Релевантность элементов поликодового текста

К вопросу о понятиях поликодовости и релевантности

Виртуальное существование современного медиадискурса становится причиной полиководости, неоднородности текстов СМИ.Поликодовость – свойство текста, его способность сочетать в себе элементы разных форматов, а именно аудиальные, визуальные, текстовые ^[9], – также называется «гетерогенностью» ^[11], «интегративностью» ^[4], «мультикодовостью» ^[12], «мультимодальностью» ^[10]. Поликодовость исследуется в работах В. Е. Чернявской ^[9], Н. В. Чичериной ^[11], Н. А. Кузьминой ^[4], Д. С. Мичурина ^[5], И. А. Шиповой ^[12], В. А. Торопкиной ^[8], Е. Ю. Дьяковой ^[2], Е. А. Болдыревой ^[1] и др. В англоязычной научной литературе применительно к поликодовым текстам можно встретить термины «combined» ^[16], «creolized», «multimodal» ^[14]. Исследованию различных видов информации в тексте и ее восприятию посвящены работы Г. Кресса ^[14], Д. Мейчина ^[15], К. Базалгетт, Д. Бекингема ^[13], Л. Макарук ^[16] и др. Наиболее удачным представляется термин «поликодовость» как отражающий основное содержание понятия, а именно разнообразие кодов, используемых в тексте или дискурсе.

Поликодовость особенно актуальна для интернет-текстов, так как в веб-пространстве предоставляются наиболее широкие возможности для сочетания различных элементов в публикациях. Поликодовыми элементами в медиадискурсе становятся собственно текст статьи, фотографии, гиперссылки на видео или аудиофрагменты, рекламные объявления, а также гиперссылки на другие ресурсы, например, социальные сети, в которых возможно немедленное обсуждение информации с другими участниками веб-коммуникации.

При целостном подходе разные фрагменты поликодового текста обнаруживают разную степень релевантности, то есть соответствия полученной информации запросу. Термин «релевантность (лат. relevo – поднимать, облегчать)» используется в лингвистической прагматике, логике, теории речевого общения, когнитивной лингвистике, теории информации, коммуникации, кибернетики и др. ^[7]. Одно из понятий, наиболее близких «релевантности» – это «адекватность», то есть оценка степени соответствия и степени практической применимости результата. Ключевым параметром релевантности становится тематическая адекватность и коммуникативная успешность. Высказывание тем релевантнее, чем меньше усилий необходимо для его интерпретации или понимания ^[6].

Релевантность информации – наличие связи с проблемой (соответствие интересам) и способность информации внести вклад в процесс понимания проблемы. Принятие решения о релевантности информации некой проблеме осуществляется по наличию ключевых слов, относящихся к запросу (названий, имен, дат, специфических терминов и т.п.), а также при наличии косвенного, смыслового указания на запрашиваемую тему ^[7]. При таком подходе релевантность в медиадискурсе может быть сопоставима с тематической, или глобальной, связностью: при прочтении статьи на определенную тему читатель ожидает увидеть в этой статье сведения (текст, фото, гиперссылки), связанные именно с этой темой.

Поликодовость статей в TheNewYorkTimes

Современная статья в медийных ресурсах сети интернет выглядит достаточно разнообразно. Уже с первых страниц издания взгляду читателя открывается огромное число фото, видео, текстовых и гипертекстовых фрагментов. На рисунке 1 представлен фрагмент передовицы электронной версии издания The New York Times от 08.03.2017.

Рис. 1. Передовица The New York Times [Alberto Conti/Contrasto/Redux, The New York Times 08.03.2017.]

Как видно на изображении, центральное место в структуре первой страницы издания занимает фотография, иллюстрирующая главную новость дня. Слева и справа от основной статьи помещаются также гиперссылки-заголовки и подзаголовки других статей, приглашающие читателя ознакомиться с содержанием самых важных событий. Некоторые из гиперссылок также снабжаются фотографиями или символами. Кроме того, передовица содержит рубрикатор и строку поиска, а также клавиши оформления подписки и входа в свой личный кабинет.

Если открыть одну из статей целиком, то ее структура схематично будет выглядеть, как изображено на рисунке 2.

Рис.2. Структурастатьи «G.O.P. Health Bill Faces Revolt From Conservative Forces» [Jennifer Steinhauer, The New York Times, 07.03.2017].

На рисунке слева направо изображены три страницы, последовательно сменяющие друг друга при перелистывании статьи вниз. Видно, что текст о событии неоднороден, он перемежается рекламой, фотографиями, а также разными перекрестными ссылками. Присутствуют разделы со ссылками на статьи похожей тематики и на другие рубрики издания. В середине статьи встречаются блоки рекламы или предложения о подписке.

Размер такой статьи достаточно велик, он может превышать размер, сопоставимый с целым печатным разворотом. Структура нелинейна, так как возможности перехода по ссылкам делают связи одной статьи с другими ресурсами практически бесконечными. Такая неоднородность требует от читателя восприятия информации в медиатексте не только путем логико-методологических процедур, но также с участием интуитивного и творческого подходов ^[3].

Ход исследования

Материалом для анализа послужили 100 статей издания The New York Times за март 2017 года. Был применен эмпирический метод наблюдения, выделение типов поликодовых элементов в анализируемом издании методом сплошной выборки, а также их классификация с точки зрения частотности появления каждого элемента в этой и других статьях.

