Из истории крымскотатарской географической терминологии

Cары-Билял Зарема Сейтягьяевна аспирант, кафедра крымскотатарского и турецкого языкознания, Крымский инженерно-педагогический университет; преподаватель, кафедра украинской филологии, Крымский инженерно-педагогический университет; 295015, Россия, республика Крым, г. Симферополь, пер. Учебный, 8, ауд. 177 Osmanova Zarema Seityag'yaevna Postgraduate srudent, the department of Crimean Tatar and Turkish Linguistics, Crimean Engineering and Pedagogical University; Educator, the department of Ukranian Philology, Crimean Engineering and Pedagogical University 295015, Russia, respublika Krym, g. Simferopol', per. Uchebnyi, 8, aud. 177 zaremaosmanova78@mail.ru Другие публикации этого автора

Каждая отрасль науки обладает своей системой терминологических единиц, которая всегда привлекает внимание специалистов и требует отдельного изучения. Не является исключением и географическая терминология в крымскотатарском языке, которая до сих пор не была предметом специальных лингвистических исследований.

В тюркологии проблемам географической терминологии посвящены научные труды ряда исследователей Г. Х. Бухаровой ^[2], З. С. Камалетдиновой ^[6], Г. К. Конкашпаева ^[9] и др. Следует выделить работу А. Камалова «Башкирские географические термины и топонимия» , в которой даётся подробный анализ и описание состояния терминологии в тюркских языках в целом, в том числе и в области географической терминологии. Автор отмечает, что в науке имеется лишь описания терминологических систем тюркских языков, выполненные в области географических наук, в лингвистическом плане указанная терминология не была предметом специальных исследований. Исследователь обосновывает необходимость подобных исследований тем, что топонимия тюркских языков из-за своего агглютинативного строя, способа образования слов и словосочетаний в своем составе содержит больше слов терминологического характера, чем, например, топонимия славянских языков, где большую продуктивность получило суффиксальное и префиксальное словообразование ^{[7, с. 7]}.

Крымскотатарская отраслевая терминология исследована не в полном объёме, хотя в последние годы активизировалась работа в этом направлении. Осуществлено изучение отдельных терминосистем: лингвистической терминологии ^[4], юридической терминологии ^[14], математической терминологии ^[5] и др.

Всесторонняя характеристика состояния терминологии в крымскотатарском языке дана в ряде работ профессора А. М. Эмировой [20. 21,22]

На настоящий момент географическая терминология крымскотатарского языка не выделялась из состава научной терминологии и не исследовалась ранее.

Обширный фактический материал для исследования географической терминологии в крымскотатарском языке содержится в монографии И. Керимова «Лексикографические работы по крымскотатарскому языку в дореволюционный период (1292-1916 гг.) ^[8]. В работе рассматривается лексический состав наиболее ранних словарей, начиная с «Кодекса Куманикуса» (1292 г.), систематизируется и анализируется отраслевая лексика.

Как известно, термин – это «слово или словосочетание, обозначающее понятие специальной области знания или деятельности» ^{[10, с. 508]}. К терминам примыкает номенклатура, которая, в отличие от терминологии, является «совокупностью названий, употребляемых в какой-либо отрасли науки, производства и т.д. для обозначения объектов» ^{[17, с. 208]}. Как утверждает, Э. С. Ганиева, «собственно термины, являясь ядром метаязыка лингвистики, не всегда чётко отграничиваются от смежных явлений – номенклатуры, обязательного окружения (сочетаемости, валентности) термина, метаязыковых единиц, используемых в дефиниции [цит. за: 22, с. 111]. C этим мнением соглашается профессор А. М. Эмирова, апеллируя к авторитету известного учёного-лексиколога П. Н. Денисова, который считает, что «слова, выполняющие метаязыковую функцию в словарной статье, могут быть всего лишь на один-два семантических признака проще описываемого слова» [цит. за: 22, с. 111]

В истории становления и развития крымскотатарской научной терминологии вслед за Э. С. Ганиевой можно выделить следующие основные периоды: 1) общетюркский период и период Крымского ханства (по 1783 г.); 2) период газеты «Терджиман» и культурно-просветительской деятельности ее издателя и редактора И. Гаспринского (1883–1918 гг.); 3) период реформирования крымскотатарского языка (20–40-е годы XX в.); 4) период 60–80-х гг. XX в.; 5) период стабилизации и совершенствования крымскотатарской научной терминологии на современном этапе ^{[3, с. 239]}.

