Аннотация: Данная рецензия посвящена монографии Ю.Ю.Юмашевой, опубликованной в издательстве DirectMEDIA в 2020 году. Монография представляет собой результат комплексного исследования, в рамках которого автором был осуществлён источниковедческий и историографический анализ проблем аудиовизуальной документации и её цифровой трансформации на основе открытых массивов данных за последние 15 лет. Книга объёмом 600 страниц анонсирована как учебное пособие для студентов, сотрудников органов управления и специалистов в области архивного дела. Детальное знакомство с текстом даёт возможность прийти к заключению, насколько полно выполнено заявленное исследование, и соответствует ли предложенная форма своему назначению. Начав с формальных характеристик книги: дизайна обложки, качества иллюстраций и структуры издания, - рецензент переходит к обсуждению содержания опубликованных материалов. Монография посвящена проблемам цифровой трансформации традиционных аудиовизуальных архивов, переводу аудио-, фото-, кинодокументов в цифровой вид, созданию электронных ресурсов на основе созданных копий и их представлению в сети Интернет.
Автором накоплен банк знаний, в котором представлены доступные в мировой паутине информационные ресурсы, основанные на переведенных в цифровой вид библиографических каталогах, научно-справочном аппарате архивов и учетных документах музеев, а также электронных копиях объектов историко-культурного наследия. Всего в монографии упомянуты более 2,5 тыс. таких ресурсов, созданных 29 международными организациями и 68 странами. Вопросы традиционной источниковедческой критики аудиовизуальных источников, методы их оцифровки и описания полученных электронных копий проанализированы автором наряду с компьютерными методами изучения аудиовизуальной документации, преобразованной в цифровой формат. Несмотря на ограниченность тиража, монографию следует рекомендовать не в качестве учебного, а справочного пособия и более широкому кругу специальностей.

Abstract: This review is devoted to the monograph by Yu.Yu.Yumasheva, published in DirectMedia publishing house in 2020. The monograph is the result of a comprehensive study, within the framework of which the author carried out a source and historiographical analysis of the problems of audiovisual documentation and its digital transformation based on open data sets over the past 15 years. The 600-page book was announced as a textbook for students, employees of government bodies and specialists in the field of archival affairs. A detailed acquaintance with the text makes it possible to come to a conclusion as to how fully the claimed research has been completed, and whether the proposed form corresponds to its purpose. Starting with the formal characteristics of the book: the cover design, the quality of the illustrations and the structure of the publication, the reviewer proceeds to discuss the content of the published materials. The monograph is devoted to the problems of digital transformation of traditional audiovisual archives, the translation of audio, photo, and film documents into digital form, the creation of electronic resources based on created copies and their presentation on the Internet.
The author has accumulated a knowledge bank, which presents information resources available on the world Wide Web, based on digitized bibliographic catalogs, scientific reference apparatus of archives and museum records, as well as electronic copies of objects of historical and cultural heritage. In total, the monograph mentions more than 2.5 thousand such resources created by 29 international organizations and 68 countries. The issues of traditional source criticism of audiovisual sources, methods of their digitization and description of the received electronic copies are analyzed by the author along with computer methods of studying audiovisual documentation converted into digital format. Despite the limited circulation, the monograph should be recommended not as a textbook, but as a reference guide and to a wider range of specialties.

Аннотация: Объекты культуры, претерпевшие серьёзные изменения в связи с различными историческими событиями, нуждаются в современных подходах к их представлению и показу, особенно, если нет наглядных иллюстративных источников, или такие свидетельства нужно по крупицам собирать в архивных документах и многочисленных научных публикациях. В Зимнем дворце есть уникальное помещение, временно закрытое для посетителей, где можно показать историю России, архитектуры и музейного собрания с XVIII по XXI век. Гипотезу о том, что трёхмерная компьютерная модель может оказаться полезной, была положена в основу настоящего исследования. В результате работы по реконструкции и моделированию должна получиться своеобразная «машина времени», которая покажет нам все этапы архитектурных реконструкций, функциональных трансформаций и расскажет об историческом контексте, обусловившем эти изменения. Никогда ранее задача сбора всех данных для соединения их в компьютерной модели интерьера с информацией о комнатном убранстве в целях создания виртуального тура по историческому интерьеру Зимнего дворца не ставилась. В настоящий момент невозможно предсказать, какие корректировки внесёт жизнь в планы использования помещений на тот момент, когда эти залы будут отремонтированы и снова доступны посетителям, но желательно на основе изучения комплекса различных заранее подготовить источников при помощи современных технологий рассказ об истории одного из помещений бывшей императорской резиденции.

Abstract: The cultural heritage objects that have undergone major changes due to various historical events need modern approaches to their presentation and display, especially if there are no illustrative sources or such evidence should be collected bit by bit in archival documents and numerous scientific works.
The Winter Palace has a unique room closed for visitors where one can demonstrate the history of Russia, architecture and museum collections from the 18th to the 21st centuries. This study was based on a hypothesis that a three-dimensional computer model can be of use. Reconstruction and modeling are sure to result in a “time machine” which will demonstrate all the stages of architectural reconstructions, functional transformations and tell us about a historical environment determining these changes.  Never before the task for collecting all data in a computer model of the interior with information about the room decoration in order to create a virtual tour of the Winter Palace historical interior has been put forward. At the moment, it is impossible to predict what adjustments will be made to the museum plans at the time when these halls are renovated and become available to visitors, but it is desirable to study the complex of different sources in advance to make up a story about the history of one of the premises of the former Imperial residence with the help of modern technology.