Обсуждение результатов

Установлена обратная зависимость релевантности отображаемой информации от частотности ее появления в данной и других статьях. В целом, выделимы 5 уровней релевантности поликодовых элементов в медиадискурсе. Для наглядного представления они обозначены в процентном соотношении. Однократное появление элемента на страницах издания принято условно за стопроцентную релевантность, а появление элемента абсолютно в каждой статье и на каждой странице издания условно за десятипроцентную. Нулевая релевантность видится неприменимой, так как это означало бы полное отсутствие релевантности элемента и как следствие полное отсутствие смысла в его появлении на странице статьи.

1. 100% Практически абсолютной релевантностью обладает сам текст статьи, а также фото-, аудио- и видео-фрагменты. Они связаны с темой сообщения и могут встретиться читателю только один раз в одной конкретной статье. Эти элементы уникальны и не повторяются в этой или других статьях. Они могут комбинироваться, то есть в одной статье может встретиться несколько фотографий, однако они все будут разными и не будут дублироваться в других контекстах. На рисунке 3 представлено, как это отображается на страницах The New York Times.

Рис. 3. Релевантность 100%. Текст, фото, видео. [Katherine Rosman, Emily Berl, David Terrazas, The New York Times 04.03.2017.]

Здесь обращает на себя внимание использование условных обозначений для перехода к просмотру фото в режиме слайд-шоу или видео (см.выделенное). Они также служат гиперссылками, связывающими дополнительную информацию с текстом статьи. Такие ссылки размещаются непосредственно в начале статьи, иногда в сочетании с фотографией, в том числе до начала основного текста. Статьи, содержащие видео-фрагменты, как правило, небольшого объема, что вызвано несомненным перевесом в экспрессии у видео-ряда по сравнению с текстом.

2. 70% Сюда относятся ссылки на статьи похожей тематики (раздел Related Coverage «Еще по теме»), которые в анализируемом издании располагаются справа от самого текста (см. рисунок 4). Они обладают высокой степенью релевантности, однако встречаются уже не только в отдельной статье, но и в каждом тексте, относящемся к одной теме, что в рамках данного исследования составило.

Рис.4. Релевантность 70%. Статьи по теме. [Sui-Lee Wee, Ng Han Guan/Associated Press, The New York Times 08.03.2017.]

Ссылки на статьи похожей тематики также сопровождаются фотографиями, привлекающими внимание читателя даже при беглом просмотре страницы.

3. 50% Менее релевантны разделы Latest «Недавно», More «Больше», Trending «Актуальное», то есть перечни заголовков, отсылающих читателя к другим рубрикам издания. Сюда входят основные новости дня, которые с большей вероятностью прочтут постоянные пользователи электронного издания. На рисунке 5 представлены разные виды таких ссылок.

Рис.5. Релевантность 50%. Недавние события. [TheNewYorkTimes 08.03.2017.]

Такие перечни располагаются по всему периметру статьи. В основном, они занимают положение в конце статьи, а также справа или в начале, перед основным текстом (см.выделенное), постоянно повторяясь даже при перелистывании статьи. С одной стороны, характер расположения этих элементов на странице призван не мешать восприятию содержания, но с другой, количество таких ссылок само по себе ведет к рассеиванию внимания читателя и поверхностному прочтению главной информации.

4. 30% Еще менее релевантными становятся предложения о подписке на новости или на само издание (например, на рисунке 6).

Рис.6. Релевантность 30%. Подписка. [TheNewYorkTimes 08.03.2017.]

Использование повелительного наклонения в сочетаниях Sign Up «Подписывайтесь», Subscribenow «Подпишитесь сейчас» (см. выделенное) и др. и высокая частотность их появления на странице со статьей (3-4 раза в каждой статье издания) делают такие вкрапления навязчивыми и носящими рекламный характер. Тем не менее, их появление в тексте статей обусловлено интересом читателей к предложенной информации, что позволяет обнаружить косвенную семантическую связь с тематикой издания и говорить о небольшом уровне релевантности этих элементов.

5. 10% Самой меньшей степенью релевантности обладают блоки текстовой, фото- и видео-рекламы, ссылки-иконки, позволяющие поделиться новостью в социальных сетях (Facebook«Фейсбук», Instagram«Инстаграм», Tweet «Твиттер»), или ссылки-иконки технического характера, дающие возможность распечатать или сохранить статью (Save «Сохранить», Print «Напечатать»). На рисунке 7 представлены образцы таких элементов со страницы The New York Times от 08.03.2017.

Рис.7. Релевантность 10%. Реклама и ссылки-иконки. [TheNewYorkTimes 08.03.2017.]

Подобные поликодовые фрагменты встречаются во всех позициях текста, но они не привязаны к сюжету статьи ни тематически, ни лексически. Их можно легко обнаружить во всех статьях и поэтому они обладают наименьшей степенью релевантности.

Выводы

Таким образом, обратная зависимость релевантности информации данной статьи от частотности ее нахождения в этой и других статьях подчиняется формуле: чем вероятнее появление какого-либо элемента в другой статье и чем выше повторяемость таких элементов в пределах одной статьи, тем ниже их релевантность для данной статьи.

Также обнаруживается обратная зависимость навязчивости поликодового элемента от его релевантности: чем менее релевантна информация, тем чаще и в бóльших количествах ее можно видеть на странице со статьей, тем чаще она занимает экспрессивно удачное место в структуре статьи.

Следует отметить существенное превышение количества не самой релевантной информации (пункты 2-4) над самой релевантной (пункт 1), и, как следствие, серьезное затруднение восприятия релевантной информации в современных средствах массовой информации.