В настоящее время базой для изучения общетюркского периода могут служить такие памятники письменности, как первый энциклопедический словарь тюркских языков, написанный выдающимся лексикографом и филологом Махмудом Ал-Кашгари «Диван лугат ат-турк» («Собрание тюркских наречий», XI в.), а также старейший памятник крымскотатарского языка XIII века «Кодекс Куманикус». Так, в указанном труде Махмуда Ал-Кашгари представлены географические термины: арик (река), кар (снег), амир (сильный дождь, туман) и др. ^[12]

Элементы географической терминологии отражены в историческом памятнике «Кодекс Куманикус» (в дальнейшем – КК) ^[23]. Некоторые из них как в крымскотатарском, так и в других тюркских языках, не претерпели ни фонетических, ни семантических изменений: yol (дорога), yer (земля), su (вода), baqca (сад). У небольшого количества слов в современном крымскотатарском языке появились новые значения (salkun – в КК погода, воздух, в крт. прохладный; obа – в КК холм, возвышенность, в крт. 1. холм, возвышенность, 2. куча, груда; ayaz – в КК ясная погода, в крт. мороз, стужа). А некоторые претерпели фонетических изменений: (гора – в КК tag, в крт. дагъ; мир, Вселенная – в КК jahan, в крт. джиан

Заслуживает особого внимания научный труд Рустемова О. Д. «Кадисакерские книги Крымского ханства: исследования, тексты и переводы» ^[15]. Данный труд состоит из 335 обработанных, транслитерированных с арабского алфавита и переведенных на русский язык записей судов шариата 17-18 веков и содержит в себе информацию об образе жизни в Крымском ханстве. Как отмечает автор вступительной статьи, И. А. Керимов, «тексты в их оригинальном прочтении представляют собой ярчайшие памятники как юридического, официального, так и разговорного языка крымских татар бахчисарайского кадылыка (судебного округа) XVII ст.» ^{[15, с. 10]}.

Записи крымских судов Шариата проливают свет на многие явления в области синтаксиса тюркских языков, истории развития терминологии, особенности титулатуры и даже такого лексикологического пласта, как единицы измерения веса и пространства ^{[15, с 21]}.

В истории крымского мусульманского права судебные книги Крымского ханства, содержащие самую разнообразную информацию по культуре, судопроизводству, административно-хозяйственной деятельности, социально-экономическому развитию и политическому устройству этого большого тюркского государства, известны как сиджили.

В настоящее время, под крымскими сиджилями, подразумевается, судебные реестры Карасубазара и 121 том дефтеров Бахчисарайского кадылыка. Кадиаскерскими дефтерами (книгами) назвал сиджили Крымского ханства известный российский востоковед В. Д. Смирнов ^{[15, с.11]}.

Одним из актуальных направлений изучения крымских сиджилей является рассмотрение лексического состава. Анализ показал, что в них приводится несколько терминов в интересующей нас области (географии). Рассмотрим основные термины, употребляемые для обозначения или уточнения нахождения тех или иных географических объектов: qasaba (поселение), köy (деревня),vaqf topraği (вакуфная земля)и др.

Эти термины встречаются в основном в записях суда, связанных с такими видами административно-хозяйственной деятельности как, взыскание долга, акты купли-продажи либо передачи имущества в вакф, земельные споры и др. записи экономического и бытового характера.

Следующий период развития крымскотатарской научной терминологии, в частности и географической, совпадает с культурно-просветительской деятельностью газеты «Терджиман» и его выдающегося редактора, новатора-реформатора в области образования И. Гаспринского. Процесс терминообразования в этот период связан также с преподаванием географии в крымскотатарских школах. Можно отметить такие пособия И. Гаспринского как, «Русие джогърафиясы» (География России,1885), пособие по географии с атласными картами, переведённое и изданное Исмаилом Гаспринским в редакции газеты «Терджиман» (1901 г.).

В этот же период на крымскотатарский язык было переведено значительное число наиболее популярных русскоязычных пособий по географии, в частности учебники Н. Н. Баранского, А.С. Баркова, Г. И. Иванова, Л. Г. Тереховой, С. В. Чефранова и др.

Заслуживает внимания «Краткий русско-татарский словарь (крымское наречие)», как составная часть путеводителя Григория Москвича «Иллюстрированный практический путеводитель по Крыму» (Одесса, 1902) ^[1]. В указанном словаре встречаются следующие географические термины и номенклатура: боранъ (буря), узенъ башъ (верховье реки), дагъ башы (вершина горы), люзьгяръ / джель (ветеръ), баиръ, дагъ (гора), бурчахъ, (градъ)и др.

