означает «склонность к правде»:

«...не будучи в силах преодолеть свою правдивость и доброту...» ^{[1, с. 170]}.

Во французском языке примеры c лексемой «Veracité» не найдены.

Как во французском, так и в русском языках лексемы «Правда/Истина/Verité» функционируют в художественных текстах в прямых значениях, например:

«....все дым и сон – одна любовь есть правда...» ^{[8, с. 74]};

«...досель вы изменяли, это правда...» ^{[8, с. 104]};

«...si la verité devait se decouvrir....» (если бы правда была обнаружена) ^{[13, с. 272]};

«... jetenaiscetteveritéautantqu`ellemetenait...» (я придерживался этой правды так же как и она меня) ^{[13, с. 29]};

«...Поймите, что язык может скрыть истину, а глаза-никогда! Вам задают внезапный вопрос, вы даже не вздрагиваете, в одну секунду овладеваете собой и знаете, что нужно сказать, чтобы укрыть истину, и весьма убедительно говорите, и ни одна складка на вашем лице не шевельнется, но увы, встревоженная вопросом истина со дна души на мгновение прыгает в глаза, и все кончено. Она замечена, а вы пойманы....» ^{[1, c. 58]}.

Лексемы «Правда/Verité» в обоих языках употребляются в качестве вводного слова:

«... и правда, подумай Коля...» ^{[7, с. 98]};

«...посмотри, видишь как здесь орнамент делает фигуру креста. Правда, я нашла только один переплет...» ^{[7, с. 18]};

«...nousironsouellevoudrajenepeuxpasmieuxdire. Voilà uneenfantebienaplaindre.enverité!» ^{[12, c. 53]}.

Отличительной особенностью русского языка является наличие у лексемы «Правда» усиленного значения истинности:

«...только правду, истинную правду скажи....» ^{[7, с. 141]}.

Так же «Правда» в русском языке встречается в художественных текстах в переносном значении на стыке с «Ложью», а именно с вымыслом:

«... но у князя правда чудесно переплеталась с вымыслом...» ^{[8, с. 35]}.

Лексико-тематическая группа «Справедливость» представлена во французских и русских художественных текстах такими лексемами, как «Справедливость/Justice», «Честность/Honnetté».

Как в русском, так и во французском языках лексемы «Справедливость/Justice» употребляются в прямом значении «беспристрастное отношение к чему, кому-либо»:

«...а совесть? Справедливость? Честь? Законы?...» ^{[8, с. 58]};

«...еще и еще раз нужно отдать справедливость следствию...» ^{[2, c.81]}. В данном случае в примере используется фразеологизм «отдать справедливость кому-чему» в значении «по справедливости признать что-либо, воздать должное кому-то»;

«...avec une inexorable justice...» (с неумолимой справедливостью) ^{[14, c. 32]};

«...dans l`esprit de la justice..» ( в духе справедливости) ^{[11, c. 71]}.

Отличительной особенностью французского языка является функционирование лексемы «Justice» в значении «правосудие». Правосудие во французских художественных текстах символизирует в большей степени справедливость Высших сил:

«... justiceestuneaffaired`hommesetjen`aipasbesoindeDieupourmel`enseigner...» (правосудие – это удел человечества и мне не нужен Бог чтобы меня этому научить) ^{[14, c. 75]};

«...selonlui,lajusticedeshommesn`etaitrienetlajusticedeDieutout...» ( по его мнению, правосудие человеческое ничто перед правосудием Божьим) ^{[11, с. 94]}.

«Честность» в русских художественных текстах встречается в словосочетании в качестве прилагательного, в русском языке это, как правило, «Честное слово»:

«...честное слово, более порочного ребенка вы нигде не отыщете…» ^{[7, с. 25]};

«...честное слово ... докторишки разнесчастные ... все лето купали...» ^{[7, с, 49]}.

Можно сказать, что данное словосочетание в русском языке употребляется для придания словам большей правдивости, даже если на самом деле слова не являются правдой.

Во французском языке «Honnetteté» встречается в примерах в качестве прилагательного «honnête» в основных значениях:

«искренний»:

«...le renoncement à un avenir de bonheur honnête et respecté pour sa fille» (отказ от будущего ради искреннего счастья своей дочери) ^{[13, c. 339]};

«честный»:

«...j'étaisunhonnêtehomme ...» (я был честным человеком) ^{[11, c. 76]};

«порядочный»:

«...J’étaisd’unenaissancehonnête…» (я был порядочным (интеллигентным) с рождения...) ^{[11, c. 21]}.

Лексико-тематическая группа «Искренность» функционирует в художественных текстах на сопоставляемых языках в виде лексем «Искренность/Sincerité», «Откровенность/Franchise».

Как в русском, так и во французском языках лексемы «Искренность/Sincerité» употребляются в прямом значении «выражающий подлинные чувства, правдивый, откровенный»:

«... я не сомневаюсь в искренности этого человека...» ^{[7, с. 107]};

«...mais mon compliment n`etait pas sincére...» (но мой комплимент не был искренним) ^{[11, c. 221]};

«...je sens dans toutes vos paroles une faim et une soif de sincerité...» (в ваших словах я чувствую голод и жажду искренности) ^{[12, c. 132]}.

Лексема «Откровенность» в художественных текстах на русском языке представлена прилагательным в полной и краткой формах в основном значении «открытый»:

«... дедушка, скажите откровенно, … испытывали вы страх...?» ^{[7, с. 59]}.

