Аннотация: В данной статье проводится анализ российско-германской торговли на материалах отечественного ежемесячника «Журнал мануфактур и торговли», который издавался в 1825-1860-е гг. и освещал широкий спектр экономических тем. Центральное место занимали вопросы производственного и торгового характера, о чем свидетельствует название и структура «Журнала». В контексте нашего исследования наибольший интерес представляет первое десятилетие его выпусков (1825-1834 гг.). В них пристальное внимание уделялось различным аспектам внешней торговли. Задачей нашего исследования стало выявление ключевых тем, связанных с российско-германскими торговыми отношениями и освещенными в «Журнале». Также было интересно проследить изменения тематического наполнения в 1825-1834 гг., в период изменения таможенного законодательства как в России, так и в немецких странах.  Для решения обозначенных задач был выбран метод контент-анализа в компьютерной программе MAXQDA, версия 24.4.0. Актуальность работы обусловлена слабой изученностью текста статей «Журнала» в контексте торговых проблем. Проведенная работа продемонстрировала наличие устойчивых тенденций в освещении вопросов внешней торговли. Тем не менее, центральное место в тематике "Журнала" занимали вопросы текстильного производства, торговля же рассматривалась во вторую очередь.
Основным выводом статьи стало обнаружение прочных связей между индикаторами предметов торговли, которые были установлены в нашем предыдущем исследовании статистики российско-германской торговли в качестве ключевых (шерсть, шелк, дерево), и упоминанием немецких государств в тексте статей "Журнала". Таким образом, сведения прессы подтверждают статистические данные в рассматриваемый период времени.
Полученные результаты могут быть использованы для дальнейшего, более глубокого исследования вопросов внешней торговли, а также других тем, освещавшихся в «Журнале».

Abstract: This article analyzes the Russian-German trade based on the materials of the monthly "Journal of Manufactures and Trade", Russian commercial magazine, which was published in 1825-1860, and covered a wide range of economic topics. Issues of a production and commercial nature were put on the central place, as it’s supposed by the name and structure of the «Journal». The most valuable period is the first 10 years of its issue. In these articles close attention was paid to various aspects of foreign trade. The task of our research was to identify key topics, which were related to Russian-German trade relations and covered in the Journal. It was also interesting to trace the changes in the thematic content in 1825-1834, during the period of changes in customs legislation both in Russia and in German countries. To solve these tasks, the content analysis method in the computer program MAXQDA was chosen. The relevance of the work is based on the poor study of the articles’ texts of the "Journal" in the context of trade problems. The research carried out the presence of stable trends in the coverage of foreign trade issues, however, textile production issues occupied a central place, while trade was considered as a second.
The main conclusion of this article was the discovery of strong links between the indicators of trade items, which were established in our previous study of the statistics of Russian-German trade, as key (wool, silk, wood), and the mention of German states in the Journal's articles. Thus, the press information confirms the statistical data in the studied period under review.
The results obtained can be used for further, more in-depth research on foreign trade issues, as well, as other topics covered in the Journal.

Аннотация: В данной статье предлагается обзор экономической ситуации и торговых отношений на германском пространстве в 1815-20-ые годы, после окончания Наполеоновских войн. Таможенный вопрос стоял довольно остро в связи с разрозненностью территорий и решался одновременно в нескольких немецких государствах. Мы рассмотрели прусский план таможенного объединения, который впоследствии был воплощен, а также альтернативные региональные проекты союзов. Для более детальной оценки этих проектов мы провели анализ торговых потоков ввоза и вывоза различной продукции на немецких территориях. Основой данной статьи стали немецкие источники, включая карты немецких территорий и сводные статистические таблицы, которые ранее не были широко освещены в отечественной историографии. Вопрос формирования Германского таможенного союза также долгое время оставался в тени, в связи с чем наше исследование актуально и будет интересно широкому кругу читателей в рамках изучения экономической истории и истории Германии. В ходе исследования мы установили, что период формирования Германского таможенного союза до сих пор рассматривался однобоко, альтернативные планы таможенных объединений не были достаточно освещены отечественными и зарубежными историками, несмотря на обширную источниковую базу. Основной вывод нашей работы заключается в выявлении реальных альтернатив прусскому плану таможенного объединений, которые не были воплощены в связи с политическими разногласиями между участниками южно- и среднегерманских союзов. Договор о таможенном объединении ранее не был переведен на русский язык, его положения будут предметом нашего дальнейшего исследования.

Abstract: This article presents an overview of economic situation and trade relations in Germany during the 1815 – 1820s, after the end of the Napoleonic Wars. The customs question was especially urgent due to the disparity of territories, and was being resolved in several German states simultaneously. The author examines the Prussian plan of customs union that was implemented in future, as well as the alternative regional projects. For detailed assessment of the indicated projects, analysis is conducted on the flow of import and export of various products on the German territories. This article is founded on the German sources, including maps of German territories and summary statistical tables, which did not previously received wide coverage within the Russian historiography. The topic of establishment of the German Customs Union was in the sidelines for a long time; therefore, this research is relevant for broad audience within the framework of studying the economic history and the history of Germany. The author determines that the period of formation of the German Customs Union was not subjected to comprehensive analysis; the alternative plans of customs unions were not sufficiently covered by the national and foreign historians, despite the extensive source base. The main conclusion consists in description of the actual alternatives to the Prussian plan of customs union, which have not been implemented due to political discrepancies between the members of the South and Middle German unions. Translation of the Customs Union Agreement into the Russian language has not been previously conducted; its provisions would be the subject of the author’s further research.