Аннотация: Статья посвящена изучению малоизученного в российской научной этнографической и музыковедческой литературе даурского традиционного музыкального инструмента под названием мукулянь (даур. mukulien, кит. 木库莲), который относится к классу варганов (возм. от старослав. варга — рот или греч. όργανον, органон — инструмент). Цель статьи заключается в том, чтобы выявить место и роль данного инструмента в современной духовной культуре дауров, а также проследить и охарактеризовать на материале народных легенд и современных китайских этнографических исследований основные этапы истории и развития мукуляня, включая описание его конструктивных и мелодических особенностей.
Научная новизна исследования состоит в том, что существующей научной этнографической литературе даурский варган – мукулянь никогда не был предметом научного исследования. В процессе исследования феномена даурского варгана применялись комплексные методы историко-этнографического, философского и музыковедческого анализа. В научный оборот введена ранее неизученная даурская легенда об изобретении мукуляня даурской женщиной-вдовой для того, чтобы утешить свое сердце из-за понесенной утраты. В результате проведенного исследования были прослежены основные этапы развития мукуляня в даурской культуре, а также обозначены основные аспекты дальнейшего изучения феномена варгана.

Abstract: This article examines the little-studied in the Russian scientific ethnographic and musicological literature Daurian traditional musical instrument mukulien (Chinese 木库莲), which is classified as jew’s harp. The goal of this article lies in determination of its role in modern spiritual culture of the Daurians, as well as characterization of the key stages of the history and evolution of mukulien, including the description of constructive peculiarities based on the material of folk legends and modern Chinese ethnographic research. The scientific novelty lies in the fact that in scientific ethnographic literature, the Daurian jew's harp (mukulien) has not previously become a separate subject of research. The article employs the historical, ethnographic, philosophical and musicological analysis. The previously unstudied Daurian legend about the invention of mukulien by the Daurian widow to console her heart from grieving is introduced into the scientific discourse. As a result, the author traces the main stages in the development of mukulien in Daurian culture, as well as determines the key aspects of further study of the phenomenon of jew’s harp.

Аннотация: Предметом исследования является современного состояния традиционной системы медицины в России, Китае и Монголии. Объектом исследования является роль врача в развитии традиционной медицины (тибетской) в России, Китае и Монголии. Авторы подробно рассматривают такие аспекты темы как сравнительный анализ степени интегрированности врача традиционной медицины в общую медицинскую и научно-образовательную среду той или иной страны, его степени востребованности в практическом здравоохранении.
Особое внимание уделяется источникам биографических сведений о врачах-тибетологах на старомонгольском и китайском языках, а также проблеме влияния социокультурной и нормативно-правовой среды на становление врача традиционной медицины. Основные выводы проведенного исследования заключаются в том, что выявлена общность религиозных представлений и способ получения знаний о тибетской медицине в контексте буддийской философии,а также то, что традиционная тибетская медицина тесно связана с буддизмом, где система так называемой «прямой передачи» знаний от учителя к ученику имеет сакральное и центральное значение в становлении монаха-лекаря. Особым вкладом авторов в проведенном исследовании является то, что
привлечены ранее неопубликованные сведения о врачах тибетской медицины России, Монголии и КНР.
Новизна исследования заключается в том, что проведен анализ факторов, которые объединяют врачей тибетской медицины России, Монголии и КНР, выявлена общность религиозных представлений и способ получения знаний тибетской медицины в контексте буддийской философии.

Abstract: The subject of this research is the current state of the system of traditional medical system in China, Mongolia and Russia. The object of this research is the role of a doctor in development of the traditional medicine (Tibetan) in China, Mongolia and Russia. The authors conduct comparative analysis between the degree of integratedness of the doctor of traditional medicine into the general medical and scientific-educational environment of one or another country, and degree of their demand in practical health care. Special attention is given to the sources of biographical records on the doctors of Tibetan medicine in Old Mongolian and Chinese languages, as well as to the problem of the impact of sociocultural and normative legal environment upon personal becoming of the doctor of traditional medicine. The main conclusions consist in determination of commonality of religious beliefs and the method of acquisition of knowledge on Tibetan medicine in the context of Buddhist philosophy, as well as the fact that traditional Tibetan medicine is interrelated with Buddhism, in which the system of the so-called “direct transfer” of knowledge from the teacher to a student has sacred and fundamental meaning in becoming of the healer monk. The authors' special contribution to the research is defined by introduction into the scientific discourse of previously unpublished records on the doctors of Tibetan medicine in China, Mongolia and Russia. The novelty consists in conducting the analysis of factors that unite the doctors of Tibetan medicine in China, Mongolia and Russia, as well as in reveling the commonality of religious beliefs and method of acquisition of knowledge of Tibetan medicine in the context of Buddhist philosophy.