«... а Олеся упорно избегала всякого благоприятного случая для откровенного разговора...» ^{[7, с. 106]}.

Проанализировав данные примеры, можно отметить, что, используя наречие «откровенно», автор подразумевает честность, открытость, а прибегая к словосочетанию «откровенный разговор», имеет в виду разговор «по душам».

Во французских текстах лексема «Franchise» употребляется в прямом своем значении «искренний, открытый»:

«... avecunaird’amitié etdefranchiseetdenepascraindredeleregarderenface…» ( с видом дружелюбным и искренним, не боясь смотреть в лицо...) ^{[13, c. 278]}.

Как в русских, так и во французских художественных текстах лексико-тематическая группа «Реалистичность» представлена следующими парами лексем: «Реалистичность/Realité»,«Nature/Естественность», «Действительность /Validité ».

«Реалистичность» во французском языке употребляется:

для усиления общего смысла всей фразы в виде вводного слова «en realite» «в самом деле, на самом деле»:

«...en realité je comprenne bien pourquoi...» (на самом деле я хорошо понимаю почему...) ^{[13, с. 81]};

в прямом значении:

«...soit que la realité ne se forme que dans la memoire...» (реалистичность формируется только в памяти...) ^{[13, с. 390]}.

Лексема «Естественность» в русских текстах функционирует в значении «так и должно быть»:

«... изумление его было совершенно естественно ...» ^{[1, c. 79]};

«…вполне естественно, что такая редкость вызвала большое внимание...» ^{[1, c. 87]};

«…совершенно естественно, что возникло предположение...» ^{[1, c. 93]} .

Во французских текстах лексема «Nature» используется в значении «природа»:

«...Ils n’avaient plus de lien avec la nature, avec la réalité qui dès lors perdait tout charme et toute signification...» (Они больше не имели никакой связи с природой, с реальностью, что с тех пор утратила всякое обаяние и смысл) ^{[13, c. 336]};

«...ce coin de nature, ce bout de jardin…» (этот уголок природы, этот кусок сада) ^{[13, c. 389]}.

Лексема «Действительность» в русских художественных текстах употребляется как вводное слово:

«…действительно, в передней уже стояла его одностволка…» ^{[7, с. 22]}.

«...я действительно не совсем понял ее…» ^{[7, с . 68]}.

Лексико-тематическая группа «достоверность» как в русских, так и во французских художественных текстах представлена следующими эквивалентными лексемами: «Точность/Exactitude», «Подлинность/Authenticité».

В художественных текстах лексема «Точность» в обоих языках употребляется:

в основном значении «степень соответствия действительности»:

«...он всегда с удивительной точностью знал все, что происходит…» ^{[7, с .83]};

«...j`aiconnuplustardavecexactitude…» (позже я узнал с точностью...) ^{[13, c. 42]};

в значении «скрупулезность»:

«...все камни с точностью перенесены сюда со старого серебряного браслета…» ^{[7, с . 43]};

«...avecl`exactitudeindolenteetsoigneuse...» (с тщательной и безболезненной точностью) ^{[13, c. 352]}.

Примеры с лексемой «Подлинность» были найдены только в русском языке в качестве прилагательного в значении «настоящий»:

«…во всяком случае это была подлинная домашняя…» ^{[7, с. 95]}.

Особенностью функционирования концепта «Правда» в русском языке является употребление лексем на стыке правды и лжи, правда переплетается с ложью.

Откровенность пересекается со злобой:

«…так несносно брюзглива, встречала меня с такой откровенной злобой...» ^{[7, с . 127]}. В данном примере отрицательные качества человека выставляется на показ, но не совсем в открытой форме.

Правда сочетается с вымыслом:

«...но у князя правда чудесно переплеталась с вымыслом...» ^{[8, с. 35]}. Здесь автор обращает внимание на то, что данный персонаж любил приврать.

Функционирование лексем в художественных текстах на французском и русском языках можно представить в процентном соотношении в виде диаграмм (см. рисунок 1, 2), которые наглядно показывают, какие лексико-тематические группы наиболее часто встречаются в художественных текстах. В результате количественного подсчета найденных примеров в наибольшей степени функционируют в обоих сопоставляемых языках лексико-тематические группы: «Правдивость» (40 % в русском языке и 45 % во французском), «Достоверность» в русском языке (30%), «Справедливость» во французском языке (20%). В наименьшей степени можно встретить лексико-тематические группы со значением «Искренность» (10% в русском языке и 10 % во французском языке), «Справедливость» в русском языке (10%), «Реалистичность» во французском и русском языках (10%), «Достоверность» во французском языке (10%).

Таким образом, лингвокультурный концепт «Правда» представлен в художественных текстах в обоих сопоставляемых языках в своем основном значении «Правдивость», отличительной чертой является то, что в русских художественных текстах, в отличии от французских, в наибольшей степени используется «Правда» как «Достоверность», а во французских художественных текстах «Правда» как «Справедливость», что подчеркивает специфику менталитета русского и французского народа, который отражается в языковой картине мира.

Рисунок № 1

Количественная представленность функционирования лексико-тематических групп лингвокультурного концепта «Правда» в русских художественных текстах

Рисунок № 2

Количественная представленность функционирования лексико-тематических групп лингвокультурного концепта «Правда» во французских художественных текстах