Ряд географических терминов, названий явлений природы встречаются и в лексикографическом наследии по крымскотатарскому языку известного учёного и краеведа Петра Ильича Кёппена «Татарика» (Личные имена, названия животных и растений по-крымски), составленнного в Крыму в 1833-1834 годах, но до сих пор неопубликованного ^[8]. Например, къышла (зимовье), сырт (хребет), байыр (бугор, склон горы), алачыкъ (пастбище, лежащее ниже яйлы), бурун (мыс) и др.

Географические термины встречаются и в словаре крымскотатарского языка преподавателя симферопольской гимназии Абдурахмана Челеби Крым-Ховаджа, изданного в Казани в 1850 году: мешелик (эменлик) (дубрава (дубовая роща), отар (хутор), арыкъ (канава) и др ^[8].

«Турецко-татарско-русский словарь наречий: османского, крымского и кавказского» (1864 г.) Л. Лазарева охватывает такие географичексие термины: афакъ (уфукъ) (небосклон, горизонт), арз (земля), тураб (земля), афтаб (солнце ) и др. ^[8].

Следующий этап терминотворчества, 20-е и 40-е годы 20 столетия, время существования Крымской АССР, характеризуется в первую очередь активизацией лексикографического аспекта терминотворческой деятельности. В этот период на крымскотатарском языке было изданы учебники и терминологические словари, в том числе и географические. В 1934 году в Симферополе были изданы терминологические словари по разным дисциплинам, в том числе и географии (в 1991 – 1994 гг. эти словари были переизданы в Симферополе при финансовой поддержке Госкомнаца Крыма). В 1936 году был опубликован «Русско-татарский терминологический словарь по физической географии» Мамина Абибуллы ^[11].

Интересным материалом для исследования географической терминологии, на наш взгляд, может стать работа Э. М. Мурзаева «Словарь географических народных терминов» (1984 г.) ^[13]. Народные термины – неисчерпаемый источник пополнения научной терминологии. Процесс перехода народных географических терминов в специальную научную литературу продолжается и на современном этапе. Словарь Э. М. Мурзаева обобщает материал по географической терминологии многих республик Советского Союза. Особую ценность представляют толкование научной терминологии и сравнительный анализ географической лексики народов СССР. Например, в труде Э. Х. Мурзаева используются такие народные географические термины: чокракъ (источник), ^{[13, с. 443]}, лиман (порт, залив, бухта) ^{[13, с. 210]}, озен (река) ^{[13, с. 264]}, чайыр (луг, пойма) ^{[13, с. 431]}, яйла (плоские безлесные места на горах Крыма) ^{[13, с. 461]} и др.

Новый этап в развитии географической терминологии связан с возвращением крымскотатарского народа в Крым. Одной из важнейших задач этого периода стало восстановление и возрождение системы образования на крымскотатарском языке. В этот период процесс терминотворчества был связан с преподаванием географии в школах с крымскотатарским языком обучения. Однако отсутствие терминологических словарей по школьным предметам затрудняло работу учителей. Именно в этот период появляется краткий терминологический словарь С. М. Усеинова, который охватывает и географическую терминологию ^[18]. С середины 2000-х годов выходят в свет новые переводные учебники географии для средней школы, где активно используется географическая терминология. В 2014 году был издан «Русско-украинско-крымскотатарский словарь терминов», составленный С. М. Усеиновым, в котором нашли место термины из различных областей знания, в том числе и географии ^[19]. Следует подчеркнуть, что современная крымскотатарская терминологическая база в сфере географии ещё не имеет стабильности и четкости. Принято говорить, что специальная лексика, относящаяся ко многим сферам науки, все еще находится на стадии становления и словарного закрепления. К наиболее перспективным задачам, требующим своего решения, относятся поощрение терминологических исследований, формирование единой терминологической базы и создание единого терминологического словаря крымскотатарского языка.

Таким образом, анализ показал, что географическая терминология в крымскотатарском языке прошла сложный путь развития. Основные периоды формирования и развития терминологии неразрывно связаны с этапами истории крымскотатарского народа.Современный этап характеризуется активизацией деятельности крымскотатарских учёных в области дальнейшего развития и унификации научной терминологии, в частности и географической.